cs - en to cs translation catalogue (66 entries)

en: Bad key size
cs: Neplatná délka klíče

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
cs: Klíče < 512 bitů jsou MÁLO bezpečné

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
cs: Klíče > 4096 bitů neúnosně zvětšují
    zprávy, což způsobuje problémy
    s přenosem zpráv

en: Generate Keys
cs: Vytvořit klíče

en: No key selected to re-generate!
cs: Nezvolen žádný klíč k opětovnému vytvoření!

note: First column
en: Encryption protocol:
cs: Šifrovací protokol:

en: Key size:
cs: Délka klíče:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Delete Key
cs: Smazat klíč

en: Account
cs: Účet

en: Name
cs: Název

en: Bits
cs: Bitů:

en: Key Fingerprint
cs: Otisk klíče

en: Config
cs: Konfigurace

en: Accept key automatically if no key on file
cs: Přijmout klíč automaticky, není-li žádný klíč

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
cs: Přijmout konfliktní klíče automaticky (bezpečnostní riziko)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
cs: Automaticky šifrovat při odeslání šifrované zprávy

en: Broadcast encryption capability
cs: Oznamovat schopnost šifrování

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
cs: Automaticky šifrovat, má-li kamarád šifrovací doplněk

en: Show lock icon for each line of chat
cs: Zobrazit ikonu zámku pro každou řádku rozhovoru

en: Keyfile location
cs: Umístění souboru klíčů

en: Create key files
cs: Vytvořit soubory klíčů

en: Regenerate Key
cs: Znovu vytvořit klíč

en: Copy Fingerprint to Clipboard
cs: Zkopírovat otisk do schránky

en: Local Keys
cs: Lokální klíče

en: Trusted Buddy Keys
cs: Důvěryhodné klíče kamarádů

en: Recent Buddy Keys
cs: Poslední klíče kamarádů

en: No key files found at path
cs: Žádné soubory klíčů nebyly nalezeny v cestě

en: Absolute path required
cs: Vyžaduje se absolutní cesta

en: Unable to create key files
cs: Nelze vytvořit soubory klíčů

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
cs: Tento klíč účtu je pro tento protokol příliš starý. Nelze odesílat.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
cs: Poslední odchozí zpráva nebyla přijata správně, obnovuji konfiguraci

en: Received message encrypted with wrong key
cs: Přijatá zpráva je šifrována chybným klíčem

en: Error in decryption- asking for resend...
cs: Chyba při dešifrování, žádám o opětovné odeslání...

en: Requesting key...
cs: Požaduji klíč...

en: No key to resend message.  Message lost.
cs: Chybí klíč pro opětovné odeslání zprávy. Zpráva byla ztracena.

en: Outgoing message lost.
cs: Odchozí zpráva byla ztracena.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
cs: Šifruje konverzaci pomocí šifrování RSA.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
cs: Šifrování RSA s klíči až do 4096 bitů s použitím šifrovací knihovny Mozilla NSS.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
cs: Bill Tompkins, překlad Luboš Staněk

en: Turn Auto-Encrypt Off
cs: Vypnout automatické šifrování

en: Turn Auto-Encrypt On
cs: Zapnout automatické šifrování

en: Making new key pair...
cs: Vytvářím nový pár klíčů...

en: Error trying to make key.
cs: Chyba při pokusu o vytvoření klíče.

en: Conflicting Key Received!
cs: Přijat konfliktní klíč!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
cs: Chyba při změně přístupových oprávnění pro soubor: %s
    Nelze uložit klíč.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
cs: Chyba (2) při změně přístupových oprávnění pro soubor: %s
    Nelze uložit klíč.

en: Pidgin-Encryption Key Received
cs: Přijat klíč Pidgin-Encryption

en: %s key received for '%s'
cs: Klíč %s přijat pro '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
cs: Otisk klíče:%*s

en: Do you want to accept this key?
cs: Chcete přijmout tento klíč?

en: No
cs: Ne

en: Accept and Save
cs: Přijmout a uložit

en: This session only
cs: Pouze toto sezení

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
cs: Přijat KONFLIKTNÍ klíč Pidgin-Encryption

en:  ******* WARNING *******
cs:  ******* VAROVÁNÍ *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
cs: KONFLIKTNÍ klíč %s přijat pro '%s'!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
cs: Mohlo by jít o útok typu člověk-uprostřed nebo
    by se mohl někdo vydávat za vašeho kamaráda.
    Měli byste ověřit u vašeho kamaráda, zda opravdu
    vytvořil tento nový klíč dříve, než mu začnete věřit.

en: Generating RSA Key Pair for %s
cs: Vytvářím pár klíčů RSA pro %s

en: This may take a little bit...
cs: To může chvilku trvat...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
cs: Nelze vytvořit klíč. Chyba NSS: %d

en: Error parsing RSANSS key
cs: Chyba při dekódování klíče RSANSS

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
cs: Chybný podpis zprávy (délka %d, modulo %d)

en: Enable Encryption
cs: Povolit šifrování

en: Disable Encryption
cs: Zakázat šifrování

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
cs: Poslední přijatá zpráva nebyla šifrována doplňkem Pidgin-Encryption
