plainbox 0.5 - en to es translation catalogue (129 entries)

en: usage:
es: modo de empleo:

en: None of the providers had a whitelist named '{}'
es: Ningún proveedor tiene una lista de inclusión llamada '{}'

en: Environment variables for scripts and jobs
es: Variables de ambiente para guiones y trabajos

en: logging and debugging
es: bitácoras y depuración

note: TRANSLATORS: please keep --log-level=INFO untranslated
en: be more verbose (same as --log-level=INFO)
es: dar más detalles (equivale a --log-level=INFO)

note: TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
en: enable DEBUG messages on the root logger
es: activar mensajes de depuracion en la bitácora principal

note: TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
en: display DEBUG messages in the console
es: Mostrar mensajes de depuración en la consola

en: LOGGER
es: BITÁCORA

note: TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
en: enable DEBUG messages on the specified logger (can be used multiple times)
es: activar mensajes de depuración en la bitácora especificada (puede utilizarse varias veces)

note: TRANSLATORS: please keep pdb untranslated
en: jump into pdb (python debugger) when a command crashes
es: Iniciar pdb (depurador de python) cuando un comando se pasma

note: TRANSLATORS: please keep SIGINT/KeyboardInterrupt and --pdb untranslated
en: crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb
es: generar un pasmo al recibir SIGINT/KeyboardInterrupt, útil con --pdb

en: too few arguments
es: my pocos argumentos

note: Don't let SystemExit be caught in the logic below, we really just want to exit when that gets thrown. TRANSLATORS: please keep SystemExit untranslated
en: caught SystemExit, exiting
es: SystemExit atrapado, saliendo

en: caught %r, deciding on what to do next
es: %r atrapado, decidiendo siguiente acción

en: action for exception %r is %s
es: acción para la excepción %r es %s

en: Executable %r invoked with %r has crashed
es: Ejecutable %r invocado con %r se ha pasmado

en: caught runaway exception: %r
es: excepción no atrapada: %r

en: starting debugger...
es: iniciando depurador...

en: Unable to find any of the executables {}
es: Imposible encontrar alguno de los ejecutables {}

en: analyze how selected jobs would be executed
es: analiza cómo se ejecutarían los trabajos seleccionados

en: check and display plainbox configuration
es: Verifica y muestra la configuración de plainbox

en: PATTERN
es: PATRÓN

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: exclude jobs matching the given regular expression
es: excluir los trabajos reconocidos por la expresión regular dada

en: WHITELIST
es: LISTA DE INCLUSIÓN

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: load whitelist containing run patterns
es: cargar una lista de inclusión con patrones de ejecución

en: list and describe various objects
es: listar y describir diversos objetos

en: list objects from the specified group
es: listar objetos del grupo especificado

en: The following parsers are available:
es: Los siguientes analizadores están disponibles

en: parse stdin with the specified parser
es: analizar entrada estándar con el analizador especificado

en: Example:
es: Ejemplo

en: PARSER-NAME
es: NOMBRE-ANALIZADOR

en: Name of the parser to use
es: Nombre del analizador a utilizar

en: run a test job
es: ejecutar un trabajo de prueba

en: user interface options
es: opciones de interfaz de usuario

en: skip tests that require interactivity
es: saltar pruebas que requieran interactividad

en: output options
es: opciones de salida

en: FORMAT
es: FORMATO

en: save test results in the specified FORMAT (pass ? for a list of choices)
es: Salvar resultados de pruebas en el FORMATO especificado (use ? para ver una lista de opciones)

en: OPTIONS
es: OPCIONES

en: comma-separated list of options for the export mechanism (pass ? for a list of choices)
es: lista separada por comas de opciones para el mecanismo de exportación (use ? para ver una lista de opciones)

en: FILE
es: FICHERO

en: save test results to the specified FILE (or to stdout if FILE is -)
es: Salvar los resultados de pruebas en el FICHERO especificado (o salida estándar si FICHERO es -)

en: TRANSPORT
es: TRANSPORTE

en: use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)
es: utilizar TRANSPORTE para transmitir los resultados a algún lado (use ? para ver una lista de opciones)

en: WHERE
es: DONDE

en: where to send data using the selected transport
es: a dónde transmitir los datos con el transporte seleccionado

en: run a command from a job
es: ejecutar el comando de un trabajo

en: JOB-ID
es: ID-TRABAJO

en: Id of the job to run
es: Identificador del trabajo a ejecutar

en: run unit and integration tests
es: ejecutar pruebas unitarias y de integración

en: abort the test on first failure
es: abortar la prueba al primer fallo

en: run tests quietly
es: ejecutar las pruebas silenciosamente

en: run tests with normal verbosity (default)
es: ejecutar las pruebas con nivel de detalle normal (por omisión)

en: run tests verbosely, printing each test case name
es: ejecutar las pruebas dando detalles y mostrando el nombre de cada caso de prueba

en: run integration test suite (this verifies checkbox jobs)
es: ejecutar las pruebas de integración (verifica los trabajos de checkbox)

en: run unit tests (this only verifies plainbox core)
es: ejecutar las pruebas unitarias (únicamente verifica el núcleo de plainbox)

en: special/internal commands
es: comandos especiales/internos

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        create a new provider (directory)
    
        Creates a new provider from a built-in skeleton.
    
        @EPILOG@
    
        The name of the provider must follow the pattern ``YYYY.example.org:name``
        where ``YYYY`` is a four-digit year when the author of the provider owned
        the domain (here, ``example.org``) and ``name`` is arbitrary identifier
        that is managed by the owner of that domain. The identifier should be
        constrained to ASCII, digits and the dash character.
    
        This naming scheme allows anyone that ever owned a domain name to come up
        with non-clashing provider identifiers. Those identifiers are going to be
        used in fully qualified names of various objects.
    
        This command creates a new skeleton test provider for PlainBox. The
        generated content should be edited to fit a particular purpose.
es: 
        crear un nuevo proveedor (directorio)
    
        Crea un nuevo proveedor a partir de una plantilla predeterminada.
    
        @EPILOG@
    
        El nombre del proveedor debe respetar la forma ``YYYY.example.org:nombre``
        donde ``YYYY`` es un año con cuatro dígitos en el cual el autor del proveedor era propietario
        del dominio(por ejemplo ``example.org``) y ``nombre`` es un identificador arbitrario
        administrado por el dueño de dicho dominio. El identificador debe limitarse a
        caracteres ASCII, dígitos y guión.
    
        Esta nomenclatura permite a cualquier propietario de un dominio generar
        identificadores de provedor sin conflictos. Los identificadores se utilizan como
        parte de los nombres calificados en distintos objectos.
    
        Este comando crea el esqueleto de un nuevo proveedor de pruebas para PlainBox.
        El contenido generado deberá editarse para cada propósito particular.

en: name
es: nombre

note: TRANSLATORS: please keep the YYYY.example... text unchanged or at the very least translate only YYYY and some-name. In either case some-name must be a reasonably-ASCII string (should be safe for a portable directory name)
en: provider name, eg: YYYY.example.org:some-name
es: nombre del provedor, ej. AAAA.example.org:un-nombre

en: crashing as requested
es: generando un pasmo, como se solicitó

en: crash the application
es: pasmar la aplicación

en: development commands
es: comandos de desarrollo

en: [Desired Job List]
es: [Lista de trabajos deseada]

en: [Run List]
es: [Lista de ejecución]

en: [Running Local Jobs]
es: [Ejecutando trabajos locales]

en: Problem list
es: Lista de problemas

en: [General Statistics]
es: [Estadísticas Generales]

en: Known jobs: {}
es: Trabajos conocidos: {}

en: Selected jobs: {}
es: Trabajos seleccionados: {}

en: [Dependency Report]
es: [Reporte de dependencias]

en: Selected jobs have no dependency problems
es: No hay problemas de dependencias en los trabajos seleccionados

en: [Interactivity Report]
es: [Reporte de Interactividad]

en: automatic
es: automático

en: interactive
es: interactivo

en: unknown
es: desconocido

en: [Estimated Duration Report]
es: [Reporte de Duración Estimada]

en: Estimated test duration:
es: Duración de pruebas estimada:

en: automated tests: {}
es: pruebas automatizadas: {}

en: cannot estimate
es: imposible estimar

en: manual tests: {}
es: pruebas manuales: {}

en: [Validation Report]
es: [Reporte de Validación]

en: Job defined in {}
es: Trabajo definido en {}

en: No problems found
es: No se encontraron problemas

en: [Requirement Report]
es: [Reporte de Requerimientos]

en: Configuration files:
es: Ficheros de configuración:

en:  - {0} (not present)
es:  - {0} (no encontrado)

en: Sections:
es: Secciones:

en: Problems:
es: Problemas:

en: No validation problems found
es: No se encontraron problemas de validación

en: Unable to decode input stream, must be valid UTF-8
es: Imposible decodificar datos de entrada, debería ser UTF-8 válido

en: Available output formats: {}
es: Formatos de salida disponibles: {}

en: Each format may support a different set of options
es: Cada formato puede soportar un conjunto de opciones distinto

en: Available transports: {}
es: Transportes disponibles: {}

en: What do you want to do with that job?
es: ¿Qué desea hacer con ese trabajo?

en: Skipped after resuming execution
es: Saltado tras continuar la ejecución

en: Failed after resuming execution
es: Fallado tras continuar la ejecución

en: The job database you are currently using is broken
es: La base de datos de trabajos es incorrecta

en: At least two jobs contend for the id {0}
es: Al menos dos trabajos en conflicto por el identificador {0}

en: First job defined in: {0}
es: El primer trabajo está definido en: {0}

en: Second job defined in: {0}
es: El segundo trabajo está definido en: {0}

en: Saving results to {}
es: Salvando resultados en {}

en: Select an outcome or an action:
es: Seleccione un resultado o acción:

en: comments
es: comentarios

en: There were some problems with the selected jobs
es: Los trabajos seleccionados tuvieron problemas

en: Problematic jobs will not be considered
es: Los trabajos con problemas no serán considerados

en: Estimated duration is {:.2f} for automated jobs.
es: La duración estimada es {:.2f} para los trabajos automatizados.

en: Estimated duration cannot be determined for automated jobs.
es: La duración estimada no pudo ser determinada para los trabajos automatizados.

en: Estimated duration is {:.2f} for manual jobs.
es: La duración estimada es {:.2f} para los trabajos manuales.

en: Estimated duration cannot be determined for manual jobs.
es: La duración estimada no pudo ser determinada para los trabajos manuales.

en: There is no job called {!a}
es: El trabajo {!a} no existe

en: See `plainbox special --list-jobs` for a list of choices
es: Use `plainbox special --list-jobs` para ver una lista de opciones

en: Selected job does not have a command
es: El trabajo seleccionado no tiene comando

en: Leftover file detected: {!a}:
es: Archivo sobrante detectado: {!a}:

en: job {} returned {}
es: El trabajo {} regresó {}

en: command:
es: comando:

en: refusing to overwrite {!a}
es: evitando sobreescribir {!a}

en: a debug message
es: un mensaje de depuración

en: a info message
es: un mensaje informativo

en: a warning message
es: un mensaje de advertencia

en: an error message
es: un mensaje de error

en: a critical message
es: un mensaje crítico

en: log messages at various levels
es: mensajes de bitácora en diversos niveles

en: Storing resource record %r: %s
es: Almacenando registro de recurso %r: %s

en: processing output from a job: %r
es: procesando salida del trabajo: %r

note: TRANSLATORS: keep the word "local" untranslated. It is a special type of job that needs to be distinguished.
en: local script %s returned invalid RFC822 data: %s
es: guión local %s regresó datos RFC822 inválidos: %s

en: Adding executable %s to nest %s
es: Agregando el ejecutable %s al nido %s

en: Symlink nest for executables: %s
es: Liga simbólica del nido para ejecutables: %s

en: dependency cycle detected: {}
es: se detectó un ciclo de dependencias: {}
