orville-write_2.54-1 - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
fr: Faut-il rendre les programmes write et mesg « SUID root » ?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
fr: Certaines fonctionnalités d'Orville Write nécessitent que write et mesg soient exécutés avec les privilèges du super-utilisateur. Ces fonctionnalités comprennent l'auto-déconnexion, les fichiers « .nowrite » illisibles par d'autres personnes que leur propriétaire et bien d'autres encore.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
fr: Si vous n'avez pas besoin de ces fonctionnalités supplémentaires, vous pouvez refuser ici et seul le bit setgid sera positionné.
