Šifriranje Pidgin - en to unknown language translation catalogue (71 entries)

en: Bad key size
target: Napačna velikost ključa

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
target: Ključi < 512 bitov SPLOH niso varni

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
target: Ključi > 4096 bitov povzročajo izjemno
    smetenje s sporočili, povzročajo težave
    pri prenosu sporočil.

en: Generate Keys
target: Ustvari ključe

en: No key selected to re-generate!
target: Noben ključ ni izbran za ponovno tvorbo!

en: OK
target: V redu

note: First column
en: Encryption protocol:
target: Protokol šifriranja:

en: Key size:
target: Velikost ključa:

en: Cancel
target: Razveljavi

en: Ok
target: V redu

en: Delete Key
target: Izbriši ključ

en: Account
target: Račun

en: Name
target: Ime

en: Bits
target: bitov

en: Key Fingerprint
target: Prstni odtis ključa

en: Config
target: Nastavitve

en: Accept key automatically if no key on file
target: Sprejmi ključ samodejno, če ni shranjenega ključa

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
target: Sprejmi nasprotujoče ključe samodejno (varnostno tveganje)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
target: Samodejno šifriraj, če je bilo prejeto sporočilo šifrirano

en: Broadcast encryption capability
target: Sposobnost šifriranja distribucije

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
target: Samodejno šifriraj, če ima prijatelj vstavek

en: Show lock icon for each line of chat
target: Pokaži ikono zaklepa za vsako vrstico klepeta

en: Keyfile location
target: Mesto datoteke ključa

en: Create key files
target: Ustvari datoteke s ključi

en: Regenerate Key
target: Ponovno ustvari ključ

en: Copy Fingerprint to Clipboard
target: Kopiraj prstni odtis v odložišče

en: Local Keys
target: Krajevni ključi

en: Trusted Buddy Keys
target: Zaupanja vredni ključi prijatelja

en: Recent Buddy Keys
target: Nazadnje uporabljeni ključi prijatelja

en: No key files found at path
target: Na poti ni najdenih datotek s ključi

en: Absolute path required
target: Potrebna je absolutna pot

en: Unable to create key files
target: Datotek s ključi ni mogoče ustvariti

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
target: Ključ računa je prevelik za ta protokol. Pošiljanje ni možno.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
target: Zadnje odhodno sporočilo ni bilo pravilno sprejeto - ponastavljanje

en: Received message encrypted with wrong key
target: Prejeto sporočilo je šifrirano z napačnim ključem

en: Error in decryption- asking for resend...
target: Napaka v dešifriranju - prošnja za ponovno pošiljanje ...

en: Requesting key...
target: Zahtevanje ključa ...

en: No key to resend message.  Message lost.
target: Ni ključa za ponovno pošiljanje sporočila. Sporočilo je izgubljeno.

en: Outgoing message lost.
target: Odhodno sporočilo je bilo izgubljeno.

en: Pidgin-Encryption
target: Šifriranje Pidgin

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
target: Šifrira pogovore s šifriranjem RSA.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
target: Šifriranje RSA s ključi do 4096 bitov z uporabo šifrirne knjižnice Mozilla NSS.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
target: Bill Tompkins, prevedel Martin Srebotnjak

en: Turn Auto-Encrypt Off
target: Izključi samodejno šifriranje

en: Turn Auto-Encrypt On
target: Vključi samodejno šifriranje

en: Making new key pair...
target: Ustvarjanje novega para ključev ...

en: Error trying to make key.
target: Napaka pri ustvarjanju ključa.

en: Conflicting Key Received!
target: Prejet nasprotujoč ključ!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
target: Napaka pri spreminjanju dostopnega načina za datoteko: %s
    Ključa ni mogoče shraniti.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
target: Napaka (2) pri spreminjanju dostopnega načina za datoteko %s
    Ključa ni mogoče shraniti.

en: Permissions on key file changed for: %s
    Pidgin-Encryption will not save keys to a world- or group-accessible file.
target: Spremenjena dovoljenja za datoteko ključa: %s
    Šifriranje Pidgin ne bo shranilo ključev v datoteko, ki bo na voljo vsem ali skupini.

en: Permissions on key file changed for: %s
    Pidgin-Encryption will not use keys in a world- or group-accessible file.
target: Spremenjena dovoljenja za datoteko ključa: %s
    Šifriranje Pidgin ne bo shranilo ključev v datoteko, ki bo na voljo vsem ali skupini.

en: Pidgin-Encryption Key Received
target: Sprejet ključ za Šifriranje Pidgin

en: %s key received for '%s'
target: Ključ %s sprejet za '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
target: Prstni podpis ključa: %*s

en: Do you want to accept this key?
target: Želite sprejeti ta ključ?

en: No
target: Ne

en: Accept and Save
target: Sprejmi in shrani

en: This session only
target: Samo to sejo

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
target: Sprejet NASPROTUJOČ ključ za Šifriranje Pidgin

en:  ******* WARNING *******
target:  ******* OPOZORILO *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
target: Sprejet NASPROTUJOČ ključ %s za '%s'!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
target: To bi lahko bil napad vmesne osebe ali
    pa bi se nekdo lahko predstavljal kot vaš prijatelj.
    Preverite pri prijatelju, da vidite, če je
    ustvaril ta nov ključ, preden mu zaupate.

en: Generating RSA Key Pair for %s
target: Tvorba para ključev RSA za %s

en: This may take a little bit...
target: Tole lahko malce traja ...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
target: Tvorba ključa ni možna. Napaka NSS: %d

en: Error parsing RSANSS key
target: Napaka pri obdelavi ključa RSANSS

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
target: Slab podpis sporočila (len %d, mod %d)

en: Enable Encryption
target: Omogoči šifriranje

en: Disable Encryption
target: Onemogoči šifriranje

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
target: Zadnje prejeto sporočilo je bilo šifrirano z vtičnikom Šifriranje Pidgin
