openteacher - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

en: Belgian AZERTY
pt_BR: AZERTY belga

en: Dvorak Simplified Keyboard
pt_BR: Teclado simplificado Dvorak

en: French AZERTY
pt_BR: AZERTY francês

en: Welcome, I'm your personal OpenTeacher typing tutor. We'll improve your typing skills by doing simple exercises. Between the exercises, I'll give instructions. Let's get started:
    
    First place your fingers on the so-called home row: your fingers, from left to right, should always be on the keys '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', '{space}', '{space}', '{j}', '{k}', '{l}' and '{;}' while not typing another character. When your fingers are in position, press {space} to start the first lesson. Work for accuracy at first, not speed.
pt_BR: Seja bem-vindo, eu sou o seu tutor de digitação do OpenTeacher. Nós aperfeiçoaremos as suas habilidades de digitação fazendo exercícios simples. Entre os exercícios, eu darei instruções. Vamos começar:
    
    Em primeiro lugar, coloque os seus dedos na assim chamada fileira inicial: os seus dedos, da esquerda para a direita, devem sempre estar nas teclas '{a}', '{s}', '{d}', '{f}', '{barra de espaço}', '{barra de espaço}', '{j}', '{k}', '{l}' e '{;}' enquanto não estiver digitando outro caractere. Quando os seus dedos estiverem em posição, pressione {barra de espaço} para começar a primeira lição. Esforce-se, em primeiro lugar, por precisão, não velocidade.

en: Congratulations, you finished this typing course! If you want to continue, you can, but this is the end of the instructions. You did a great job!
pt_BR: Parabéns, você concluiu este curso de digitação! Se você quiser continuar, você pode, mas este é o fim das instruções. Você fez um ótimo trabalho!

en: Congratulations, you finished your first exercise!
pt_BR: Parabéns, você concluiu o seu primeiro exercício!

en: You made %s mistake, please keep trying until you can do it flawless. | You made %s mistakes, please keep trying until you can do it flawless.
pt_BR[0]: Você fez %s erro, por favor, continue tentando até que você consiga digitar sem erros.
pt_BR[1]: Você fez %s erros, por favor, continue tentando até que você consiga digitar sem erros.

en: Too bad, you made %s mistake. Keep practising to get better! | Too bad, you made %s mistakes. Keep practising to get better!
pt_BR[0]: Muito ruim, você fez %s erro. Continue praticando para ficar melhor!
pt_BR[1]: Muito ruim, você fez %s erros. Continue praticando para ficar melhor!

en: To archieve that, you might try slowing down a bit.
pt_BR: Para conseguir isso, você pode tentar desacelerar um pouco.

en: You made zero mistakes. Now try to improve your typing speed a bit.
pt_BR: Você não fez nenhum erro. Agora tente melhorar um pouco a sua velocidade de digitação.

en: You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue practising some new letter combinations. Keep up the good work!
pt_BR: Você não fez nenhum erro e está digitando rápido o suficiente. Por isso, você pode continuar praticando algumas novas combinações de letras. Continue com o bom trabalho!

en: You did it flawlessly and fast! Continue practising some new letters combinations to get even better!
pt_BR: Você conseguiu digitar sem erros e rapidamente! Continue praticando algumas novas combinações de letras para ficar ainda melhor!

en: You're now going to learn letters that aren't on the home row. To see which fingers you need to use, see the keyboard image on your screen. When you're not using a finger to type a letter, put it back on the home row directly.
pt_BR: Agora você aprenderá letras que não estão na fileira inicial. Para ver quais dedos você precisa usar, veja a imagem do teclado na sua tela. Quando você não estiver usando um dedo para digitar uma letra, imediatamente coloque-o de volta na fileira inicial

en: The keys you're going to practise now are typed by the left and right index finger and further away from those fingers than the other keys we practised on the current row. Make sure you return your finger to its position on the home row when you're typing another letter.
pt_BR: As teclas que você praticará agora são pressionadas pelo dedo indicador esquerdo e direito e estão ainda mais longe destes dedos do que as outras teclas que praticamos na fileira atual. Certifique-se de colocar o seu dedo de volta à sua posição na fileira inicial quando você estiver digitando uma outra letra.

en: You made zero mistakes and are typing fast enough, so you can continue practising with some new words. Keep up the good work!
pt_BR: Você não fez nenhum erro e está digitando rápido o suficiente. Por isso, você pode continuar praticando com algumas novas palavras. Continue com o bom trabalho!

en: You did it flawlessly and fast! Continue practising with new words to get even better!
pt_BR: Você digitou sem erros e rapidamente! Continue praticando com novas palavras para ficar ainda melhor!
