Gaim-Encryption 3.0beta4 - en to ta translation catalogue (65 entries)

en: Bad key size
ta: பிழையான விசை அளவு

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
ta: 512 பிட்டுகளுக்கு குறைவான விசைகள் மிக மிக பாதுகாப்பற்றவை

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
ta:  4096 பிட்டுகளுக்கு அதிகமான விசைகள் 
    செய்திகளை மிகப் பெரிதாக்கி அவற்றை
    அனுப்புவதை சிக்கலாக்கும்

en: Generate Keys
ta: விசைகளை உருவாக்கவும்

en: No key selected to re-generate!
ta: மீண்டும் உருவாக்க விசை ஏதும் தேர்வு செய்யப் படவில்லை

en: OK
ta: சரி

note: First column
en: Encryption protocol:
ta: குறிமுறையாக்க நெறிமுறை

en: Key size:
ta: விசை அளவு:

en: Cancel
ta: ரத்து செய்க

en: Ok
ta: சரி

en: Delete Key
ta: விசையை நீக்குக

en: Account
ta: கணக்கு

en: Name
ta: பெயர்

en: Bits
ta: பிட்டுகள்

en: Key Fingerprint
ta: விசை

en: Config
ta: வடிவமைக்க

en: Accept key automatically if no key on file
ta: கோப்பில் விசை இல்லாவிட்டால் விசையை தானியங்கியாக ஏற்றுக் கொள்க

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
ta: முரண்பாடான விசைகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக் கொள்க

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
ta: குறியீட்டு செய்திகளை தானியங்கியாக குறிமுறையாக்கம் செய்க

en: Broadcast encryption capability
ta: குறிமுறையாக்கம் செய்யும் திறனை அறிவிக்கவும்

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
ta: நண்பரிடம் சொருகி இருப்பின் தானியங்கியாக குறிமுறையாக்கம் செய்க

en: Show lock icon for each line of chat
ta: ஒவ்வொரு அரட்டை வரிக்கும் பூட்டு சின்னத்தை காட்டவும்

en: Keyfile location
ta: விசைக்கோப்பு இருப்பிடம்

en: Create key files
ta: விசைக்கோப்புகளை உருவாக்கவும்

en: Regenerate Key
ta: விசையை மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: Copy Fingerprint to Clipboard
ta: ஒட்டுப் பலகைக்கு விரல்ரேகையை பிரதி எடுக்கவும்

en: Local Keys
ta: உள்ளமை விசைகள்

en: Trusted Buddy Keys
ta: நம்பிக்கையான நண்பர் விசைகள்

en: Recent Buddy Keys
ta: சமீபத்திய நண்பர் விசைகள்

en: No key files found at path
ta: பாதையில் விசையை காணவில்லை

en: Absolute path required
ta: முழுப் பாதை தேவை

en: Unable to create key files
ta: விசைக்கோப்புகளை உருவாக்க முடியவில்லை

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
ta: இந்த கணக்குக்கான விசை இந்த நெறிமுறைக்கு மிக நீளமானது. அனுப்ப இயலவில்லை.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
ta: கடைசியாக வெளிச் சென்ற செய்தி கிடைக்கப் பெறவில்லை- மீட்டும் அமைக்கப் படுகின்றது

en: Received message encrypted with wrong key
ta: கிடைக்கப் பெற்ற செய்தி தவறான விசையால் குறிமுறையாக்கம் செய்யப் பட்டது

en: Error in decryption- asking for resend...
ta: குறிமுறை மீளாக்கத்தில் பிழை- மீண்டும் அனுப்ப கோருகிறது...

en: Requesting key...
ta: விசை கேட்டுக் கோரிக்கை...

en: No key to resend message.  Message lost.
ta: செய்தியை மீண்டும் அனுப்ப விசை இல்லை. செய்தி இழக்கப் பட்டது

en: Outgoing message lost.
ta: வெளிச் செல்லும் செய்தி இழக்கப் பட்டது

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
ta: ஆர்எஸ்ஏ குறிமுறையாக்க முறையில் உரையாடல்களை குறியீடு செய்கிறது

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
ta: 4096 பிட்டுகள் வரை விசைகளை கொண்டு மோசில்லா என்என்எஸ் கிரிப்டோவை பயன்படுத்தி ஆர்எஸ்ஏ குறிமுறையாக்கம்

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
ta: பில் டாம்கின்ஸ், மொழியாக்கம்: தி.வாசுதேவன்

en: Turn Auto-Encrypt Off
ta: தானியங்கி குறிமுறையாக்கத்தை செயல் விலக்குக

en: Turn Auto-Encrypt On
ta: தானியங்கி குறிமுறையாக்கத்தை செயல் படுத்துக

en: Making new key pair...
ta: புதிய விசை ஜோடியை உருவாகுகிறது...

en: Error trying to make key.
ta: விசை உருவாக்குவதில் பிழை

en: Conflicting Key Received!
ta: முரண்பாடான விசை கிடைக்கப் பெற்றது!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
ta: இந்த கோப்புக்கு அணுகல் பாணியை மாற்றுவதில் பிழை: %s
    விசையை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
ta: இந்த கோப்புக்கு அணுகல் பாணியை மாற்றுவதில் பிழை (2): %s
    விசையை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: %s key received for '%s'
ta: %s விசை '%s' க்காக கிடைக்கப் பெற்றது

en: Key Fingerprint:%*s
ta: விசை விரல் ரேகை:%*s

en: Do you want to accept this key?
ta: இந்த விசையை ஏற்கலாமா?

en: No
ta: இல்லை

en: Accept and Save
ta: ஏற்று சேமிக்கவும்

en: This session only
ta: இந்த அமர்வுக்கு மட்டும்

en:  ******* WARNING *******
ta:  ******* எச்சரிக்கை *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
ta: '%sக்கு முரண்பாடான விசை %s கிடைக்கப் பெற்றது!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
ta: இது குறுக்கே புகுந்த ஒரு நபரின் தாக்குதலாக இருக்கலாம்,
    அல்லது யாரோ உங்கள் நண்பர் போல நடிக்கலாம்.
    உங்கள் நண்பர் உண்மையில் இந்த புதிய விசையை
    உருவாக்கினாரா என உறுதி செய்து கொண்டு இதை நம்பவும்.

en: Generating RSA Key Pair for %s
ta: %s க்கு ஆர்எஸ்ஏ விசை ஜோடி உருவாக்கப் படுகிறது

en: This may take a little bit...
ta: சற்றே பொறுக்கவும்...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
ta: விசையை உருவாக்க முடியவில்லை. என்என்எஸ் பிழை: %d

en: Error parsing RSANSS key
ta: ஆர்எஸ்ஏஎன்என்எஸ் விசையை கூறு பகுப்பதில் பிழை

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
ta: செய்தியில் மோசமான குறியீட்டு எண் (len %d, mod %d)

en: Enable Encryption
ta: குறிமுறையாக்கத்தை செயல் படுத்துக

en: Disable Encryption
ta: குறிமுறையாக்கத்தை செயல் விலக்குக
