ntlmaps 0.9.9.0.1-2 - en to vi translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Listen port:
vi: Cổng lắng nghe:

note: Type: string Description
en: The NTLM Authorization Proxy Server listens to this port.  This is the port number you use in your http_proxy or web browser settings.
vi: Trình phục vụ ủy nhiệm cấp quyền NTLM lắng nghe trên cổng này. Giá trị này là số hiệu cổng dùng trong thiết lập « http_proxy » (ủy nhiệm Mạng) hay trình duyệt Mạng.

note: Type: string Description
en: Proxy servers are commonly set to listen to port 8080, but in NTLM APS the default value is 5865.
vi: Trình phục vụ ủy nhiệm thường được đặt để lắng nghe trên cổng 8080, nhưng mà trong APS của NTLM, giá trị mặc định là 5865.

note: Type: string Description
en: Parent proxy:
vi: Ủy nhiệm mẹ:

note: Type: string Description
en: This is the address of the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server) which NTLM APS is authenticating against.
vi: Giá trị này là địa chỉ của máy phục vụ ủy nhiệm NTLM (v.d. máy phục vụ ISA Microsoft): với đó APS của NTLM có xác thực.

note: Type: string Description
en: The address may be given with or without the leading http://, for example:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com
vi: Địa chỉ này có thể được nhập dạng có hay không có phần « http:// » cũng được, v.d.:
    	proxy.chỗ_làm.com
    	http://proxy.chỗ_làm.com

note: Type: string Description
en: Parent proxy port:
vi: Cổng ủy nhiệm mẹ:

note: Type: string Description
en: This is the port number which the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server), that NTLM APS is authenticating against, listens to.
vi: Giá trị này là số hiệu cổng trên đó máy phục vụ ủy nhiệm NTLM (v.d. máy phục vụ ISA Microsoft) lắng nghe khi APS của NTLM xác thực với nó.

note: Type: string Description
en: It is commonly set to 8080.
vi: Thường đặt là 8080.

note: Type: string Description
en: NT Windows username:
vi: Tên người dùng Windows NT:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows username that you use for authentication.
vi: Trường này nhận diện tên người dùng Windows NT bạn sử dụng khi xác thực.

note: Type: password Description
en: NT Windows password:
vi: Mật khẩu Windows NT:

note: Type: password Description
en: This field identifies the NT Windows password that you use for authentication.
vi: Trường này nhận diện mật khẩu Windows NT bạn sử dụng khi xác thực.

note: Type: password Description
en: To help with security, it is not stored permanently in the debconf database, but is deleted from there after being written to the ntlmaps config file.  Be aware that it is temporarily stored in the debconf database while this setup procedure is taking place. It is deleted from there at the end of setup.
vi: Để bảo vệ hệ thống của bạn, mật khẩu này không được cất giữ hẳn trong cơ sở dữ liệu debconf; nó bị xóa bỏ ra nó sau khi được ghi vào tập tin cấu hình ntlmaps. Ghi chú rằng mật khẩu này được lưu tạm thời vào cơ sở dữ liệu debconf trong khi thiết lập. Nó bị xoá bỏ ra nó một khi thiết lập xong.

note: Type: password Description
en: If you prefer not to have the password stored, even temporarily, in the debconf database, then leave this entry blank, and insert the value manually into the config file /etc/ntlmaps/server.cfg.
vi: Nếu bạn không muốn mật khẩu này được lưu, ngay cả một cách tạm thời, vào co sở dữ liệu debconf, hãy bỏ trống trường này, vẫn tự nhập giá trị vào tập tin cấu hình « /etc/ntlmaps/server.cfg ».

note: Type: string Description
en: NT Windows domain:
vi: Miền Windows NT:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows domain that you authenticate against.
vi: Trường này nhận diện miền (domain) Windows NT với đó bạn xác thực.
