Pidgin-kryptering - en to unknown language translation catalogue (67 entries)

en: Bad key size
target: Ugyldig nøkkelstorleik

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
target: Nøklar < 512 bitar er SÆRS utrygge

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
target: Nøklar > 4096 bitar vil føra til 
    kraftig auka meldingsstorleik. Dette
    kan gje problem med sendinga

en: Generate Keys
target: Lag nøklar

en: No key selected to re-generate!
target: Ingen nøkkel er valt for regenerering

note: First column
en: Encryption protocol:
target: Krypteringsprotokoll:

en: Key size:
target: Nøkkelstorleik:

en: Cancel
target: Avbryt

en: Ok
target: OK

en: Delete Key
target: Slett nøkkel

en: Account
target: Konto

en: Name
target: Namn

en: Bits
target: Bitar

en: Key Fingerprint
target: Nøkkelfingeravtrykk

en: Config
target: Konfig

en: Accept key automatically if no key on file
target: Godta nøkkel automatisk dersom ingen nøkkel i fila

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
target: Godta motstridande nøklar automatisk (tryggleiksrisiko)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
target: Krypter automatisk om motteken melding var kryptert

en: Broadcast encryption capability
target: Kringkast krypteringsevne

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
target: Krypter automatisk om nettvenn har programtillegget

en: Show lock icon for each line of chat
target: Vis låsikon på kvar linje

en: Keyfile location
target: Nøkkelfilplassering

en: Create key files
target: Lag nøkkelfiler

en: Regenerate Key
target: Lag nøkkel på nytt

en: Copy Fingerprint to Clipboard
target: Kopier fingeravtrykk til utklippstavla

en: Local Keys
target: Lokale nøklar

en: Trusted Buddy Keys
target: Tiltrudde nettvennøklar

en: Recent Buddy Keys
target: Nyleg nytta nettvennøklar

en: No key files found at path
target: Fann ingen nøkkelfiler i filbana

en: Absolute path required
target: Må nytta absolutt filbane

en: Unable to create key files
target: Klarte ikkje å laga nøkkelfiler

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
target: Kontonøkkelen er for stor for denne protokollen. Klarer ikkje å senda.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
target: Siste utgåande meldinga blei ikkje skikkeleg motteken - nullstiller

en: Received message encrypted with wrong key
target: Den mottekne meldinga var kryptert med feil nøkkel

en: Error in decryption- asking for resend...
target: Feil i dekrypteringa - ber om ny sending ...

en: Requesting key...
target: Spør etter nøkkel ...

en: No key to resend message.  Message lost.
target: Ingen nøkkel til å senda meldinga om att. Meldinga er vekke.

en: Outgoing message lost.
target: Utgåande melding er vekke.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
target: Krypterer samtaler med RSA-kryptering.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
target: RSA-kryptering med nøklar inntil 4096 bitar. Bruker Mozilla NSS-kryptobiblioteket.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
target: Bill Tompkins, omsetjing ved Y J Landro (nynorsk@strilen.net)

en: Turn Auto-Encrypt Off
target: Slå av auto-kryptering

en: Turn Auto-Encrypt On
target: Slå på auto-kryptering

en: Making new key pair...
target: Lagar nytt nøkkelpar ...

en: Error trying to make key.
target: Feil: klarte ikkje å laga ny nøkkel.

en: Conflicting Key Received!
target: Motteke motstridande nøkkel!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
target: Feil ved skifte av tilgangsmodus for fila: %s
    Klarer ikkje å lagra nøkkelen.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
target: Feil (2) ved skifte av tilgangsmodus for fila: %s
    Klarer ikkje å lagra nøkkelen.

en: Pidgin-Encryption Key Received
target: Motteke Pidgin-Encryption-nøkkel

en: %s key received for '%s'
target: %s-nøkkel motteken for '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
target: Nøkkelfingeravtrykk: %*s

en: Do you want to accept this key?
target: Vil du godta denne nøkkelen?

en: No
target: Nei

en: Accept and Save
target: Godta og lagra

en: This session only
target: Berre denne økta

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
target: Motteke MOTSTRIDANDE Pidgin-Encryption-nøkkel

en:  ******* WARNING *******
target:  ******* ÅTVARING *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
target: Motteke MOTSTRIDANDE %s-nøkkel for '%s'

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
target: Dette kan vera eit mellommannsåtak eller
    nokon som prøer å framstå som nettvennen din.
    Du bør kontrollera med nettvennen din om han har
    laga ny nøkkel før du stolar på han.

en: Generating RSA Key Pair for %s
target: Lagar RSA nøkkelpar for %s

en: This may take a little bit...
target: Dette kan ta litt tid ...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
target: Klarte ikkje å laga nøkkel. NSS-feil: %d

en: Error parsing RSANSS key
target: Feil ved lesinga av RSANSS-nøkkelen

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
target: Ugyldig signatur i meldinga (len %d, mod %d)

en: Enable Encryption
target: Slå på kryptering

en: Disable Encryption
target: Slå av kryptering

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
target: Den sist mottekne meldinga var kryptert med programtillegget Pidgin-Encryption
