plainbox - en to uk translation catalogue (69 entries)

en: usage:
uk: користування:

en: show program's version number and exit
uk: показати дані щодо версії програми і завершити роботу

en: LOGGER
uk: ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ

en: PATTERN
uk: ЗРАЗОК

en: Example:
uk: Приклад:

en: output options
uk: параметри виведення

en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: TRANSPORT
uk: ПЕРЕНЕСЕННЯ

en: WHERE
uk: ДЕ

en: JOB-ID
uk: ІД_ЗАДАЧІ

en: name
uk: назва

en: [General Statistics]
uk: [Загальна статистика]

en: [Interactivity Report]
uk: [Звіт щодо інтерактивності]

en: automatic
uk: автоматично

en: interactive
uk: інтерактивно

en: unknown
uk: невідомо

en: total: {}
uk: загалом: {}

en: [Validation Report]
uk: [Звіт щодо перевірки]

en: No problems found
uk: Проблем не виявлено

en: Configuration files:
uk: Файли налаштування:

en:  - {0} (not present)
uk:  - {0} (немає)

en: Variables:
uk: Змінні:

en: Sections:
uk: Розділи:

en: Problems:
uk: Проблеми:

en:  - variable {0}: {1}
uk:  - змінна {0}: {1}

en: comments
uk: коментарі

en: command:
uk: команда:

en: Unable to load %s: %s
uk: Не вдалося завантажити %s: %s

en: Unsupported option: {}
uk: Непідтримуваний параметр: {}

en: Processors
uk: Процесори

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Audio
uk: Аудіо

note: TRANSLATORS: NIC is network interface card
en: NIC
uk: КМІ

note: TRANSLTORS: Wireless as in wireless network cards
en: Wireless
uk: Бездротова

en: Name
uk: Назва

en: Version
uk: Версія

en: {} Test passed | {} Tests passed
uk[0]: {} перевірку пройдено
uk[1]: {} перевірки пройдено
uk[2]: {} перевірок пройдено

en: {} Test failed | {} Tests failed
uk[0]: {} перевірка зазнала невдачі
uk[1]: {} перевірки зазнали невдачі
uk[2]: {} перевірок зазнали невдачі

en: Summary
uk: Резюме

en: Test Descriptions
uk: Описи перевірок

en: Result
uk: Результат

en: Description
uk: Опис

en: System Info
uk: Інформація щодо системи

en: Test Results
uk: Результати перевірки

en: Log Files
uk: Файли журналів

en: unsupported kind
uk: непідтримуваний тип

en: must be one of {}
uk: має бути одним з {}

en: cannot be empty
uk: не може бути порожнім

en: CHECKSUM
uk: КОНТРОЛЬНА_СУМА

en: NAME=VALUE
uk: НАЗВА=ЗНАЧЕННЯ

en: no such directory
uk: такого каталогу немає

en: key {!r}
uk: ключ {!r}

en: object
uk: об'єкт

note: TRANSLATORS: not installed as in 'will not be installed'
en: not installed
uk: не встановлено

en: installation prefix
uk: префікс встановлення

note: TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
en: name: {}
uk: назва: {}

note: TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
en: description: {}
uk: опис: {}

note: TRANSLATORS: {} is the version of the test provider
en: version: {}
uk: версія: {}

en: positional arguments
uk: позиційні аргументи

en: show this help message and exit
uk: показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: unrecognized arguments: %s
uk: нерозпізнані аргументи: %s

en: not allowed with argument %s
uk: не можна використовувати з аргументом %s

en: argument %s is required
uk: потрібен аргумент %s

en: one of the arguments %s is required
uk: потрібен один з аргументів %s

en: expected one argument
uk: мало бути вказано один аргумент

en: expected at most one argument
uk: мало бути не більше одного аргументу

en: expected at least one argument
uk: мало бути вказано принаймні один аргумент
