en to ro translation catalogue (894 entries)

en: Annular
ro: Circular

en: Partial
ro: Parţial

en: Annular Total
ro: Total circular

en: unknown
ro: necunoscut

en: Aries
ro: Berbec

en: Taurus
ro: Taur

en: Gemini
ro: Gemeni

en: Cancer
ro: Rac

en: Leo
ro: Leu

en: Virgo
ro: Fecioară

en: Libra
ro: Balanţă

en: Scorpio
ro: Scorpion

en: Sagittarius
ro: Săgetător

en: Aquarius
ro: Vărsător

en: Pisces
ro: Peşti

en: Sun
ro: Soare

en: Moon
ro: Lună

en: Mercury
ro: Mercur

en: Mars
ro: Marte

en: Rahu
ro: Saturn

en: Ketu
ro: Marte

en: Ascendant
ro: Ascendent

en: New
ro: Nou

en: New Simple Child View
ro: Nou mod de vizualizare simplu

en: New Multiple Child View
ro: Nou mod de vizualizare multiplu

en: Open
ro: Deschis

en: Quit Application
ro: Închide aplicaţia

en: Close
ro: Închide

en: Close Document
ro: Închide documentul

en: Save
ro: Salvează

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Print Chart
ro: Imprimă harta

en: Quick Print Chart
ro: Imprimă rapid harta

en: Text View
ro: Vizualizare tip text

en: Transit View
ro: Vizualizare tranzit

en: Yoga View
ro: Vizualizare Yoga

en: Sarvatobhadra View
ro: Vizualizare Sarvatobhadra

en: Solar View
ro: Vizualizare mod solar

en: Uranian View
ro: Vizualizare mod uranian

en: Varga Summary View
ro: Vizualizare rezumat Varga

en: Shadbala View
ro: Vizualizare Shadbala

en: Western Chart
ro: Hartă Occidentală

en: Dasa View (Tree)
ro: Vizualizare Dasa(arbol)

en: Dasa View (Graphical)
ro: Vizualizare Dasa(grafic)

en: Bhava Chart
ro: Hartă Bava

en: Hora View
ro: Vizualizare Hora

en: Eclipse View
ro: Vizualiza eclipsă

en: Partner View
ro: Vizualizare partener

en: Ephemeris View
ro: Vizualizare efemeridală

en: Configuration
ro: Setări

en: Yoga Editor
ro: Editor Yoga

en: About
ro: Despre

en: Documentation (Web)
ro: Documentaţie (online)

en: Animate Chart
ro: Animeaza hartă

en: Vedic Mode
ro: Mod vedic

en: Western Mode
ro: Mod occidental

en: Edit Chart Data
ro: Modifică datele hărţii

en: Save Text As ...
ro: Salvează textul ca ...

en: Save Picture As ...
ro: Salvează imaginea ca ...

en: Save Configuration
ro: Salvează configuraţie

en: Show Toolbar
ro: Arată bara cu unelte

en: Show Statusbar
ro: Arată bara status

en: Date
ro: Dată

en: Universal Time
ro: Timp Universal(UT)

en: Location
ro: Locaţie

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Name
ro: Nume

en: Local Time
ro: Timp local

en: Time Zone
ro: Zona orară

en: DST
ro: Oră de vară

en: Sun
ro: Soare

en: Neptune
ro: Neptun

en: Pluto
ro: Pluton

en: Dragon Head
ro: Nodul Nord

en: Dragon Tail
ro: Nodul Sud

en: Juno
ro: Junon

en: Horse
ro: Cal

en: Buffalo
ro: Bivol

en: Lion
ro: Leu

en: Elephant
ro: Elefant

en: Goat
ro: Capră

en: Monkey
ro: Maimuţă

en: Mongoose
ro: Mangostă

en: Serpent
ro: Şarpe

en: Deer
ro: Caprioară

en: Dog
ro: Câine

en: Cat
ro: Pisica

en: Rat
ro: Şobolan

en: Tiger
ro: Tigru

en: Cow
ro: Vacă

en: Exalted
ro: Exaltat

en: Debilated
ro: Exil

en: Own
ro: Propiu

en: Great friend
ro: Bun prieten

en: Friend
ro: Prieten

en: Neutral
ro: Neutru

en: Enemy
ro: Inamic

en: Great enemy
ro: Mare inamic

en: Deb
ro: Exil

en: Gr.Fr
ro: MarePrie

en: Frnd
ro: Prie

en: Enem
ro: Inam

en: Gr.En
ro: MareInam

en: Sunday
ro: Sâmbătă

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Duminică

en: Ar
ro: Be

en: Cn
ro: Ra

en: Vi
ro: Fe

en: Li
ro: Ba

en: Cp
ro: Ca

en: Aq
ro: Vă

en: Pi
ro: Pe

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: None
ro: Nici una/ul

en: English
ro: Engleză

en: German
ro: Germană

en: Italian
ro: Italiană

en: Polish
ro: Poloneză

en: Russian
ro: Rusă

en: Hungarian
ro: Maghiară/ungară

en: Author
ro: Autor

en: Url
ro: Pagină web

en: Version
ro: Versiune

en: Build Date
ro: Dată de compilare

en: Compiler
ro: Compilator

en: Operating System
ro: Sistem Operativ

en: Compiled by
ro: Compilat de către

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Currently running on %s
ro: În funcţiune la ora actuală pe %s

en: Animation
ro: Animaţie

en: Frequency
ro: Frecvenţă

en: Mode
ro: Mod

en: System Time
ro: Ora SO

en: seconds
ro: secunde

en: minutes
ro: minute

en: hours
ro: ore

en: days
ro: zile

en: months
ro: luni

en: years
ro: ani

en: Preview
ro: Previzualizează

en: Styles
ro: Stiluri

en: Color
ro: Culoare

en: Width
ro: Laţime

en: Line Style
ro: Stil de linie

en: Dot
ro: Punct

en: Long Dash
ro: Linie orizontală lungă

en: Short Dash
ro: Linie orizontală scurtă

en: Dot Dash
ro: Linie din puncte

en: Restore Defaults
ro: Resetează setările

en: Restore default settings
ro: Restaurează setările implicite

en: Aspects and Orbes
ro: Aspecte si orb-uri

en: Cancel
ro: Anulare

en: Country
ro: Ţară

en: Actions
ro: Acţiuni

en: Filter
ro: Filtru

en: East
ro: Est

en: West
ro: Vest

en: North
ro: Nord

en: South
ro: Sud

en: Choose ...
ro: Alege ...

en: Background Colors
ro: Culori de fundal

en: Default
ro: Implicit

en: Sbc Planets
ro: Sbc Planete

en: Sbc Transits
ro: Sbc Tranzite

en: Benefics
ro: Benefice

en: Malefics
ro: Malefice

en: Marked
ro: Marcat

en: Apply
ro: Setează

en: Default Location
ro: Locaţie implicită

en: Multiple Views
ro: Multiple ferestre

en: Ephemeris
ro: Efemeride

en: Print
ro: Imprimă

en: View
ro: Vizualizează

en: Fonts
ro: Font-uri

en: Colors
ro: Culori

en: Object Colors
ro: Culorile obiectelor

en: Dasa Colors
ro: Culori Dasa

en: Aspect Display
ro: Vizualizarea aspectelor

en: Toolbar
ro: Bară cu unelte

en: Vedic Astrology
ro: Astrologie Vedică

en: Chart
ro: Astrodiagramă

en: Calculation
ro: Calculare

en: Vargas and Dasas
ro: Vargas şi Dasas

en: Western Astrology
ro: Astrologie Occidentală

en: Aspects
ro: Aspecte

en: Background
ro: Fundal

en: Corner Radius
ro: Colţul cercului

en: Object
ro: Obiect

en: Style
ro: Stil

en: Image
ro: Imagine

en: Radius in Pixels
ro: Radiu in pixeli

en: Background images found in directory %s. Supported formats are: PNG, GIF, JPG, XPM
ro: Imagini de fundal gasite în folder-ul %s. Tip de fişiere permise: PNG, GIF, JPG, XPM

en: Sign or Lord of the Dasa
ro: Zodia sau regentul Dasei

en: Background images can be used with option 'Stipple'
ro: Imaginele de fundal pot fi folosite cu opţiunea "Stipple"

en: Date and Time
ro: Ora şi data

en: Remark
ro: Notiţe

en: Time
ro: Timp

en: Now
ro: Acum

en: Search Location
ro: Caută locaţia

en: Birth Data
ro: Date de naştere

en: Set current date
ro: Setează data actuală

en: Set default location
ro: Setează locaţia implicită

en: Search location in database
ro: Caută locaţia în baza de date

en: Set time zone for local time
ro: Setează zona orei pentru ora locală

en: Apply data and close dialog
ro: Aplică datele şi închide fereastra

en: Apply changes and recalculate chart with new data
ro: Aplică datele şi re-calculează harta cu datele noi

en: Cancel changes and close dialog
ro: Renunţă la modificări şi inchide fereastra

en: Search Location ...
ro: Caută locaţia ...

en: Daylight Saving
ro: Oră de vară

en: Set Filter
ro: Adaugă filtru

en: No Filter
ro: Fără filtru

en: Year Length
ro: Durata anului

en: Custom
ro: Personalizat

en: Circle Type
ro: Tip de cerc

en: Sort Order
ro: Ordinea sortimentului

en: Planets
ro: Plente

en: Orbis Absolute
ro: Orbis absolut

en: Planets (2)
ro: Planete (2)

en: Transits
ro: Tranzite

en: Solar Arc
ro: Arc solar

en: Directions
ro: Direcţii

en: Lunar Arc
ro: Arc lunar

en: Constant Arc
ro: Arc constant

en: Path for Ephemeris Data Files
ro: Calea(folder) pentru fişierele efemeride

en: Sunrise and Sunset
ro: Răsărit şi Apus

en: Custom Ayanamsa
ro: Procesie personalizată

en: Date t0
ro: Data t0(iniţial)

en: Ayanamsa at t0
ro: Procesie la t0

en: Constant Period
ro: Periodă constantă

en: Time Model
ro: Model de timp

en: Coordinates
ro: Coordenate

en: Equatorial
ro: Ecuatorial

en: Barycentric
ro: Baricentru

en: Positions
ro: Poziţii

en: Apparent
ro: Aparent

en: True
ro: Adevărat

en: Reference Point
ro: Punct de referenţă

en: Center of Disk
ro: Centrul discului

en: Edge of Disk
ro: Maginea discului

en: Use Refraction
ro: Foloseşte refracţia

en: Choose a directory
ro: Alege folder

en: Only required for high precision calculation
ro: Necesar doar pentru calcule cu precizie foarte mare

en: Checked: apparent position will be used
ro: Bifat: poziţiile aparente vor fi utilizate

en: Size
ro: Mărime

en: Horizontal Size
ro: Mărime orizontală

en: Vertical Size
ro: Mărime verticală

en: Don't show this dialog again
ro: Nu-mi arata fereastra aceasta data viitoare

en: Export Picture
ro: Exportează imaginea

en: Choose...
ro: Alege...

en: Graphic
ro: Grafic

en: Symbol
ro: Simbol

en: Small
ro: Mic

en: Medium
ro: Mediu

en: Big
ro: Mărişor

en: Bigger
ro: Mare

en: Huge
ro: Inmens

en: Miscellaneous
ro: Miscelaneu

en: Image and Text Export
ro: Exportare de text şi imagine

en: Default Style
ro: Stil implicit

en: Western
ro: Occidental

en: Language
ro: Limbă

en: Open New Document on Startup
ro: Deschide document nou la iniţierea programului

en: Ask on Quit
ro: Întreabă înainte de a ieşi

en: Running Objects in Status Bar
ro: Obiecte funcţionând în bara de status

en: Never
ro: Niciodată

en: One
ro: Unu

en: Infinite
ro: Infinit

en: Show size dialog
ro: Arată fereastra cu marimea

en: Use view size
ro: Foloseşte marimea ferestrei

en: Ask on overwrite
ro: Întreabă la rescriere

en: Maximum of Recent Files
ro: Maximul fişierelor recente

en: Create Backup Files
ro: Crează fişiere de rezervă

en: Text Format
ro: Format de text

en: Image Format
ro: Format de imagini

en: Image Size
ro: Mărimea imaginii

en: Multiple View Selection
ro: Vizualizare multiplă a selecţiei

en: Notebooks in Multiple View
ro: Notiţe în vizualizare multiplă

en: Default View Type
ro: Tip de vizualizare implicită

en: Type
ro: Tip

en: Single
ro: Singur

en: Multiple
ro: Multiplu

en: Notebook
ro: Notiţe

en: Listbook
ro: Listă de notiţe

en: Choicebook
ro: AlegereNotiţe

en: Toolbook
ro: UnelteNotiţe

en: Treebook
ro: Notiţe arbol

en: Orientation
ro: Orientare

en: Top
ro: Început

en: Bottom
ro: Sfârsit

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Signs
ro: Zodii

en: Houses
ro: Case

en: Fire
ro: Foc

en: Earth
ro: Pământ

en: Water
ro: Apă

en: Output File
ro: Fişier final

en: Pdf Files (*.pdf)|*.pdf|All files (*)| *.*
ro: Fişiere pdf  (*.pdf)|*.pdf|Toate fişierele (*)| *.*

en: Choose Output File
ro: Alege fişier final

en: Printout
ro: Imprimă

en: Options
ro: Opţiuni

en: Footer in PDF Output
ro: Picior de pagină în PDF

en: Pdf Viewer
ro: Cititor de pdf-uri

en: Vedic Chart Style
ro: Stil de hartă Vedic

en: Western Chart Style
ro: Stil de hartă Occidentală

en: Paper Format
ro: Mărimea hârtiei

en: Letter (8.5x11 in)
ro: Scrisoare(letter) (8.5x11 in)

en: Ask on Overwrite
ro: Întreabă la re-scriere

en: Print Custom Text in Footer
ro: Imprimă text personalizat la sfărşit-ul paginii

en: Launch Pdf Viewer
ro: Porneşte cititor pdf

en: Command ...
ro: Comandă ...

en: Choose Pdf Viewer
ro: Alege cititor pdf

en: Items in Toolbar
ro: Obiecte în bara cu unelte

en: Move selected item to toolbar
ro: Mută obiectul selectat din bara cu unelte

en: Remove selected item from toolbar
ro: Scoate elementul selectat din bara cu unelte

en: Move selected item up
ro: Mută obiectul selectat mai sus

en: Move selected item down
ro: Mută obiectul selectat mai jos

en: Nakshatras and Dasas
ro: Nakshatras-uri şi Dasa-uri

en: Vargas
ro: Varga-uri

en: Temporary Friends
ro: Prieteni temporali

en: Always Rasi
ro: Întotdeauna Rasi

en: Continuous
ro: Continuu

en: Length
ro: Grade

en: Entry Time
ro: Introduce timpul

en: Progressive
ro: Progresiv

en: Cyclic
ro: Ciclic

en: Progr same Naks
ro: Progresează aceleaşi Naks

en: Portion Zero
ro: Porţiunea zero

en: Custom Length
ro: Lungime personalizată

en: Basic Calculation
ro: Calcul basic

en: Ayanamsa
ro: Ayanamsa/Procesie

en: Lunar Node
ro: Nod Lunar

en: House System
ro: Sistem de case

en: Equal
ro: Egal

en: Vehlow Equal
ro: Vehlow egale

en: Axial Rotation
ro: Rotaţie axială

en: Azimutal/Horizontal
ro: Azimutal/Orizontal

en: Polich/Page
ro: Polich&Page/Topocentric

en: K.P. Style Houses (Start at Cusp)
ro: Stil de case K.P. (încep la cuspida)

en: Calculation Rules
ro: Reguli de calcul

en: Benefic points
ro: Puncte benefice

en: Number
ro: Număr

en: Line
ro: Linie

en: Planets only
ro: Doar planete

en: With Lagna
ro: Inclusiv Lagna

en: Angle < 180
ro: Unghi < 180

en: 120 < Angle < 240
ro: 120 < Unghi < 240

en: Always
ro: Întotdeauna

en: No Malefic Conjunction
ro: Nici-o conjucţie malefică

en: Lord
ro: Stăpân

en: Eight
ro: Opt

en: Part of Portion
ro: Punctul Porţiei

en: Beginning
ro: Început

en: Middle
ro: Mijloc

en: End
ro: Sfârşit

en: Arudhas
ro: Arudha-uri

en: Custom Ayanamsa parameters can be configured under General->Ephemeris
ro: Setările personalizate pentru procesie por fi setaţi din General->Efemeride

en: Mean Node is most frequently used in Vedic Astrology
ro: Nodul Mean este utilizat cel mai frecvent în Astrologia Vedică

en: Checked: houses start a cusp; Unchecked: cusp is middle of house
ro: Bifat: casa incepe o cuspidă; Defifat: cuspida este mijlocul unei case

en: Angle is Moon - Sun
ro: Unghiul este Lună - Soare

en: General Options
ro: Opţiuni generale

en: Varga Chart
ro: Hartă Varga

en: Show in Sarvatobhadra Chart
ro: Arată în harta Sarvatobhadra

en: Default View
ro: Vizualizare implicită

en: Show Retrogression (R)
ro: Arată retrogradaţie (R)

en: Use Colors for Planet Symbols
ro: Foloseşte culori pentru pictograme planetare

en: Chart Type
ro: Tip de hartă

en: South Indian
ro: Indian de Sud

en: North Indian
ro: Indian de Nord

en: East Indian
ro: Indian de Est

en: Signs (North Indian)
ro: Zodii (indiene de nord)

en: Ascendant Only
ro: Doar Ascendentul

en: Short String
ro: Şir scurt

en: Center of Chart
ro: Centrul hărţii

en: Nothing
ro: Nimica

en: Varga Name
ro: Nume Varga

en: Division D-N
ro: Divizie D-N

en: Show Arudhas
ro: Arată Arudha

en: Sanskrit Symbols
ro: Simbole Sanscrite

en: Afflictions
ro: Nenorociri

en: Special Points
ro: Puncte speciale

en: Partly Displayed Points
ro: Puncte afişate parţial

en: Arabic Parts
ro: Puncte Arabice

en: Order of Lagna
ro: Ordinea Langa

en: Columns in Main Window
ro: Coloane în fereastra principală

en: Ephemeris Objects
ro: Obiecte efemeridice

en: 3 Outer Planets
ro: 3 planete externe

en: 8 Uranian
ro: 8 Uranieni

en: 4 Planetoids
ro: 4 asteroizi

en: Lilith (Black Moon)
ro: Lilith (Luna neagră)

en: House Cusps
ro: Cuspidele caselor

en: 3 Special Lagnas
ro: 3 Lagna-uri speciale

en: Select Parts ...
ro: Alege punctele ...

en: No parts selected
ro: Nici-un punct ales

en: After Planets
ro: După planete

en: Declinations
ro: Declinaţii

en: Dignities
ro: Demnitate

en: Krishnamurti Lords
ro: Regent Krishnamurti

en: Bhava Positions
ro: Poziţii Bhava

en: Ashtakavarga Points
ro: Puncte Ashtakavarga

en: Choose Arabic Parts
ro: Alege Punctele Arabice

en: No part selected
ro: Nici-un punct ales

en: %d parts selected
ro: %d puncte alese

en: Uranus, Neptune and Pluto
ro: Uranus, Neptun şi Pluton

en: Fictitious planets of Uranian astrology: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon
ro: Planete fictive aparţinând Astrologiei Uraniene: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon

en: Asteroid between Saturn and Uranus. Period 50 years
ro: Asteroid cuprins între Saturn şi Uranus. Perioada de 50 de ani

en: Asteroid crossing the orbits of outer planets. Period 92 years
ro: Asteroid care trece peste oribita planetelor externe. Periodă de 92 ani

en: Ceres, Pallas, Juno and Vesta
ro: Ceres, Pallas, Junon şi Vesta

en: House positions of the objects
ro: Poziţiile obiectelor în case

en: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa and Upaketu
ro: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa şi Upaketu

en: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika and Mandi
ro: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika şi Mandi

en: Bhava Lagna, Hora Lagna and Ghatika Lagna
ro: Bhava Lagna, Hora Lagna şi Ghatika Lagna

en: Length of Navamsa Lagna
ro: Lungimea Navamsa Lagna

en: Used in Uranian Astrology
ro: Folosit in astrologia uraniană

en: Owner of the Rasi
ro: Deţinatorul lui Rasi

en: Exaltation, Moolatrikona, friendship etc.
ro: Exaltări, Moolatrikona, prietenie etcetera

en: D-9 chart for marriage
ro: Hartă D-9 pentru căsătorie

en: Lunar mansions or constellations. See next tab for 27 resp. 28 Nakshatra zodiac
ro: Case lunare sau constelaţii. Vezi tab-ul următor pentru 27 respectiv 28 zodiac Nakshatra

en: Quarters of Nakshatras. 1 Pada = 1 Navamsa
ro: Sferturi de Nakshatra. 1 Pada = 1 Navamsa

en: Lords and Sublords according to Krishnamurti Paddhati system
ro: Regenţi şi subregenţi potrivit sistemului K.P.

en: Display of Shastiamsa Lords. Can be used for general indications
ro: Vizualizare de regenţi Shastiamsa. Pot fi folosiţi pentru indicaţii generale

en: Names of dignities according to Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.
ro: Numele regenţilor potrivit Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.

en: Bhava according to house cusps (K.P.) or Bhava Sandhis
ro: Bhava potrivit cuspidei caselor (K.P.) sau Bhava Sandhis

en: Atma Karaka, Amatya Karaka etc. See next tab for inclusion of Rahu
ro: Atma Karaka, Amatya Karaka spre exemplu. Vezi tab-ul următor pentru adaugarea lui Rahu

en: Total number of Rekha points
ro: Număr total de puncte Rekha

en: Special Symbols
ro: Pictograme speciale

en: Presentation of Signs and Planets
ro: Prezentarea zodiilor şi planetelor

en: Display of Planets
ro: Afişarea planetelor

en: Names
ro: Nume

en: Symbols
ro: Pictograme

en: Planetary Names
ro: Nume planetare

en: Display of Signs
ro: Afişarea zodiilor

en: Sign Names
ro: Numele zodiilor

en: Symbol 1
ro: Simbol 1

en: Symbol 2
ro: Simbol 2

en: Calculation Options
ro: Opţiuni de calcul

en: Western astrologers most likely use True Node
ro: Astrologii Occidentali folosesc in mod normal Nodul Adevarat(True)

en: Chart Options
ro: Opţiuniile hărţii

en: Left Side
ro: Pe partea stângă

en: Order of Planets
ro: Ordinea planetelor

en: House Positions
ro: Poziţia caselor

en: Order
ro: Ordine

en: Effect
ro: Efect

en: Rule
ro: Regent

en: Drag and Drop Chart
ro: Drag and Drop harta

en: Properties of Selected Yoga
ro: Propietăţi ale Yoga-urile selectate

en: Yogas
ro: Yoga-uri

en: Description
ro: Descriere

en: Group
ro: Grup

en: Source
ro: Sursă

en: Allow Higher Vargas
ro: Permite Varga-uri mai mari

en: Parse Rule
ro: Analizează regula

en: Evaluate
ro: Evaluează

en: Clear Chart
ro: Curăţă harta

en: Do you want to delete the Yoga %s?
ro: Vrei să ştergi Yoga %s?

en: Move current Yoga up
ro: Mută in sus actuala Yoga

en: Move current Yoga down
ro: Mută în jos actuala Yoga

en: Insert new Yoga at current position
ro: Bagă o nouă Yoga la poziţia actuală

en: Delete current Yoga
ro: Şterge actuala Yoga

en: Copy current Yoga
ro: Copiază actuala Yoga

en: Create a new group
ro: Crează un nou grup

en: Create a new source
ro: Crează o nouă sursă

en: Check this to include the Yoga only in Rasi chart
ro: Bifează asta ca sa adaugi Yoga doar in harta stil Rasi

en: Parse the current rule for syntactical correctness
ro: Analizează regula pentru corectitudinea sintactică

en: Evaluate the rule in the chart
ro: Evaluează regulile din hartă

en: Remove all objects from the chart
ro: Scoate toate obiectele din hartă

en: Open file
ro: Deschide fişier

en: Cannot open file
ro: Nu pot deschide fişierul

en: Do you want to quit?
ro: Vrei sa ieşi din program?

en: Configuration saved.
ro: Setări salvate.

en: Cannot launch Browser.
ro: Nu pot porni browser-ul

en: Rasi Diagram
ro: Diagramă Rasi

en: Pinda Diagram
ro: Diagramă Pinda

en: Can't determine image handler for extension "%s", using default (PNG)
ro: Nu pot găsi programul care citeşte extensia "%s", folosind (PNG)

en: Picture exported to %s
ro: Poză exportă în %s

en: Please enter a year between %d and %d
ro: Introduce un an între %d şi %d

en: The value "%s" is not valid.
ro: Valoarea "%s" este invalidă

en: Choose Dasas
ro: Alege Dasa-urile

en: Dasa (Graphical)
ro: Dasa (Grafic)

en: Create Entry Chart
ro: Crează hartă

en: Duration
ro: Duraţie

en: Dasas
ro: Dasa-uri

en: Conditional
ro: Condiţional

en: %s of %s Dasa
ro: %s aparţinând de la %s Dasa

en: Antardasa Level %d
ro: Nivel Antardasa %d

en: Entry Chart
ro: Adaugă hartă

en: Do you want to save the chart
ro: Doreşti să salvezi harta

en: Cannot save file
ro: Nu pot stoca fişierul

en: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| All files (*.*)|*.*
ro: Fişier Maitreya (*.mtx)|*.mtx| Orice tip de fişier (*.*)|*.*

en: Save file as
ro: Salvează fişierul ca

en: The language will be changed when you restart the program.
ro: Limba va fi schimbată dupa reiniţierea programului.

en: Warning: changes in calculation configuration may result in wrong calculation results!
ro: Atenţie: modificările efectuate în setări pot aduce erori de calcul!

en: Big Icons
ro: Pictograme mari

en: Small Icons
ro: Pictograme mici

en: Table
ro: Tabel

en: Window List
ro: Fereastră cu listă

en: New Multiple View
ro: Mod de vizualizare multiplu

en: Open Recent
ro: Deschide fişier recent

en: &File
ro: &Fişier

en: Animate
ro: Animează

en: &Document
ro: &Opţiuni fişier

en: &Western
ro: &Occidental

en: &Extras
ro: &Extra

en: &Help
ro: &Ajutor

en: File
ro: Fişier

en: Objects
ro: Obiecte

en: Graphic Options
ro: Opţiuni grafice

en: Columns
ro: Columne

en: New View
ro: Nou mod de a vizualiza

en: Dignity
ro: Regent

en: Dasa Varga Dignity
ro: Regent Dasa Varga

en: South Indian Style
ro: Stil indian de sud

en: North Indian Style
ro: Stil indian nordic

en: East Indian Style
ro: Stil indian de est

en: Display Signs
ro: Arată zodiile

en: Chart Center
ro: Centrul hărţii

en: Division
ro: Divizie

en: Retrograde Planets
ro: Planete retrograde

en: Colors for Planet Symbols
ro: Culori pentru simbolele planetare

en: Show Retrograde Planets
ro: Arată planetele retrograde

en: Show Aspects
ro: Arată aspectele

en: Show Aspect Symbols
ro: Arată pictogramele aspectelor

en: Show Houses
ro: Arată case

en: Main Window Menu
ro: Meniul ferestrei principale

en: Internal error. Could not initialize view, falling back to single mode.
ro: Eroare internă. Nu s-a putut initializa opţiunea, mă întorc la model simplu.

en: Eclipse
ro: Eclipsă

en: No chart loaded
ro: Nici-o hartă nu a fost încărcată

en: Charts identical
ro: Hărţi identice

en: Double Chart
ro: Hartă dublă

en: Vedic PartnerChart
ro: Harta partenerului Vedic

en: Composite Chart
ro: Hartă compusă

en: Partner
ro: Partener

en: Page
ro: Pagină

en: Permission denied (%s)
ro: Acces refuzat (%s)

en: File %s exists. Do you want to overwrite?
ro: Fişierul %s deja există. Vreţi să-l re-scrieţi ?

en: Could not create file %s
ro: Fişierul %s nu a putut fi creat.

en: Chart printed to file %s.
ro: Harta printata în fişierul %s.

en: Cannot launch pdf viewer. Please configure the pdf viewer in the configuration dialog.
ro: Nu pot lansa programul pentru a vedea pdf-uri. Te rog configură cititorul de pdf-uri din submeniul Configurări(Extra -> Configurări)

en: Can't launch pdf viewer, command is "%s" (error code %ld)
ro: Nu pot lansa vizualizatorul de pdf-uri, comanda este "%s" (cod eroare %ld)

en: Solar Chart
ro: Hartă solară

en: Solar
ro: Solară

en: Return
ro: Întoarcere

en: Main Window
ro: Fereastră principală

en: Text Files (*.txt)|*.txt|Html Files (*.html)|*.html|CSV Files (*.csv)|*.csv|All Files|*.*
ro: Fişiere tip text (*.txt)|*.txt|Fişiere (*.html)|*.html|Fişiere CSV  (*.csv)|*.csv|Toate tipurile de fişier|*.*

en: Save Text
ro: Salvează textul

en: Text exported to %s
ro: Textul exportat la %s

en: Base Data
ro: Date de bază

en: Astronomical
ro: Astronomic

en: Dasa (Short)
ro: Dasa (scurt)

en: Dasa (Long)
ro: Dasa (lung)

en: Vedic Aspectarium
ro: Aspecte Vedice

en: Vedic Planets
ro: Planete vedice

en: Western Aspectarium
ro: Aspecte Occidentale

en: Western Planets
ro: Planete Occidentale

en: All
ro: Tot

en: Midpoint Summary
ro: Rezumat puncte mijlocii

en: Yearly Preview
ro: Previzualizare anuală

en: Graphical
ro: Grafic

en: Sunrise/Tithi
ro: Răsare/Tithi

en: Ingress
ro: Admite

en: Year
ro: An

en: Number of Years
ro: Numărul de ani

en: Progress Transit Date
ro: Avansează data tranzitului

en: Zoom
ro: Măreşte

en: Dasa Level
ro: Nivel Dasa

en: Month
ro: Lună

en: Partner 1
ro: Partener 1

en: Partner 2
ro: Partener 2

en: Select Dasas
ro: Selectează Dasa

en: Goto Year
ro: Du-te la anul

en: New File
ro: Fişier nou

en: Open File
ro: Deschide fişier

en: Save File
ro: Salvează fişier

en: Save File As
ro: Salvează fişierul ca

en: Close Child
ro: Închide fereastră

en: Transit
ro: Tranzit

en: Average
ro: În medie

en: Diagram
ro: Diagramă

en: Do you want to save the Yoga definition file %s ?
ro: Doreşti să salvezi fişierul Yoga ca %s ?

en: File %s loaded, %d Yogas found
ro: Fişierul %s încărcat, %d Yoga-uri găsite

en: File closed
ro: Fişier închis

en: New File created
ro: Fişier nou creat

en: Open Yoga Definition File
ro: Deschide fişierul cu definiţii Yoga

en: File %s sucessfully saved
ro: Fişierul %s salvat cu succes

en: Cannot save file %s
ro: Nu pot salva  fişierul %s

en: No rule specified
ro: Nici o regulă setată

en: true
ro: adevărat

en: false
ro: fals

en: Error
ro: Eroare

en: General error
ro: Eroare globală

en: New Source
ro: Nouă sursă

en: New Group
ro: Nou grup

en: No file opened
ro: Nici un fişier deschis

en: changed
ro: schimbat

en: unchanged
ro: neschimbat

en: All Groups
ro: Toate grupurile

en: All Sources
ro: Toate sursele

en: Fortune
ro: Noroc

en: Victory
ro: Victorie

en: Valor and Bravery
ro: Valoare şi Curaj

en: Mind and Administrators
ro: Minte şi administratori

en: Property and Goods
ro: Propietate şi bunuri

en: Siblings
ro: Rude

en: Death of Siblings
ro: Moartea rudelor

en: Death of Parents
ro: Moartea părinţilor

en: Grandparents
ro: Bunici

en: Real Estate
ro: Avere

en: Children and Life
ro: Copii şi viaţă

en: Expected Birth
ro: Naştere aşteptată

en: Disease and Defects (1)
ro: Boli şi defecte (1)

en: Disease and Defects (2)
ro: Boli şi defecte (2)

en: Captivity
ro: Captivitate

en: Servants
ro: Valeţi

en: Partners
ro: Parteneri

en: Death
ro: Moarte

en: Sickness and Murder
ro: Îmbolnăvire şi crimă

en: Danger, Violence and Debt
ro: Pericol, violenţă şi datorii

en: Journeys
ro: Călătorii

en: Travel by Water
ro: Călătorii peste apă

en: Faith, Trust and Belief
ro: Credinţă şi încredere

en: Deep Reflection
ro: Reflecţie profundă

en: Understanding and Wisdom
ro: Înţelegere şi înţelepciune

en: Fame and Recognition
ro: Faimă şi recunoaştere(publică)

en: Rulers and Disassociation
ro: Conducatori şi dezasociaţii

en: Father, Fate and Karma
ro: Tatăl, destinul şi karma

en: Sudden Advancement
ro: Avans subit

en: Celebrity of Rank
ro: Celebritate de rang

en: Surgery and Accident
ro: Operaţie şi accident

en: Merchants and Their Work
ro: Vânzătorii şi negoţul

en: Merchandise (Exchange)
ro: Schimb de bunuri

en: Mother
ro: Mamă

en: Glory and Constancy
ro: Glorie şi constanţă

en: Honorable Acquaintances
ro: Achizitii onorabile

en: Success
ro: Succes

en: Worldliness
ro: Boală globală

en: Acquaintances
ro: Achizităţi

en: Violence
ro: Violenţă

en: Liberty of Person
ro: Libetatea personală

en: Praise and Acceptance
ro: Rugăciune şi acceptaţie

en: Enmity
ro: Duşmănie

en: Bad Luck
ro: Ghinion

en: Debilitated Bodies
ro: Corpuri debile

en: Boldness and Violence
ro: Încăpăţânare şi violenţă

en: Trickery and Deceit
ro: Păcăleli şi înşelătorii

en: Necessities
ro: Necesităţi

en: Realization of Needs
ro: Realizarea necesităţilor

en: Retribution
ro: Recompensă

en: Children (Male)
ro: Copii (băieţi)

en: Children (Female)
ro: Copii (femei)

en: Play and Variety
ro: Joc şi varietate

en: Stability
ro: Stabilitate

en: Speculation
ro: Speculaţie

en: Art
ro: Artă

en: Sexual Attraction
ro: Atracţie sexuală

en: Sex Drive and Stimulation
ro: Stimulaţie sexuală

en: Passion
ro: Pasiune

en: Emotion and Affection
ro: Emoţie şi afect

en: Most Perilous Year
ro: Cel mai periculos an

en: Peril
ro: Pericol/risc

en: Occultism
ro: Ocultism

en: Commerce
ro: Comerţ

en: Marriage Contracts
ro: Contracte/acorduri/procuri căsătorie

en: Travel by Land
ro: Călătorie pe uscat

en: Travel by Air
ro: Călătorie prin zbor

en: Destiny
ro: Destin

en: Vocation and Status
ro: Vocaţie şi status

en: Honor, Nobility (Day)
ro: Onoare, nobilitate(zi)

en: Honor, Nobility (Night)
ro: Onoare, nobilitate(noapte)

en: Organization
ro: Organizaţie

en: Divorce
ro: Divorţ

en: Ostracism and Loss
ro: Alungare şi pierdere

en: Friends
ro: Prieteni

en: Tragedy and Brethren
ro: Tragedie şi fraţi

en: Race (Consciousness)
ro: Rasă (conştiinţă)

en: Bondage and Slavery
ro: Obligaţie şi slugire

en: Imprisonment and Sorrow
ro: Inchisoare şi regret

en: Perversion
ro: Perversie

en: Self-Undoing
ro: Lene

en: Treachery and Entrapment
ro: Tradare şi capcane

en: Bereavement
ro: Doliu

en: Suicide (Yang)
ro: Suicid (yang)

en: Suicide (Yin)
ro: Suicid (yin)

en: Depression
ro: Depresie

en: Assassination (Yang)
ro: Asesinare (yang)

en: Assassination (Yin)
ro: Asesinare (yin)

en: Cancer (Disease)
ro: Cancer (boală)

en: Catastrophe
ro: Catastrofă

en: Foolhardiness
ro: Curaj nebunesc

en: Release and Luck
ro: Eliberarea şi norocul

en: Benevolence and Assurance
ro: Bunăvoinţă şi asigurare

en: Hope and Sensitivity
ro: Speranţă şi sensibilitate

en: Aptness and Aloofness
ro: Aptitudine şi distanţă

en: Charm and Personality
ro: Farmec personal şi personalitate

en: Faith and Good Manners
ro: Credinţă şi bune maniere

en: Security and Treasure
ro: Securitate şi comoară

en: Originality
ro: Originalitate

en: Eccentricity, Astrology
ro: Excentricitate, Astrologie

en: Divination
ro: Divinaţie

en: Intrusion
ro: Intruzie

en: Negotiation
ro: Negociere

en: Discord and Controversy
ro: Discordie şi controversă

en: Coincidence
ro: Coincidenţă

en: Unpreparedness
ro: Inatractivitate

en: Popularity
ro: Popularitate

en: Misunderstanding
ro: Neînţelegere

en: Sentiment and Marriage
ro: Sentiment şi casătorie

en: Loneliness
ro: Singurătate

en: Success in Investment
ro: Succes în investiţii

en: Frugality and Labor
ro: Frugal şi muncitor

en: Wastefulness
ro: Risipire

en: Vanity
ro: Vanitate

en: Corruptness
ro: Corupţie

en: Initiative
ro: Iniţiativă

en: Memory
ro: Memorie

en: Love, Beauty and Peace
ro: Iubire, frumuseţe şi pace

en: Disinterest and Boredom
ro: Dezinteres şi plictiseală

en: Accomplishment
ro: Aptitudine de realizare/indeplinire

en: Influence
ro: Influenţă

en: Increase and Impression
ro: Sporire şi impresie

en: Caution
ro: Atenţie/Grijă

en: Timidity
ro: Timiditate

en: Entertainment
ro: Divertisment

en: Bequest
ro: Testament

en: Genius
ro: Geniu

en: Revelation
ro: Revelaţie

en: Delusion
ro: Iluzie(amăgire/înşelătorie)

en: Misinterpretation
ro: Greşeală de interpretare

en: Intellectuality
ro: Intelectualitate

en: Air and Wind
ro: Aer şi vânt

en: Clouds
ro: Nori

en: Rains
ro: Ploi

en: Cold
ro: Rece(ală)

en: Wheat
ro: Făină

en: Barley and Meats
ro: Orz şi carne

en: Rice and Millet
ro: Orez şi mei

en: Corn
ro: Porumb

en: Lentils, Iron, Pungents
ro: Lentile, fier şi împungători

en: Beans and Onions
ro: Fasole şi cepe

en: Chick Peas
ro: Fasole mică

en: Sesame and Grapes
ro: Susan şi struguri

en: Sugar and Legumes
ro: Zahăr şi legume

en: Honey
ro: Miere

en: Oils
ro: Uleiuri

en: Nuts and Flax
ro: Nuci

en: Olives
ro: Măsline

en: Apricots and Peaches
ro: Piersici şi nectarine

en: Melons
ro: Pepeni

en: Salt
ro: Sare

en: Sweets
ro: Dulciuri

en: Astrigents and Purgatives
ro: Astrigenţi şi purgativi

en: Silk and Cotton
ro: Mătase şi bumbac

en: Purgatives (Bitter)
ro: Purgative (acre)

en: Purgatives (Acid)
ro: Purgative (acid)

en: Secrets
ro: Secrete

en: Information True/False
ro: Informaţie Adevărată/Falsă

en: Injury to Business
ro: Probleme cu afaceri

en: Freedmen and Servants
ro: Valeţi

en: Employers
ro: Angajaţi

en: Marriage
ro: Casătorie

en: Time for Action/Success
ro: Timp de acţiune/succes

en: Time Occupied in Action
ro: Timp folosit întro acţiune

en: Dismissal and Resignation
ro: Conciederea şi resignaţia

en: Life/Death of Absentee
ro: Viaţa/Moarte Abstinuţilor

en: Lost Animal (Light)
ro: Animal Pierdut (Lumină)

en: Lost Animal (Dark)
ro: Animal Pierdut (Întuneric)

en: Lawsuit
ro: Dat în judecată

en: Decapitation
ro: Decapitare

en: Torture
ro: Tortură

en: Lost Objects
ro: Obiecte pierdute

en: Cusp %d
ro: Cuspida %d

en: Cusp %d + 10
ro: Cuspida %d + 10

en: Lord of cusp %d
ro: Regentul cuspidei %d

en: Dispositor
ro: Despozitor

en: House cusp
ro: Cuspida casei

en: Lord of cusp
ro: Regentul cuspidei

en: No.
ro: Nr.

en: House
ro: Casă

en: Flip
ro: Invers(sau lovitură uşoară)

en: Planet
ro: Planetă

en: Conjunction
ro: Conjuncţie

en: Opposition
ro: Opoziţie

en: Trine
ro: Trigon

en: Square
ro: Careu

en: Sextile
ro: Sextil

en: Quincunx
ro: Semicruce

en: Semisquare
ro: Semi-careu

en: Sesquisquare
ro: Secvicruce

en: Semisextile
ro: Semi-sextil

en: Quintile
ro: Cvintil

en: Biquintile
ro: Bicvintil

en: Parallele
ro: Paralel

en: Contraparallele
ro: Contraparalel

en: Septile
ro: Septil

en: Biseptile
ro: Biseptil

en: Triseptile
ro: Triseptil

en: Novile
ro: Novil

en: Binovile
ro: Binovil

en: Quadnovile
ro: Cvadrinovil

en: Aspecting
ro: Aspectând

en: Aspected
ro: Aspectat

en: Start Date
ro: Data de începere

en: End Date
ro: Data sfârşitului

en: Final Date
ro: Dată finală

en: Eclipses
ro: Eclipse

en: K.P. events not supported for %s Dasa.
ro: Evenimentele K.P. nu sunt valabile pentru %s Dasa.

en: Not supported in western mode.
ro: Nu este valabil pentru mod occidental.

en: Day
ro: Zi

en: Sublord
ro: subregent

en: Lunar Position
ro: Poziţie lunară

en: Sign/Nakshatra
ro: Zodie/Nakshatra

en: Sign
ro: Zodie

en: Angle
ro: Unghi

en: New Moon
ro: Lună Nouă

en: Full Moon
ro: Luna plină

en: Half Moon (Waxing)
ro: Semi-lună (waxing)

en: Half Moon (Waning)
ro: Semi-lună (waning)

en: Semi Square
ro: Semi-careu

en: Sidereal Time
ro: Timp sideral

en: Sunrise
ro: Răsărit

en: Sunset
ro: Apus

en: Tithi (Sunrise)
ro: Tithi (Răsărit)

en: Begin
ro: Început

en: Lord of the day
ro: Regentul zilei

en: Lord of the month
ro: Regentul lunii

en: Lord of the year
ro: Regentul anului

en: Stronger Planets
ro: Planete mai puternice

en: Pair
ro: Pereche

en: Stronger
ro: Mai puternic

en: Rahu/Saturn
ro: Saturn

en: Ketu/Mars
ro: Marte

en: Years
ro: Ani

en: Paramayus %d years, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s
ro: Paramayus %d ani, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s

en: Groom
ro: Îngrijire/Dichisire

en: Bride
ro: Mireasă

en: Quality
ro: Calitate

en: Points
ro: Puncte

en: Value
ro: Valoare

en: UT
ro: Timp universal

en: Naks
ro: Nak-uri

en: Cusp
ro: Cuspidă

en: Declination
ro: Declinaţie

en: KP Lord
ro: KP regent

en: Hours
ro: Ore

en: Julian Date
ro: Dată Iuliană

en: Vedic Ayanamsa
ro: Procesie Vedică

en: Ayanamsa Value
ro: Valoarea procesiei

en: Western Ayanamsa
ro: Procesie Occidentală

en: Astronomical Positions
ro: Poziţii astronomice

en: Latitute
ro: Latitudine

en: Speed (deg/day)
ro: Viteză (grade/zi)

en: Planets in Bhavas
ro: Planete în Bhavas

en: Not supported
ro: Nu este disponibil

en: Sign Lord
ro: Guvernatorul zodiei

en: Qualities
ro: Calităţi

en: Moon's Nakshatra and Pada Portions
ro: Nakshatra Lunei şi porţiunile Pada

en: Value (Percent)
ro: Valoare (procentaj)

en: Event date
ro: Data evenimentului

en: Circle
ro: Cerc

en: degrees
ro: grade

en: Minutes
ro: Minute

en: Uranian Partner Analysis
ro: Analiza partenerului uranian

en: Partner1
ro: Partener1

en: Partner2
ro: Partener2

en: Yearly Preview for Solar Chart
ro: Previzualizare anuală pentru hartă solară

en: Midpoints
ro: Puncte mijlocii

en: Conjunctions
ro: Conjuncţii

en: Midpoint Events
ro: Evenimente in puncte mijlocii

en: Midpoints (%s)
ro: Punctele mijlocii (%s)

en: Planets of %s in Midpoints of %s
ro: Platenetele %s în punctele mijlocii ale %s

en: Running Planets in Radix Midpoints
ro: Planete mergând în diagrama cu puncte mijlocii

en: Radix
ro: Astrodiagramă

en: No events found.
ro: Nu au fost gasite evenimente.

en: Event
ro: Eveniment

en: Own Vargas
ro: Propiile Varga-uri

en: Percent
ro: la suta

en: Rule successfully parsed
ro: Regulă analizată cu succes

en: No matching Yogas found.
ro: Yoga-uri pereche nu au fost găsite.
