maitreya 6.0 - en to de translation catalogue (722 entries)

en: No error
de: Kein Fehler

en: Read
de: Lesen

en: Insert
de: Einsetzen

en: Total
de: Gesamt

en: Annular
de: Ringförmig

en: Partial
de: Partiell

en: Penumbral
de: Halbschatten

en: Annular Total
de: Ringförmig total

en: unknown
de: unbekannt

en: Sun
de: Sonne

en: Moon
de: Mond

en: Mercury
de: Merkur

en: Ascendant
de: Aszendent

en: New
de: Neu

en: New Simple Child View
de: Neue einfache Ansicht

en: New Multiple Child View
de: Neue Mehrfachansicht

en: Open
de: Öffnen

en: Quit Application
de: Anwendung beenden

en: Close
de: Schließen

en: Close Document
de: Dokument schließen

en: Save
de: Speichern

en: Save As
de: Speichern als

en: Print Chart
de: Horoskop drucken

en: Quick Print Chart
de: Horoskop schnell drucken

en: Text View
de: Textansicht

en: Transit View
de: Transitansicht

en: Yoga View
de: Yogaansicht

en: Sarvatobhadra View
de: Sarvatobhadraansicht

en: Solar View
de: Solaransicht

en: Uranian View
de: Halbsummenansicht

en: Varga Summary View
de: Vargazusammenfassung

en: Western Chart
de: Westliche Grafik

en: Ashtakavarga View
de: Ashtakavarga-Ansicht

en: Dasa View (Tree)
de: Dasa-Ansicht (Baum)

en: Dasa View (Graphical)
de: Dasa-Ansicht (Grafisch)

en: Bhava Chart
de: Bhava-Grafik

en: Hora View
de: Hora-Ansicht

en: Eclipse View
de: Eklipsen

en: Partner View
de: Partneransicht

en: Ephemeris View
de: Ephemeride

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Yoga Editor
de: Yogaeditor

en: About
de: Über

en: Documentation (Web)
de: Dokumentation (Web)

en: Animate Chart
de: Horoskop animieren

en: Vedic Mode
de: Vedischer Modus

en: Western Mode
de: Westlicher Modus

en: Edit Chart Data
de: Geburtsdaten editieren

en: Save Text As ...
de: Text speichern als ...

en: Save Picture As ...
de: Bild speichern als ...

en: Save Configuration
de: Konfiguration sichern

en: Show Toolbar
de: Funktionsleiste anzeigen

en: Show Statusbar
de: Statusleiste anzeigen

en: Date
de: Datum

en: Universal Time
de: Greenwichzeit

en: Location
de: Ort

en: Longitude
de: Länge

en: Latitude
de: Breite

en: Local Time
de: Lokale Zeit

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: DST
de: Sommerzeit

en: Sun
de: Sonne

en: Neptune
de: Neptun

en: Dragon Head
de: Drachenkopf

en: Dragon Tail
de: Drachenschwanz

en: Horse
de: Pferd

en: Buffalo
de: Büffel

en: Lion
de: Löwe

en: Elephant
de: Elefant

en: Goat
de: Ziege

en: Monkey
de: Affe

en: Mongoose
de: Mungo

en: Serpent
de: Schlange

en: Deer
de: Hirsch

en: Dog
de: Hund

en: Cat
de: Katze

en: Rat
de: Ratte

en: Cow
de: Kuh

en: none
de: keiner

en: Svakshetra
de: Eigenes Zeichen

en: Exalted
de: Erhöht

en: Debilated
de: Fall

en: Own
de: Eigenes

en: Great friend
de: Großer Freund

en: Friend
de: Freund

en: Enemy
de: Feind

en: Great enemy
de: Großer Feind

en: Exal
de: Erh

en: Deb
de: Fall

en: Enem
de: Fnd

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: None
de: Keins

en: English
de: Englisch

en: German
de: Deutsch

en: Italian
de: Italienisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Russian
de: Russisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: French
de: Französisch

en: Author
de: Autor

en: Dedicated to Paramapadma Dhirananda
de: Gewidmet Paramapadma Dhirananda

en: Build Date
de: Builddatum

en: Unicode Support
de: Unicode Unterstützung

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: Compiled by
de: Kompiliert von

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Currently running on %s
de: Programm läuft auf %s

en: Frequency
de: Frequenz

en: sec
de: Sek

en: Mode
de: Modus

en: System Time
de: Systemzeit

en: Custom Steps
de: Angepasste Schritte

en: Step Length
de: Schrittlänge

en: seconds
de: Sekunden

en: minutes
de: Minuten

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tage

en: months
de: Monate

en: years
de: Jahre

en: Preview
de: Vorschau

en: Styles
de: Stile

en: Color
de: Farbe

en: Width
de: Breite

en: Line Style
de: Linienstil

en: Solid
de: Durchgehend

en: Dot
de: Punkt

en: Long Dash
de: Langer Strich

en: Short Dash
de: Kurzer Strich

en: Dot Dash
de: Punkt-Strich

en: Restore Defaults
de: Vorgabewerte wiederherstellen

en: Restore default settings
de: Auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Aspect
de: Aspekt

en: Aspects and Orbes
de: Aspekte und Orbes

en: Edit Aliases
de: Aliasnamen bearbeiten

en: Aliases
de: Aliasnamen

en: Add Entry
de: Eintrag hinzufügen

en: Edit Entry
de: Eintrag bearbeiten

en: Delete Entry
de: Eintrag löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Do you want to delete the item %s?
de: Wollen Sie den Eintrag %s entfernen?

en: First Time Import of Atlas Data
de: Erstmaliger Import der Atlasdaten

en: City
de: Stadt

en: Country
de: Staat

en: Admin Division
de: Verwaltungsbereich

en: Actions
de: Aktionen

en: ASCII Name
de: ASCII-Name

en: TZ Hours
de: ZZ Stunden

en: Population
de: Bevölkeruung

en: Internal ID
de: Interne ID

en: Alias Names
de: Aliasnamen

en: New Entry
de: Neuer Eintrag

en: All Countries
de: Alle Länder

en: %d entries
de: %d Einträge

en: No match
de: Kein Treffer

en: Copy of %s
de: Kopie von %s

en: Delete %s?
de: %s löschen?

en: Attributes
de: Attribute

en: East
de: Ost

en: North
de: Nord

en: South
de: Süd

en: Edit Aliases ...
de: Aliasnamen bearbeiten ...

en: Edit Atlas Entry
de: Aliaseintrag bearbeiten

en: Atlas Data Import
de: Atlasdaten importieren

en: Database File
de: Datenbankdatei

en: Database  Import
de: Datenbankimport

en: Manage Favourite Countries
de: Bevorzugte Länder bearbeiten

en: Choose ...
de: Auswählen ...

en: Start Import
de: Import starten

en: Change Countries ...
de: Länder ändern ...

en: Select database file
de: Datenbankdatei auswählen

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: File not readable
de: Datei nicht lesbar

en: File size zero
de: Dateigröße ist null

en: Database error
de: Datenbankfehler

en: Select import file
de: Importdatei auswählen

en: Import was successfull
de: Import war erfolgreich

en: Import was canceled
de: Import wurde abgebrochen

en: Import had errors
de: Der Import hatte Fehler

en: Choose Favourite Countries
de: Bevorzugte Länder auswählen

en: Background Colors
de: Hintergrundfarben

en: Foreground Colors
de: Vordergrundfarben

en: Default
de: Standard

en: Sbc Planets
de: Sbc Planeten

en: Sbc Transits
de: Sbc Transite

en: Benefics
de: Wohltäter

en: Malefics
de: Übeltäter

en: Table Header
de: Tabellenüberschrift

en: Marked
de: Markiert

en: Errors
de: Fehler

en: Apply
de: Anwenden

en: General
de: Allgemein

en: Default Location
de: Standardort

en: Multiple Views
de: Mehrfache Views

en: Ephemeris
de: Ephemeride

en: Print
de: Drucken

en: View
de: Ansicht

en: Fonts
de: Schriften

en: Colors
de: Farben

en: Object Colors
de: Objektfarben

en: Dasa Colors
de: Dasafarben

en: Aspect Display
de: Aspektanzeige

en: Toolbar
de: Funktionsleiste

en: Vedic Astrology
de: Vedische Astrologie

en: Chart
de: Grafik

en: Calculation
de: Berechnung

en: Vargas and Dasas
de: Vargas und Dasas

en: Western Astrology
de: Westliche Astrologie

en: Aspects
de: Aspekte

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Background
de: Hintergrund

en: Corner Radius
de: Eckradius

en: Object
de: Objekt

en: Style
de: Stil

en: Image
de: Bild

en: Radius in Pixels
de: Radius in Pixel

en: Sign or Lord of the Dasa
de: Zeichen oder Herrscher des Dasas

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Remark
de: Bemerkung

en: YYYY-MM-DD
de: DD.MM.YYYY

en: Time
de: Zeit

en: Now
de: Jetzt

en: Search Location
de: Ort suchen

en: Birth Data
de: Geburtsdaten

en: Set current date
de: Aktuelles Datum setzen

en: Set default location
de: Standardort setzen

en: Search location in database
de: Ort in Datenbank suchen

en: Set time zone for local time
de: Zeitzone für lokale Zeit setzen

en: Apply data and close dialog
de: Änderungen anwenden und Dialog schließen

en: Apply changes and recalculate chart with new data
de: Änderungen annehmen und Horoskop neu berechnen

en: Cancel changes and close dialog
de: Änderungen verwerfen und Dialog schließen

en: Timezone System Settings
de: Zeitzoneneinstellungen

en: Search Location ...
de: Ort suchen ...

en: Time Zone Offset
de: Zeitzonen-Offset

en: Daylight Saving
de: Sommerzeit

en: Set Filter
de: Filter setzen

en: No Filter
de: Kein Filter

en: Year Length
de: Jahreslänge

en: Tropical (365.2422)
de: Tropisch (365.2422)

en: Custom
de: Angepasst

en: Circle Type
de: Kreistyp

en: Sort Order
de: Sortierung

en: Planets
de: Planeten

en: Orbis Absolute
de: Orbis Betrag

en: Planets (2)
de: Planeten (2)

en: Transits
de: Transite

en: Solar Arc
de: Sonnenbogen

en: Directions
de: Direktionen

en: Lunar Arc
de: Mondbogen

en: Constant Arc
de: Konstanter Bogen

en: Path for Ephemeris Data Files
de: Pfad zu Ephemeridendateien

en: Sunrise and Sunset
de: Sonnenaufgang/-untergang

en: Custom Ayanamsa
de: Angepasstes Ayanamsa

en: Date t0
de: Datum t0

en: Ayanamsa at t0
de: Ayanamsa an t0

en: Constant Period
de: Konstante Periode

en: Time Model
de: Zeitmodell

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Geocentric
de: Geozentisch

en: Topocentric
de: Topozentrisch

en: Equatorial
de: Äquatorial

en: Barycentric
de: Baryzentisch

en: Heliocentric
de: Heliozentisch

en: Positions
de: Positionen

en: Apparent
de: Scheinbar

en: True
de: Wahr

en: Reference Point
de: Referenzpunkt

en: Center of Disk
de: Zentrum der Scheibe

en: Edge of Disk
de: Rand der Scheibe

en: Use Refraction
de: Refraktion benutzen

en: Choose a directory
de: Wählen Sie ein Verzeichnis

en: Only required for high precision calculation
de: Nur für sehr genaue Berechnungen erforderlich

en: Size
de: Größe

en: Horizontal Size
de: Horizontale Größe

en: Vertical Size
de: Vertikale Größe

en: Don't show this dialog again
de: Diesen Dialog nicht wieder anzeigen

en: Export Picture
de: Bild exportieren

en: Pdf Output
de: Pdf-Ausgabe

en: Views and Text Widgets
de: Views und Text Widgets

en: Choose...
de: Auswählen ...

en: Graphic
de: Grafik

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Big
de: Groß

en: Bigger
de: Größer

en: Huge
de: Riesig

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Image and Text Export
de: Bild- und Textexport

en: Default Style
de: Vorgabestil

en: Vedic
de: Vedisch

en: Western
de: Westlich

en: Language
de: Sprache

en: Open New Document on Startup
de: Neues Dokument beim Start öffnen

en: Ask on Quit
de: Vor Beenden bestätigen

en: Running Objects in Status Bar
de: Laufende Planeten in Statusleiste

en: Never
de: Nie

en: One
de: Eins

en: Infinite
de: Unendlich

en: Show size dialog
de: Größendialog anzeigen

en: Use view size
de: Viewgröße verwenden

en: Ask on overwrite
de: Vor Überschreiben bestätigen

en: Maximum of Recent Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Create Backup Files
de: Backupdateien erzeugen

en: Text Format
de: Textformat

en: Image Format
de: Bildformat

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Multiple View Selection
de: Mehrfachviews auswählen

en: Notebooks in Multiple View
de: Notebooks in Mehrfachviews

en: Default View Type
de: Standard Viewtyp

en: Type
de: Typ

en: Single
de: Einfach

en: Multiple
de: Mehrfach

en: Orientation
de: Orientierung

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Signs
de: Zeichen

en: Houses
de: Häuser

en: Air
de: Luft

en: Output File
de: Zieldatei

en: Pdf Files (*.pdf)|*.pdf|All files (*)| *.*
de: Pdf Dateien (*.pdf)|*.pdf|Alle Dateien (*)| *.*

en: Choose Output File
de: Wählen Sie eine Datei

en: Printout
de: Drucken

en: Options
de: Optionen

en: Footer in PDF Output
de: Fußzeile in PDF Ausgabe

en: Vedic Chart Style
de: Vedischer Stil

en: Western Chart Style
de: Westlicher Stil

en: Paper Format
de: Papierformat

en: Ask on Overwrite
de: Vor Überschreiben bestätigen

en: Print Custom Text in Footer
de: Angepassten Text in Fußzeile drucken

en: Launch Pdf Viewer
de: Pdf Viewer starten

en: Command ...
de: Befehl ...

en: Choose Pdf Viewer
de: Pdf Viewer wählen

en: Items in Toolbar
de: Elemente in Funktionsleiste

en: Available Items
de: Verfügbare Elemente

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Item already in toolbar at position %ld
de: Element ist schon in Funktionsleiste an Position %ld

en: Move selected item to toolbar
de: Ausgewählte Elemente in Funktionsleiste verschieben

en: Remove selected item from toolbar
de: Ausgewählte Elemente aus Funktionsleiste entfernen

en: Move selected item up
de: Ausgewähltes Element nach oben verschieben

en: Move selected item down
de: Ausgewähltes Element nach unten verschieben

en: Nakshatras and Dasas
de: Nakshatras und Dasas

en: Temporary Friends
de: Temporäre Freunde

en: Always Rasi
de: Immer Rasi

en: Continuous
de: Stetig

en: Length
de: Länge

en: Entry Time
de: Eintrittszeit

en: Progressive
de: Progressiv

en: Cyclic
de: Zyklisch

en: Progr same Naks
de: Progr. selbes Naks

en: Portion Zero
de: Anteil Null

en: Custom Length
de: Angepasste Länge

en: Basic Calculation
de: Standardberechnung

en: Lunar Node
de: Mondknoten

en: Mean
de: Mittlerer

en: House System
de: Häusersystem

en: Equal
de: Äqual

en: Vehlow Equal
de: Vehlow äqual

en: K.P. Style Houses (Start at Cusp)
de: K.P. Häuserstil (Beginn an Spitze)

en: Calculation Rules
de: Berechnungsregeln

en: Number
de: Zahl

en: Line
de: Strich

en: Planets only
de: Nur Planeten

en: With Lagna
de: Mit Lagna

en: Angle < 180
de: Winkel < 180

en: 120 < Angle < 240
de: 120 < Winkel < 240

en: Always
de: Immer

en: No Malefic Conjunction
de: Keine Konjunktion mit Übeltäter

en: Lord
de: Herrscher

en: Eight
de: Acht

en: Beginning
de: Anfang

en: Middle
de: Mitte

en: End
de: Ende

en: Custom Ayanamsa parameters can be configured under General->Ephemeris
de: Angepasstes Ayanamsa kann unter Allgemein->Ephemeride eingestellt werden

en: Mean Node is most frequently used in Vedic Astrology
de: In der Vedischen Astrologie wird meistens der mittlere Knoten verwendet

en: Checked: houses start a cusp; Unchecked: cusp is middle of house
de: Angekreuzt: Häuser beginnen an der Spitze; Ohne Kreuz: Häuser beginnen in der Mitte

en: Angle is Moon - Sun
de: Winkel ist Mond - Sonne

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Varga Chart
de: Vargahoroskop

en: Show in Sarvatobhadra Chart
de: Im Sarvatobhadrahoroskop anzeigen

en: Default View
de: Vorgabeansicht

en: Show Retrogression (R)
de: Rückläufigkeit anzeigen (R)

en: Use Colors for Planet Symbols
de: Farben für Planetensymbole verwenden

en: Chart Type
de: Darstellungstyp

en: South Indian
de: Südindisch

en: North Indian
de: Nordindisch

en: East Indian
de: Ostindisch

en: Signs (North Indian)
de: Zeichen (Nordindisch)

en: Ascendant Only
de: Nur Aszendent

en: Short String
de: Kurzbezeichnung

en: Center of Chart
de: Mitte der Grafik

en: Nothing
de: Nichts

en: Varga Name
de: Varganame

en: Division D-N
de: Unterteilung D-N

en: Both
de: Beide

en: Show Arudhas
de: Arudhas anzeigen

en: Sanskrit Symbols
de: Sanskritsymbole

en: Afflictions
de: Beeinträchtigungen

en: Show Transits
de: Transite anzeigen

en: Special Points
de: Spezialpunkte

en: Partly Displayed Points
de: Teilweise dargestellte Punkte

en: Arabic Parts
de: Arabische Punkte

en: Order of Lagna
de: Anordnung des Aszendenten

en: Columns in Main Window
de: Spalten im Hauptfenster

en: Ephemeris Objects
de: Ephemeridenobjekte

en: 3 Outer Planets
de: 3 äußere Planeten

en: 8 Uranian
de: 8 Uranier

en: 4 Planetoids
de: 4 Planetoiden

en: Lilith (Black Moon)
de: Lilith (Schwarzer Mond)

en: House Cusps
de: Häuserspitzen

en: 3 Special Lagnas
de: 3 spezielle Aszendenten

en: Select Parts ...
de: Punkte auswählen ...

en: No parts selected
de: Keine Punkte ausgewählt

en: After Planets
de: Nach Planeten

en: Declinations
de: Deklinationen

en: Dignities
de: Würden

en: Krishnamurti Lords
de: Krishnamurti Herrscher

en: Bhava Positions
de: Hauspositionen

en: Ashtakavarga Points
de: Ashtakavargapunkte

en: Choose Arabic Parts
de: Arabische Punkte auswählen

en: No part selected
de: Kein Punkt ausgewählt

en: %d parts selected
de: %d Punkte ausgewählt

en: Uranus, Neptune and Pluto
de: Uranus, Neptun und Pluto

en: Fictitious planets of Uranian astrology: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon
de: Apollon, Admetos, Vulkanus und Poseidon

en: Asteroid between Saturn and Uranus. Period 50 years
de: Asteroid zwischen Saturn und Uranus. Umlaufzeit 50 Jahre

en: Asteroid crossing the orbits of outer planets. Period 92 years
de: Asteroid in den Umlaufbahnen der äußeren Planeten. Umlaufzeit 92 Jahre

en: Ceres, Pallas, Juno and Vesta
de: Ceres, Pallas, Juno und Vesta

en: House positions of the objects
de: Hauspositionen der Objekte

en: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa and Upaketu
de: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa und Upaketu

en: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika and Mandi
de: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika und Mandi

en: Bhava Lagna, Hora Lagna and Ghatika Lagna
de: Bhava Lagna, Hora Lagna und Ghatika Lagna

en: Length of Navamsa Lagna
de: Länge von Navamsa Lagna

en: Used in Uranian Astrology
de: Wird in der Halbsummenastrologie verwendet

en: Owner of the Rasi
de: Zeichenherrscher

en: Exaltation, Moolatrikona, friendship etc.
de: Erhöhung, Moolatrikona, Freundschaft etc.

en: Special Symbols
de: Spezielle Symbole

en: Presentation of Signs and Planets
de: Darstellung von Zeichen und Planeten

en: Display of Planets
de: Darstellung der Planeten

en: Names
de: Namen

en: Symbols
de: Symbole

en: Planetary Names
de: Planetennamen

en: Format of Positions
de: Format der Positionen

en: Display of Signs
de: Darstellung der Zeichen

en: Sign Names
de: Namen der Zeichen

en: Calculation Options
de: Berechnungsoptionen

en: Chart Options
de: Grafikoptionen

en: Show in Chart
de: In Grafik anzeigen

en: Left Side
de: Linke Seite

en: Outsite
de: Außen

en: Inside
de: Innen

en: Retrogression (R)
de: Rückläufigkeit (R)

en: Aspect Symbols
de: Aspektsymbole

en: Transit Preview
de: Transite anzeigen

en: Order of Planets
de: Reihenfolge der Planeten

en: House Positions
de: Hauspositionen

en: Order
de: Sortierung

en: Uranian
de: Halbsummen

en: Effect
de: Wirkung

en: Rule
de: Regel

en: Description
de: Beschreibung

en: Group
de: Gruppe

en: Source
de: Quelle

en: Allow Higher Vargas
de: Höhere Vargas zulassen

en: Parse Rule
de: Regel parsen

en: Evaluate
de: Auswerten

en: Clear Chart
de: Horoskop leeren

en: Do you want to delete the Yoga %s?
de: Wollen Sie den Yoga %s entfernen

en: Move current Yoga up
de: Aktuellen Yoga nach oben bewegen

en: Move current Yoga down
de: Aktuellen Yoga nach unten bewegen

en: Insert new Yoga at current position
de: Neuen Yoga an aktueller Position einfügen

en: Delete current Yoga
de: Aktuellen Yoga löschen

en: Copy current Yoga
de: Aktuellen Yoga kopieren

en: Create a new group
de: Neue Gruppe anlegen

en: Create a new source
de: Neue Quelle anlegen

en: Check this to include the Yoga only in Rasi chart
de: Hier ankreuzen, um Yoga nur in Rasihoroskop sehen

en: Parse the current rule for syntactical correctness
de: Syntaktische Korrektheit der Regel prüfen

en: Evaluate the rule in the chart
de: Regel in der Darstellung anwenden

en: Remove all objects from the chart
de: Alle Elemente in der Darstellung entfernen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Cannot open file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: Do you want to quit?
de: Wollen Sie die Anwendung beenden?

en: Configuration saved.
de: Konfiguration gespeichert.

en: Cannot launch Browser.
de: Kann Browser nicht starten.

en: Rasi Diagram
de: Rasidiagramm

en: Pinda Diagram
de: Pindadiagramm

en: Picture exported to %s
de: Bild exportiert nach %s

en: Please enter a year between %d and %d
de: Bitte geben Sie ein Jahr zwischen %d und %d ein

en: The value "%s" is not valid.
de: Der Wert "%s" ist nicht gültig.

en: Choose Dasas
de: Dasas auswählen

en: Dasa (Graphical)
de: Dasa (Grafisch)

en: Create Entry Chart
de: Eintrittshoroskop erzeugen

en: From
de: Von

en: To
de: Bis

en: Duration
de: Dauer

en: Special
de: Spezial

en: Dasa Details
de: Dasa-Details

en: %s of %s Dasa
de: %s von %s Dasa

en: Antardasa Level %d
de: Antardasa Ebene %d

en: Entry Chart
de: Eintrittshoroskop

en: Dasa (Tree)
de: Dasa (Baum)

en: Do you want to save the chart
de: Wollen Sie die Datei speichern

en: Cannot save file
de: Kann Datei nicht speichern

en: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| All files (*.*)|*.*
de: Maitreya Text (*.mtx)|*.mtx| Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Save file as
de: Datei speichern als

en: Do no show this message again
de: Diese Meldung nicht wieder anzeigen

en: The language will be changed when you restart the program.
de: Die Sprache wird geändert, wenn Sie das Programm neu starten.

en: Big Icons
de: Große Icons

en: Small Icons
de: Kleine Icons

en: Table
de: Tabelle

en: Window List
de: Fensterliste

en: New Multiple View
de: Neue Mehrfachansicht

en: Open Recent
de: Letzte Dateien

en: &File
de: &Datei

en: Animate
de: Animieren

en: &Document
de: &Dokument

en: &Vedic
de: &Vedisch

en: &Western
de: &Westlich

en: &Help
de: &Hilfe

en: File
de: Datei

en: Objects
de: Objekte

en: Graphic Options
de: Grafikoptionen

en: Columns
de: Spalten

en: New View
de: Neue Ansicht

en: Dignity
de: Würde

en: Dasa Varga Dignity
de: Dasavarga Würden

en: South Indian Style
de: Südindischer Stil

en: North Indian Style
de: Nordindicher Stil

en: East Indian Style
de: Ostindischer Stil

en: Display Signs
de: Zeichen anzeigen

en: Chart Center
de: Mitte der Grafik

en: Division
de: Unterteilung

en: Retrograde Planets
de: Rückläufige Planeten

en: Colors for Planet Symbols
de: Farben für Symbole

en: Show Retrograde Planets
de: Rückläufige Planeten anzeigen

en: Show Aspects
de: Aspekte anzeigen

en: Show Aspect Symbols
de: Aspektsymbole anzeigen

en: Show Houses
de: Häuser anzeigen

en: Transits Inside
de: Transite innen

en: Main Window Menu
de: Hauptfenstermenü

en: Eclipse
de: Eklipsen

en: No chart loaded
de: Kein Horoskop geladen

en: Charts identical
de: Horoskope identisch

en: Double Chart
de: Doppelte Grafik

en: Vedic PartnerChart
de: Vedisches Partnerhoroskop

en: Composite Chart
de: Komposithoroskop

en: Page
de: Seite

en: Permission denied (%s)
de: Zugriff verweigert (%s)

en: File %s exists. Do you want to overwrite?
de: Datei %s schon vorhanden. Wollen Sie überschreiben?

en: Could not create file %s
de: Kann Datei %s nicht anlegen

en: Chart printed to file %s.
de: Grafik exportiert nach %s

en: Cannot launch pdf viewer.
de: Kann PDF Viewer nicht starten.

en: Cannot launch pdf viewer. Please configure the pdf viewer in the configuration dialog.
de: Kann Pdf Viewer nicht starten. bitte im Konfigurationsdialog einstellen.

en: Can't launch pdf viewer, command is "%s" (error code %ld)
de: Kann Pdf Viewer nicht starten. Befehl ist "%s" (Fehlercode %ld)

en: Solar Chart
de: Solarhoroskop

en: Return
de: Rückkehr

en: Main Window
de: Hauptfenster

en: Save Text
de: Text speichern

en: Text exported to %s
de: Text exportiert nach %s

en: Base Data
de: Basisdaten

en: Astronomical
de: Astronomisch

en: Dasa (Short)
de: Dasa (kurz)

en: Dasa (Compact)
de: Dasa (kompakt)

en: Dasa (Long)
de: Dasa (lang)

en: Vedic Aspectarium
de: Vedisches Aspektarium

en: Vedic Planets
de: Vedische Planeten

en: Western Aspectarium
de: Westliches Aspektarium

en: Western Planets
de: Westliche Planeten

en: All
de: Alle

en: Midpoint Summary
de: Halbsummenzusammenfassung

en: Yearly Preview
de: Jahresvorschau

en: Graphical
de: Grafisch

en: Sunrise/Tithi
de: Sonnenaufgang/Tithi

en: Ingress
de: Eintritt

en: Local
de: Lokal

en: Year
de: Jahr

en: Number of Years
de: Anzahl der Jahre

en: Progress Transit Date
de: Progressives Transitdatum

en: Dasa Level
de: Dasa-Ebene

en: Month
de: Monat

en: Select Dasas
de: Dasas auswählen

en: Goto Year
de: Gehe zu Jahr

en: New File
de: Neue Datei

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Save File
de: Datei speichern

en: Save File As
de: Datei speichern als

en: Close Child
de: Fenster schließen

en: Average
de: Mittelwert

en: Diagram
de: Diagramm

en: Do you want to save the Yoga definition file %s ?
de: Wollen Sie die Yogadefintionsdatei %s speichern?

en: File %s loaded, %d Yogas found
de: Datei %s geladen, %d Yogas gefunden

en: File closed
de: Datei geschlossen

en: New File created
de: Neue Datei erzeugt

en: Open Yoga Definition File
de: Yoga Definitionsdatei öffnen

en: File %s sucessfully saved
de: Datei %s erfolgreich gespeichert

en: Cannot save file %s
de: Kann Datei %s nicht speichern

en: No rule specified
de: Kein Regel angegeben

en: true
de: wahr

en: false
de: falsch

en: Error
de: Fehler

en: General error
de: Allgemeiner Fehler

en: New Source
de: Neue Quelle

en: New Group
de: Neue Gruppe

en: No file opened
de: Keine Datei geöffnet

en: changed
de: geändert

en: unchanged
de: nicht geändert

en: All Groups
de: Alle Gruppen

en: All Sources
de: Alle Quellen

en: Fortune
de: Glückspunkt

en: Cusp %d
de: Spitze %d

en: Cusp %d + 10
de: Spitze %d + 10

en: Lord of cusp %d
de: Herrscher Spitze Haus %d

en: House cusp
de: Hausspitze

en: Lord of cusp
de: Herrscher der Spitze

en: No.
de: Nr.

en: House
de: Haus

en: Flip
de: Umdrehen

en: Conjunction
de: Konjunktion

en: Trine
de: Trigon

en: Square
de: Quadrat

en: Sextile
de: Sextil

en: Quincunx
de: Quinkunx

en: Semisquare
de: Halbquadrat

en: Sesquisquare
de: Andertalbquadrat

en: Semisextile
de: Semisextil

en: Quintile
de: Quintil

en: Biquintile
de: Biquintil

en: Parallele
de: Parallel

en: Contraparallele
de: Kontraparallel

en: Biseptile
de: Biseptil

en: Triseptile
de: Triseptil

en: Novile
de: Novil

en: Binovile
de: Binovil

en: Quadnovile
de: Quadnovil

en: Aspecting
de: Aspektierend

en: Aspected
de: Aspektiert

en: Current
de: Aktuell

en: Start Date
de: Startdatum

en: End Date
de: Enddatum

en: Final Date
de: Enddatum

en: Eclipses
de: Eklipsen

en: K.P. events not supported for %s Dasa.
de: K.P. Ereignisse werden nicht unterstützt für %s Dasa.

en: Not supported in western mode.
de: Nicht unterstützt im westlichen Modus

en: Day
de: Tag

en: Lunar Position
de: Mondposition

en: Sign/Nakshatra
de: Zeichen/Nakshatra

en: Sign
de: Zeichen

en: Angle
de: Winkel

en: New Moon
de: Neumond

en: Full Moon
de: Vollmond

en: Half Moon (Waxing)
de: Halbmond (zunehmend)

en: Half Moon (Waning)
de: Halbmond (abnehmend)

en: Semi Square
de: Halbquadrat

en: Sidereal Time
de: Sternzeit

en: Sunrise
de: Sonnenaufgang

en: Sunset
de: Sonnenuntergang

en: Tithi (Sunrise)
de: Tithi (Sonnenaufgang)

en: Begin
de: Anfang

en: Lord of the day
de: Herrscher des Tages

en: Lord of the month
de: Herrscher des Monats

en: Lord of the year
de: Herrscher des Jahres

en: Stronger Planets
de: Stärkere Planeten

en: Pair
de: Paar

en: Stronger
de: Stärker

en: Years
de: Jahre

en: Groom
de: Mann

en: Bride
de: Frau

en: Quality
de: Qualität

en: Points
de: Punkte

en: Value
de: Wert

en: UT
de: GT

en: Cusp
de: Spitze

en: Aspectarium
de: Aspektarium

en: Declination
de: Deklination

en: KP Lord
de: KP Herrscher

en: Hours
de: Stunden

en: Julian Date
de: Julianisches Datum

en: Vedic Ayanamsa
de: Vedisches Ayanamsa

en: Ayanamsa Value
de: Ayanamsawert

en: Western Ayanamsa
de: Westliches Ayanamsa

en: Astronomical Positions
de: Astronomische Positionen

en: Latitute
de: Breite

en: Speed (deg/day)
de: Geschwindigkeit (Grad/Tag)

en: Planets in Bhavas
de: Planeten in Häusern

en: Not supported
de: Nicht unterstützt

en: Sign Lord
de: Zeichenherrscher

en: Qualities
de: Qualitäten

en: Moon's Nakshatra and Pada Portions
de: Nakshatra- und Padaposition des Mondes

en: Value (Percent)
de: Wert (Prozent)

en: Event date
de: Ereignisdatum

en: Arc
de: Bogen

en: Circle
de: Gradkreis

en: degrees
de: Grad

en: Minutes
de: Minuten

en: Uranian Partner Analysis
de: Halbsummenpartneranalyse

en: Yearly Preview for Solar Chart
de: Jahresvorschau für Solarhoroskop

en: Midpoints
de: Halbsummen

en: Conjunctions
de: Konjunktionen

en: Midpoint Events
de: Halbsummenereignisse

en: Midpoints (%s)
de: Halbsummen (%s)

en: Planets of %s in Midpoints of %s
de: Planeten von %s in den Halbsummen von %s

en: Running Planets in Radix Midpoints
de: Laufende Planeten in Radixhalbsummen

en: No events found.
de: Keine Ereignisse gefunden.

en: Event
de: Ereignis

en: Percent
de: Prozent

en: No matching Yogas found.
de: Keine passenden Yogas gefunden.
