openteacher - en to nl translation catalogue (16 entries)

en: Belgian AZERTY
nl: Belgische AZERTY

en: Dvorak Simplified Keyboard
nl: Dvorak versimpeld toetsenbord

en: French AZERTY
nl: Franse AZERTY

en: Welcome, I'm your personal OpenTeacher typing tutor. We'll improve your typing skills by doing simple exercises. Between the exercises, I'll give instructions. Let's get started:
    
    First place your fingers on the so-called home row: your fingers, from left to right, should always be on the keys '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', '{space}', '{space}', '{j}', '{k}', '{l}' and '{;}' while not typing another character. When your fingers are in position, press {space} to start the first lesson. Work for accuracy at first, not speed.
nl: Welkom, ik ben uw persoonlijke OpenTeacher-typeleraar. We zullen uw typevaardigheid verbeteren door simpele oefeningen te doen. Tussen de oefeningen, zal ik instructies geven. Laten we beginnen:
    
    Plaats eerst uw vingers op de zogenoemde thuisrij: uw vingers zouden, van links naar rechts, altijd op de toetsen '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', '{space}', '{space}', '{j}', '{k}', '{l}' en '{;}' moeten zijn als ze geen andere letter typen. Wanner uw vingers op hun plaats staan, drukt u op {space} om uw eerste les te starten. Werk precies, snelheid is ondergeschikt.

en: Congratulations, you finished this typing course! If you want to continue, you can, but this is the end of the instructions. You did a great job!
nl: Gefeliciteerd, u hebt deze typeles compleet doorlopen! Als u door wilt gaan kan dat, maar dit is wel het eind van de instructies. Geweldig gedaan!

en: Congratulations, you finished your first exercise!
nl: Gefeliciteerd, u hebt uw eerste oefening voltooid!

en: You made %s mistake, please keep trying until you can do it flawless. | You made %s mistakes, please keep trying until you can do it flawless.
nl[0]: U maakte %s fout, blijf het alstublieft proberen totdat u het foutloos kan.
nl[1]: U maakte %s fouten, blijf het alstublieft proberen totdat u het foutloos kan.

en: Too bad, you made %s mistake. Keep practising to get better! | Too bad, you made %s mistakes. Keep practising to get better!
nl[0]: Jammer, u maakte %s fout. Blijf oefenen om beter te worden!
nl[1]: Jammer, u maakte %s fouten. Blijf oefenen om beter te worden!

en: To archieve that, you might try slowing down a bit.
nl: Om dat te bereiken, kunt u proberen wat langzamer te gaan.

en: You made zero mistakes. Now try to improve your typing speed a bit.
nl: U maakte nul fouten. Probeer nu om uw typesnelheid wat omhoog te brengen.

en: You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue practising some new letter combinations. Keep up the good work!
nl: U maakte nul fouten en typt snel genoeg, dus u kunt doorgaan met het oefenen van een paar nieuwe lettercombinaties. Ga zo door!

en: You did it flawlessly and fast! Continue practising some new letters combinations to get even better!
nl: U deed het foutloos en snel! Ga door met oefenen van enkele nieuwe lettercombinaties om nog beter te worden!

en: You're now going to learn letters that aren't on the home row. To see which fingers you need to use, see the keyboard image on your screen. When you're not using a finger to type a letter, put it back on the home row directly.
nl: U gaat nu letters leren die niet op de thuisrij liggen. Om te zien welke vingers u moet gebruiken, kunt u op de toetsenbordafbeelding op uw scherm kijken. Plaats uw vinger terug op de thuisrij wanneer u die niet gebruikt om een letter te typen.

en: The keys you're going to practise now are typed by the left and right index finger and further away from those fingers than the other keys we practised on the current row. Make sure you return your finger to its position on the home row when you're typing another letter.
nl: De toetsen die u gaat oefenen worden getyped met de linker- en rechterwijsvinger en liggen verder weg van deze vingers dan de andere toetsen die we hebben geoefend op de huidige rij. Zorg ervoor dat u uw vinger terugbrengt naar de uitgangspositie op de thuisrij wanneer u een andere letter typt.

en: You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue practising with some new words. Keep up the good work!
nl: U maakte nul fouten en typt snel genoeg, dus kunt u doorgaan met het oefenen van wat nieuwe woorden. Ga zo door!

en: You did it flawlessly and fast! Continue practising with new words to get even better!
nl: U typte foutloos en snel! Ga door met het oefenen van nieuwe woorden om nog beter te worden!
