openteacher - en to nl translation catalogue (99 entries)

en: OpenTeacher helps you learn
nl: OpenTeacher helpt u met leren

en: Improve your results with OpenTeacher
nl: Verbeter uw resultaten met OpenTeacher

en: OpenTeacher <strong>helps you learn</strong> what you need to know for you next test. OpenTeacher allows you to make use of a lesson type where you are being teached in small parts. Once you know one part, OpenTeacher moves on to the next. This should help you remember large doses of information without being overwhelmed by it's size.
nl: OpenTeacher <strong>helpt u met het leren</strong> van wat u moet weten voor uw toetsen. Met OpenTeacher kunt u gebruik maken van een lestype waarbij u de stof in kleine stukjes aangereikt krijgt. Zodra u een stukje kent, gaat OpenTeacher door met het volgende. Dit zorgt ervoor dat u grote hoeveelheden informatie kan leren zonder overdonderd te worden door de hoeveelheid.

en: You can also be tested by OpenTeacher. While OpenTeacher tests you, it keeps track of your progress and tells you how much you know. In this way you can <strong>make sure that you know enough to pass your next test</strong>!
nl: U kunt ook getoetst worden door OpenTeacher. Terwijl OpenTeacher u toetst, houd het uw voortgang bij en vertelt het u hoeveel van de stof u al kent. Op die manier <strong>weet u zeker dat u genoeg weet om uw volgende toets met succes te maken</strong>!

en: Learn on many locations
nl: Leer op veel locaties

en: The OpenTeacher file format makes sure you can always save the information (&quot;lists&quot;) you enter. You can take these files everywhere you go! You can save to many file formats, including T2K (Teach2000) and Wrts. Even if you go to a place where OpenTeacher is not available, you can still learn your lists. There's even a <strong>portable version</strong> of OpenTeacher for Windows available, so if you can't miss OpenTeacher (which we can all understand), you can take it with you!
nl: Het OpenTeacher-bestandsformaat zorgt ervoor dat u altijd de informatie die u invoert (&quot;lijsten&quot;) op kan slaan. U kunt deze lijsten overal met u meenemen! U kunt opslaan in veel verschillende formaten, waaronder T2K (Teach2000) en Wrts. Zelfs als u naar een plaats gaat waar OpenTeacher niet beschikbaar is, kunt u nog steeds uw lijsten leren. Er is zelfs een <strong>portable versie</strong> van OpenTeacher voor Windows beschikbaar, dus als u OpenTeacher niet kan missen (wat we natuurlijk allemaal begrijpen), kunt u het meenemen.

en: OpenTeacher has excellent integration with the online language tutor Wrts (also known as <a href="http://www.wrds.eu/">Wrds</a>). You can access, edit and learn all your Wrts lists directly from OpenTeacher, or add new lists that you created in OpenTeacher. This way you can <strong>use the same lists everywhere you go</strong>!
nl: OpenTeacher heeft geweldige integratie met het online woordjesleerprogramma Wrts (ook bekend als <a href="http://www.wrds.eu/">Wrds</a>). U kunt uw lijsten direct vanuit OpenTeacher bereiken, bewerken en leren, of nieuwe lijsten toevoegen die u hebt aangemaakt in OpenTeacher. Op die manier kunt u <strong>dezelfde lijsten gebruiken waar u ook naar toe gaat</strong>!

en: OpenTeacher helps you teach
nl: OpenTeacher helpt u lesgeven

en: Offer your students the help they need
nl: Bied uw leerlingen de hulp die ze nodig hebben

en: While OpenTeacher is primarily focussed on students, OpenTeacher also works great as a <strong>tool to help teachers</strong> give their students the right education. While teachers still provide the information, OpenTeacher can help the students learn this information by themselves. It can <strong>improve the student's results</strong> and saves the teacher time.
nl: Hoewel OpenTeacher hoofdzakelijk gericht is op leerlingen, werkt OpenTeacher ook prima als een <strong>assistent voor docenten</strong> om leerlingen het juiste onderwijs te geven. Hoewel de docent nog steeds de informatie moet verschaffen, kan OpenTeacher leerlingen helpen om deze informatie vervolgens zelfstandig te leren. Het kan <strong>de resultaten van de leerlingen verbeteren</strong> en scheelt de docent tijd.

en: <strong>Transferring information</strong> from the teacher to the student can be done easily thanks to the OpenTeacher file format. The teacher creates an OpenTeacher file with the information (s)he wants to teach, sends it to the students, and the students can use OpenTeacher to be taught and tested about this. In addition, more and more publishers of (especially) language education books provide word list files along with their books. OpenTeacher can read many file formats, including the popular T2K (Teach2000), Wrts, and ABBYY Lingvo Tutor.
nl: <strong>Informatie overbrengen</strong> van de docent naar de leerling is makkelijk dankzij het bestandsformaat van OpenTeacher. De docent maakt een OpenTeacher-bestand aan met de informatie die hij of zij de leerlingen bij wil brengen, stuurt dit naar de leerlingen, en de leerlingen kunnen OpenTeacher gebruiken om het bestand te leren en erover overhoord te worden. Daarnaast bieden steeds meer uitgevers of (in het bijzonder) taaleducatieboeken woordenlijsten aan bij hun boek. OpenTeacher kan veel verschillende bestandsformaten lezen, waaronder het populaire TWK (Teach2000), Wrts, en ABBY Lingvo Tutor.

en: Open source in the classroom
nl: Open source in het klaslokaal

en: One of the important things about OpenTeacher is that it's open source software released under the <a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>. This means everyone can see the OpenTeacher source code: the way OpenTeacher was built. It also means that the <strong>knowledge</strong> that was used to make OpenTeacher <strong>can be reused by others</strong>.
nl: Eén van de belangrijkste dingen van OpenTeacher is dat het open source software uitgebracht onder de <a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> is. Dat betekent dat iedereen OpenTeacher's broncode kan zien: de manier waarop OpenTeacher opgebouwd is. Het betekent ook dat de <strong>kennis</strong> die gebruik is om OpenTeacher te maken <strong>kan worden hergebruikt door anderen</strong>.

en: Because OpenTeacher is opensource software, it is also very accessible. OpenTeacher code can be used to create OpenTeacher for almost any platform. We already provide OpenTeacher for Windows, Mac OS X and many Linux distributions. This way we try to provide OpenTeacher to anyone who wants to use it.
nl: Omdat OpenTeacher open source-software is, is het ook erg toegankelijk. OpenTeacher's broncode kan gebruikt worden om OpenTeacher beschikbaar te maken voor bijna ieder platform. We brengen OpenTeacher zelf al uit voor Windows, Mac OS X en veel Linux-distributies. Op deze manier proberen we OpenTeacher aan te bieden voor iedereen die het wil gebruiken.

en: Anyone who wants to make modifications to OpenTeacher can also do so. If your organisation needs to make a modified version of OpenTeacher, this is perfectly possible as long as the <a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a> remains intact. Experience also tells us that if many users want a new feature implemented, there is often a software developer who implements this.
nl: Iedereen die wijzigingen in OpenTeacher wil aanbrengen kan dat doen. Als uw organisatie een gewijzigde versie van OpenTeacher wil maken, is dat prima zolang de <a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a> nageleefd wordt. Uit ervaring is gebleken dat als veel gebruikers een bepaalde functie ondersteund willen zien, er vaak een ontwikkelaar is die deze functie implementeert.

en: OpenTeacher is completely <strong>community-driven</strong>. All OpenTeacher contributors are <strong>volunteers</strong>, and OpenTeacher is <strong>not focused on making profits</strong>. For more information about open source software, please visit the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.
nl: OpenTeacher wordt compleet <strong>bestuurd door de gemeenschap</strong>. Alle medewerkers aan OpenTeacher zijn <strong>vrijwilligers</strong>, en OpenTeacher is <strong>niet gericht op het maken van winst</strong>. Bezoek voor meer informatie over open source software alstublieft de <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.

en: Available in Brazilian Protuguese, Chinese (Traditional), Dutch, Frysian and Spanish.
nl: Beschikbaar in Braziliaans Portugees, Chinees (Traditioneel), Nederlands, Fries en Spaans.

en: Want more languages?
nl: Wilt u meer talen?

en: Download the older OpenTeacher 2
nl: Download de oudere OpenTeacher 2

en: Note: Windows XP users must install the <a href="http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=9b2da534-3e03-4391-8a4d-074b9f2bc1bf">Visual C++ 2008 Redistributable Package</a> to run OpenTeacher.
nl: Opmerking: Windows XP-gebruikers moeten <a href="http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=9b2da534-3e03-4391-8a4d-074b9f2bc1bf">Visual C++ 2008 Redistributable Package</a> installeren om OpenTeacher te kunnen gebruiken.

en: For portable (USB-)drives
nl: Voor draagbare (USB-)schijven

en: Python 2 source with setup.py (for other Linux)
nl: Python 2 broncode met setup.py (voor ander Linuxdistro's)

en: Python 2 source
nl: Python 2 broncode

en: Documentation
nl: Documentatie

en: User documentation
nl: Gebruikersdocumentatie

en: Using OpenTeacher 3: Quick start
nl: OpenTeacher 3 gebruiken: Snel aan de slag

en: Using OpenTeacher 2: Quick start
nl: OpenTeacher 2 gebruiken: Snel aan de slag

en: Installing OpenTeacher in Ubuntu
nl: OpenTeacher installeren in Ubuntu

en: Installing OpenTeacher in ArchLinux
nl: OpenTeacher installeren in ArchLinux

en: Frequently Asked Questions
nl: Veelgestelde vragen

en: Developer documentation
nl: Ontwikkelaarsdocumentatie

en: The OpenTeacher 2 file format
nl: Het OpenTeacher 2-bestandsformaat

en: Translator documentation
nl: Vertalersdocumentatie

en: Translator Notes
nl: Opmerkingen voor vertalers

en: <strong>OpenTeacher</strong> is an opensource <strong>vocabulary training</strong> application that helps you <strong>learn</strong> a <strong>foreign language</strong>!
nl: <strong>OpenTeacher</strong> is een open source <strong>woordjesoverhoringsprogramma</strong> dat uw helpt met het <strong>leren</strong> van een <strong>vreemde taal</strong>!

en: <strong>Enter a list of words</strong> in both a known and a foreign language, and OpenTeacher <strong>tests you</strong>.
nl: <strong>Voer een woordenlijst in</strong> in zowel een bekende als onbekende taal en OpenTeacher <strong>overhoort u</strong>.

en: OpenTeacher has the following features (among others):
nl: OpenTeacher heeft (onder andere) de volgende functies:

en: Words, places and media lessons
nl: Woordjes-, plaatsen- en medialessen

en: Smart question asking and interval training
nl: Slim vragen stellen en interval training

en: Easy symbol, Greek and Cyrillic input
nl: Makkelijke invoer van symbolen, Grieks en Cyrillisch.

en: Text-to-speech pronounciation
nl: Tekst-naar-spraak uitspraak

en: Read and write T2K (Teach2000), wrts and read ABBYY Lingvo Tutor files
nl: Lezen en schrijven van T2K (Teach2000), wrts en lezen van ABBYY Linvo Tutor-bestanden.

en: Save and open your online WRTS lists
nl: Opslaan en laden van online WRTS-lijsten

en: Print your word lists
nl: Print uw woordenlijsten

en: Available in Arabic, Australian English, Brazilian Protuguese, Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish.
nl: Beschikbaar in het Arabisch, Australisch Engels, Braziliaans Portugees, Chinees (Traditioneel), Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Frans, Duits, Hebreeuws, Hongaars, Japans, Koreaans, Pools, Russisch, Servisch, Sloveens, Spaans, Zweeds en Turks.

en: OpenTeacher 3.1 is available for <strong>Linux and Windows</strong>. OpenTeacher 2.2.1 is available for <strong>Mac</strong>.
nl: OpenTeacher 3.1 is beschikbaar voor <strong>Linux en Windows</strong> OpenTeacher 2.2.1 is beschikbaar voor <strong>Mac</strong>.

en: for
nl: voor

en: Other systems and distro-specific packages
nl: Andere systemen en distro-specifieke paketten

en: Contribute
nl: Bijdragen

en: Contributing to OpenTeacher is very easy, because OpenTeacher is, as the name implies, open source software. For us, this not only means that everyone can see the source code, but also that everyone can contribute! If you want to help, you can start contributing immediately at the <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad platform</a>, meet us at <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=openteacher">the chat</a> (#openteacher at irc.freenode.net), or you can e-mail us at <a href="mailto:contribute@openteacher.org">contribute@openteacher.org</a>.
nl: Bijdragen aan OpenTeacher is erg simpel, omdat OpenTeacher, zoals de naam al aangeeft, open source software is. Voor ons betekent dat dat niet alleen iedereen de broncode kan zien, maar ook dat iedereen bij kan dragen! Als u bij wilt dragen, kunt u daar onmiddelijk mee beginnen op het <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad platform</a>, ons ontmoeten in <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=openteacher">het chatkanaal</a> (#openteacher op irc.freenode.net), of ons een mailtje sturen op <a href="mailto:contribute@openteacher.org">contribute@openteacher.org</a>.

en: There are several ways to contribute to OpenTeacher:
nl: Er zijn verschillende manieren om bij de dragen aan OpenTeacher:

en: <strong>Help developing</strong><br />OpenTeacher can always use developers. Are you experienced in the Python language and the Qt4 framework? Then go to <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> and help us immediately! We are currently also looking for:
nl: <strong>Help ontwikkelen</strong><br />OpenTeacher kan altijd ontwikkelaars gebruiken. Heeft u ervaring met Python en het Qt 4 framework? Ga dan naar <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> en help ons meteen! We zoeken momenteel verder:

en: <strong>Designers</strong>. It's important that OpenTeacher looks good! Do you know anything about design? Contact us.
nl: <strong>Designers</strong>. Het is belangrijk dat OpenTeacher er goed uit ziet! Weet u iets van design? Neem dan contact met ons op.

en: <strong>Help translating</strong><br />We are always looking for people who want to help us translate OpenTeacher! Currently OpenTeacher is only available in English and Dutch, so translators are very welcome. Language files are available at <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> in the Qt TS file format. You can easily translate directly via <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a>. Another option is <a href="http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360">Qt Linguist</a>.
nl: <strong>Help vertalen</strong><br />We zijn altijd op zoek naar mensen die ons willen helpen met het vertalen van OpenTeacher! Momenteel is OpenTeacher alleen beschikbaar in het Engels en het Nederlands, dus vertalers zijn zeer welkom. Vertaalbestanden zijn beschikbaar op <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> in het Qt TS-bestandsformaat. U kunt gemakkelijk direct vertalen via <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a>. Een andere optie is <a href="http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360">Qt Linguist</a>.

en: <strong>Help testing</strong><br />To make sure OpenTeacher works fine, we need people to test the latest revisions of OpenTeacher. You can download the sources of the individual revisions from the bzr branch lp:openteacher. If you find any bugs, in the revisions or the releases, please <a href="https://bugs.launchpad.net/openteacher/+filebug">report a bug at Launchpad</a>.
nl: <strong>Help testen</strong><br />Om er zeker van te zijn dat OpenTeacher goed werkt, hebben we mensen nodig die de laatste versie van OpenTeacher testen. U kunt de broncode van iedere revisie van de bzr branch lp:openteacher downloaden. Als u bugs vindt, <a href="https://bugs.launchpad.net/openteacher/+filebug">meld die dan alstublieft op Launchpad</a>.

en: <strong>Help distributing</strong><br />To make sure everyone can use OpenTeacher, it is important that OpenTeacher is being released on as many platforms as possible. Packaging for Mac OS X is a problem right now because we don't have a Mac. We are looking for people who own a Mac and can help packaging. Also people who run Linux distributions or other systems (especially OpenSuSE) OpenTeacher isn't packaged for are welcome.
nl: <strong>Help verspreiden</strong><br />Om er zeker van te zijn dat iedereen OpenTeacher kan gebruiken, is het belangrijk dat OpenTeacher uitgebracht wordt op zoveel mogelijk platformen als mogelijk. Paketten maken voor Mac OS X is lastig momenteel omdat we geen Mac hebben. We zijn op zoek naar mensen die er een hebben en kunnen helpen met paketten maken. Ook mensen die Linuxdistributies of andere systemen draaien (vooral openSUSE) waarvoor OpenTeacher nog niet beschikbaar is zijn welkom.

en: <strong>Help promoting</strong><br />Tell your friends, teachers and students about OpenTeacher. The best way to make people use OpenTeacher is to tell them it exists!
nl: <strong>Help met promotie</strong><br />Vertel je vrienden, docenten en leerlingen over OpenTeacher. De beste manier om ervoor te zorgen dat mensen OpenTeacher gebruiken is ze te vertellen dat het bestaat!

en: Free exam training software
nl: Gratis overhoorsoftware

en: Home
nl: Start

en: About
nl: Over

en: Go back to documentation
nl: Ga terug naar de documentatie

en: Link to this page
nl: Link naar deze pagina

en: Translator notes
nl: Vertalersopmerkingen

en: When you're translating for OpenTeacher, keep in mind that you should translate keyboard shortcuts always in the same way (German example: if you translate Ctrl+S to Strg+S, you should also translate Ctrl+Q to Strg+Q and all other keyboard shortcuts the same way).
nl: Als u OpenTeacher vertaalt, houd er dan rekening mee dat u alle toetsenbordsneltoetsen altijd op dezelfde manier zou moeten vertalen. (Duits voorbeeld: Als u Ctrl+S vertaalt als Strg+S, zou u ook Ctrl+Q in Strg+Q enzovoort moeten vertalen).

en: List of all keyboard shortcuts in OpenTeacher:
nl: Lijst van alle toetsenbordsneltoetsen in OpenTeacher:

en: deprecated, should be changed to &quot;Return&quot;
nl: verouderd, zou vervangen moeten worden door &quot;Return&quot;

en: Using OpenTeacher 2: A Quick Start
nl: OpenTeacher 2 gebruiken: Snel aan de slag

en: This quick start guide shows you how to do a simple self-test using OpenTeacher 2. We're going to learn counting to ten in French today! For this example we are assuming that you already know English, and you want to learn French.
nl: Deze snelgids laat u zien hoe u uzelf simpel kunt overhoren met OpenTeacher 2. We gaan vandaag leren om in het Frans tot tien te tellen! Voor dit voorbeeld gaan we ervan uit dat u al Engels kent, en dat u Frans wilt leren.

en: The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly the same in Windows and Mac OS X.
nl: De schermafbeeldingen zijn gemaakt onder Ubuntu, maar alles zou precies hetzelfde moeten werken onder Windows en Mac OS X.

en: Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known language, which, in our case, is English, and the foreign language (the language you want to learn), which, in our case, is French.
nl: Voer een titel in voor de woordjeslijst die u gaat invoeren. Voer ook de al bekende taal in, in ons geval Engels, en de onbekende taal (de taal die u wilt leren), in ons geval Frans.

en: Then enter all words you want to learn, seperating the foreign and known language by =, and the words by newlines (see the screenshot for an example).
nl: Voer daarna alle woorden die u wilt leren in, scheid het onbekende en bekende woord met '=', en de woorden met nieuwe regels (zie de schermafbeelding voor een voorbeeld).

en: Click "Enter!". Now the table of words on the bottom will be filled with your words. You have now successfully made your word list!
nl: Druk op "Voeg in!". De woordentabel aan de onderkant van het scherm zal gevuld worden met uw woorden. U heeft nu met succes een woordenlijst aangemaakt!

en: Click the "Teach me!" tab on the top to start the test. A word will now be asked to you in your own language, and you have to type the translation of it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on your keyboard, or click "Check!"
nl: Druk op de "Overhoor me!"-tab aan de bovenkant om de toets te starten. Een nieuw woord zal aan u gevraagd worden in uw eigen taal en u moet dan de vertaling daarvan intypen in het tekstveld. Wanneer u de vertaling ingevuld hebt, druk dan op Enter op uw toetsenbord, of druk op "Controleer!"

en: If you entered the right translation, the next question will be asked to you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you the correct answer, and the difference from your answer.
nl: Als u de juiste vertaling heeft ingevoerd, zal de volgende vraag gesteld worden. Als dat niet het geval was, zal OpenTeacher het correcte antwoord laten zien en het verschil met uw antwoord.

en: Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by giving you a &quot;note&quot; (grade).
nl: Wanneer de toets is afgerond, zal OpenTeacher u vertellen, of u het goed heeft gedaan door een cijfer te geven.

en: This simple guide explains how to install OpenTeacher for ArchLinux. I will be using ArchLinux 2010.05.
nl: Deze simpele handleiding legt uit hoe OpenTeacher te installeren onder ArchLinux. Ik zal ArchLinux 2010.05 gebruiken.

en: Download the ArchLinux package .pkg.tar.xz from the Download section of this website.
nl: Download het ArcLinux-pakket .pkg.tar.xz van de downloadsectie van deze website.

en: Install the package from the terminal with <strong>pacman -U &lt;filename&gt;</strong>
nl: Installeer het pakket vanuit de terminal via <strong>pacman -U &lt;filename&gt;</strong>

en: This simple guide explains how to install OpenTeacher for Ubuntu. I will be using Ubuntu 10.10 (Maverick Meerkat) for this.
nl: Deze simpele handleiding legt uit hoe OpenTeacher te installeren onder Ubuntu. Ik zal Ubuntu 10.10 (Maverick Meerkat) hiervoor gebruiken.

en: Download the Ubuntu .deb file from the Download section of this website.
nl: Download het Ubuntu .deb-bestand van de downloadsectie van deze website.

en: When the download has completed, doubleclick the .deb file you just downloaded. This will open the Ubuntu Software Center.
nl: Klik dubbel op het .deb-bestand dat u zojuist gedownload heeft, zodra de download voltooid is. Dit zal het Ubuntu softwarecentrum openen.

en: Click &quot;install&quot; to start the installation.
nl: Klik &quot;installeren&quot; om de installatie te starten.

en: When the installation has finished, you can start OpenTeacher from Applications -> Education -> OpenTeacher.
nl: Wanneer de installatie voltooid is, kunt u OpenTeacher starten door op Applicaties -> Onderwijs -> OpenTeacher te klikken.

en: The Openteacher 2 file format
nl: Het OpenTeacher 2-bestandsformaat

en: The Openteacher 2 file format is an XML 1.0 file with UTF-8 encoding.
nl: Het OpenTeacher 2-bestandsformaat is een XML 1.0-bestand met UTF-8 encoding.

en: An XML-scheme of the file format can be downloaded <a href="files/openteacher.xsd">here</a>.
nl: Een XML-schema van het bestandsformaat kan <a href="files/openteacher.xsd">hier</a> worden gedownload.

en: NOTE: For the OpenTeacher 3 file format, please refer to <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/openteacher/index.php"> the wiki.</a>
nl: OPMERKING: Kijk voor het OpenTeacher 3 bestandsformaat alstublieft op <a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/openteacher/index.php"> de wiki.</a>

en: Node structure
nl: Knoopstructuur

en: The title of the word list
nl: De titel van de woordenlijst

en: The name of the question language
nl: De naam van de taal van de vragen

en: The name of the answer language
nl: De naam van de taal van de antwoorden

en: This word in the question language
nl: Dit woord in de taal van de vragen

en: This word in the answer language
nl: Dit woord in de taal van de antwoorden

en: The results of this word in the format of 0/0
nl: De resultaten van dit woord in het formaat van 0/0

en: Example a word list saved in the OpenTeacher 2 format
nl: Voorbeeld van een woordjeslijst opgeslagen in het OpenTeacher 2-formaat

en: OpenTeacher won't run on Windows!
nl: OpenTeacher start niet onder Windows!

en: To run OpenTeacher on Windows you need to install the <a href="http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=9b2da534-3e03-4391-8a4d-074b9f2bc1bf">Microsoft Visual C++ Redistributable Package</a> and <a href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=19">.NET Framework 2.0</a>. If that does not work, please file a bug report in <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> or send an e-mail.
nl: Om OpenTeacher onder Windows te kunnen draaien, moet u <a href="http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyID=9b2da534-3e03-4391-8a4d-074b9f2bc1bf">Microsoft Visual C++ Redistributable Package</a> en <a href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=19">.NET Framework 2.0</a> installeren. Stuur, als dat niet werkt alstublieft een bug report via <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> of een mailtje.

en: OpenTeacher won't run on ArchLinux!
nl: OpenTeacher start niet onder ArchLinux!

en: Make sure that both <strong>python2</strong> and <strong>pyqt</strong> are installed. If you use OpenTeacher from source, you have to link <strong>/usr/bin/python</strong> to <strong>/usr/bin/python2</strong> instead of <strong>/usr/bin/python3</strong>, or change the first line of <strong>bin/openteacher.py</strong> from <strong>&#35;!/usr/bin/env python</strong> to <strong>&#35;!/usr/bin/env python2</strong>. You can also just install OpenTeacher via the ArchLinux (.pkg.tar.xz) package, available on the Download page. If that does not work, please file a bug report in <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> or send an e-mail.
nl: Zorg ervoor dat zowel <strong>python2</strong> als <strong>pyqt</strong> geïnstalleerd zijn. Als u OpenTeacher vanaf de broncode draait, moet u <strong>/usr/bin/python</strong> naar <strong>/usr/bin/python2</strong> linken in plaats van <strong>/usr/bin/python3</strong>, of de eerste lijn van <strong>bin/openteacher.py</strong> veranderen van <strong>&#35;!/usr/bin/env python</strong> in <strong>&#35;!/usr/bin/env python2</strong>. U kunt OpenTeacher ook gewoon installeren via het ArchLinux (.pkg.tar.xz)-pakket, beschikbaar op de downloadpagina. Stuur als dat niet werkt alstublieft een bug report via <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> of een mailtje.
