sk - en to sk translation catalogue (216 entries)

en: distance:
sk: vzdialenosť:

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server, skúste to neskôr znova.

en: Ion has rejected invalid or malformed command.
sk: Ion odmietol neplatný alebo chybne vytvorený príkaz.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
sk: Miesto '%1' je neplatné (nedá sa nájsť).

en: The applet was not able to contact the server, due to an unknown error.
sk: Z dôvodu neznámej chyby sa nepodarilo sa pripojiť na server.

en: You have to enter a city to search for.
sk: Musíte zadať mesto, ktoré sa má nájsť.

[ctx: Progress dialog caption]
en: Please wait...
sk: Čakajte prosím...

[ctx: Progress dialog description]
en: %1 is retrieving the list of cities from the internet, please wait.
sk: %1 získava zoznam miest z internetu, prosím čakajte.

[ctx: yaWP Settings Dialog]
en: %1 Settings
sk: Nastavenia %1

en: Select the timezone for <b>%1</b>.
sk: Zvoľte časové pásmo pre <b>%1</b>.

en: Locations
sk: Miesta

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Theme
sk: Téma

en: Kilometers Per Hour
sk: Kilometre za hodinu

en: Meters Per Second
sk: Metre za sekundu

en: Miles Per Hour
sk: Míle za hodinu

en: Knots
sk: Uzly

en: Beaufort Scale
sk: Beaufortova škála

en: Kilopascals
sk: Kilopascaly

en: Inches HG
sk: Palce ortute

en: Millibars
sk: Milibary

en: Hectopascals
sk: Hektopascaly

en: Millimeters HG
sk: Milimetre ortute

en: Torr (Millimeter HG)
sk: Torr (Milimetre ortute)

en: Kilometers
sk: Kilometre

en: Miles
sk: Míle

en: %1 minutes
sk: %1 minút

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
sk: Váš systém neobsahuje žiadny dátový zdroj pre počasie. %1 sa nedá použit bez aspoň jedného dátového zdroja pre počasie.

en: Error
sk: Chyba

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
sk: Mesto %1 je už v zozname a nedá sa pridať ešte raz.

en: No city has been selected to delete.
sk: Nebolo zvolené žiadne mesto na vymazanie.

en: Do you really want to delete city %1?
sk: Naozaj chcete zmazať mesto %1?

en: None
sk: Žiadne

en: Crossfade
sk: Prelínanie

en: Scanline blend
sk: Striedavé blednutie

en: Flip vertically
sk: Prevrátiť vertikálne

en: Flip horizontally
sk: Prevrátiť horizontálne

en: Roll in vertically
sk: Zrolovať vertikálne

en: Roll out vertically
sk: Odrolovať vertikálne

en: Roll in horizontally
sk: Zrolovať horizontálne

en: Roll out horizontally
sk: Odrolovať horizontálne

en: Slide in vertically
sk: Vsunúť vertikálne

en: Slide out vertically
sk: Vysunúť vertikálne

en: Slide in horizontally
sk: Vsunúť horizontálne

en: Slide out horizontally
sk: Vysunúť horizontálne

en: Open vertically
sk: Otvoriť vertikálne

en: Close vertically
sk: Zatvoriť vertikálne

en: Open horizontally
sk: Otvoriť horizontálne

en: Close horizontally
sk: Zatvoriť horizontálne

en: Connecting...
sk: Pripája sa...

en: No forecast information available
sk: Predpoveď nie je dostupná

en: Forecast details
sk: Podrobná predpoveď

en: No detail information available
sk: Podrobné informácie nie sú dostupné

en: Last update:
sk: Aktualizované:

en: *** Not updated yet ***
sk: *** Zatiaľ neaktualizované ***

en: Observation Periode:
sk: Interval pozorovania:

en: night
sk: noc

[ctx: High degrees]
en: H: %1
sk: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
sk: %1

en: Cached
sk: Uložené

[ctx: Forecast description]
en: and
sk: a

en: Today
sk: Dnes

en: day
sk: deň

en: Tonight
sk: Noc

en: Nite
sk: Noc

en: Night
sk: Noc

[ctx: UV Index Low]
en: Low
sk: Nízky

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
sk: Mierny

[ctx: UV Index High]
en: High
sk: Vysoký

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
sk: Veľmi vysoký

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
sk: Extrémny

en: Dewpoint: %1
sk: Rosný bod: %1

en: Pressure: %1 %2
sk: Tlak: %1 %2

en: Real feel: %1 / %2
sk: Pocitovo: %1 / %2

en: Sunrise at %1, sunset at %2
sk: Východ slnka: %1, západ: %2

en: UV Index: %1 %2
sk: UV index: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
sk: Viditeľnosť: %1 %2

en: Location
sk: Miesto

en: Provider
sk: Poskytovateľ

en: Last update
sk: Aktualizované

en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: Provider code
sk: Kód poskytovateľa

en: no update
sk: neaktualizované

en: &Refresh
sk: &Obnoviť

en: &About
sk: &O applete

en: Show city
sk: Zobraziť mesto

en: Open Forecast URL
sk: Otvoriť URL s predpoveďou

en: Yet Another Weather Applet
sk: Ešte jeden applet počasia

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
sk: Tento plasmoid zobrazuje aktuálne počasie a predpoveď na 4 dni pre zvolené miesto.

en: Developer
sk: Vývojár

en: Complete rewrite!
sk: Kompletne prepísané!

en: Idea, graphics
sk: Nápad, grafika

en: For the weather data
sk: Zdroj dát

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
sk: Algoritmus pre animovanú zmenu stránok bol prevzatý a mierne upravený z Bespin (Qt4 štýl)

en: German translation
sk: Nemecký preklad

en: Spanish translation
sk: Španielsky preklad

en: French translation
sk: Francúzsky preklad

en: Russian translation
sk: Ruský preklad

en: Slovak translation
sk: Slovenský preklad

en: Slovenian translation
sk: Slovinský preklad

en: Polish translation
sk: Polský preklad

en: Turkish translation
sk: Turecký preklad

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
sk: Ľudia, ktorí nahlásili chyby, poslali svoje názory a nové požiadavky

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
sk: Richard Frič

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
sk: Richard.Fric@kdemail.net

en: Forecast for %1 (%2)
sk: Predpoveď na %1 (%2)

en: Day:
sk: Deň:

en: Night:
sk: Noc:

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
sk: Pridať mesto

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity)
en: City
sk: Mesto

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bttnFind)
en: Find
sk: Nájsť

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: Preselected
sk: Prednastavené

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowAll)
en: Show all
sk: Zobraziť všetky

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAll)
en: All timezones
sk: Všetky časové pásma

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowPreselected)
en: Show preselected
sk: Zobraziť prednastavené

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
sk: Zmazať mesto

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: Set Timezone
sk: Nastaviť časové pásmo

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
sk: Aktuálne počasie

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:140 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
sk: Zobraziť len teplotu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioForecastTemp) i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:65 i18n: ectx: property (text), wid
en: Temperature
sk: Teplota

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
sk: Zobraziť len ikonu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Icon
sk: Ikona

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
sk: Zobraziť teplotu a ikonu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Both
sk: Obe

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:125 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelForecast)
en: Forecast
sk: Predpoveď

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
sk: Dni:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:199 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koľkodňová prepoveď má byť zobrazená.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nula</span> znamená žiadna predpoveď</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
sk: Kompaktný vzhľad panelu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInteractivePanelWeatherIcons)
en: Use interactive weather icons
sk: Interaktívne ikony počasia

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPanelTooltip)
en: Tooltip
sk: Nápoveda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
sk: Jednoduchá nápoveda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
sk: Rozšírená nápoveda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipPreview)
en: Show preview
sk: Zobraziť náhľad

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
sk: Zobraziť pozadie témy

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
sk: Zobraziť satelitný obrázok

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceSystem)
en: Distance
sk: Vzdialenosť

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressureSystem)
en: Pressure
sk: Tlak

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speedSystem)
en: Speed
sk: Rýchlosť

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
sk: Jednotky

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pagechange)
en: Page
sk: Stránka

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
sk: Formát dňa

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_detailchange)
en: Details
sk: Podrobnosti

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
sk: Ikona počasia

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
sk: Dĺžka prechodu

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:119 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAnimation)
en: Animation
sk: Animácia

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:303 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
sk: Toto je normálny interval aktualizácie dát o počasí.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: Update interval
sk: Interval aktualizácie

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
sk: Ak nechcete aktualizovať dáta o počasí hneď po štarte appletu, zvýšte túto hodnotu.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
sk: Oneskorenie po štarte

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartDelayUnit)
en: minutes
sk: minút

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:363 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxTraverseLocationsPeriodically)
en: Traverse to next location periodically
sk: Periodicky prepnúť na nasledujúce miesto

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTraverseLocation)
en: Traverse to next location
sk: Prepnúť na nasledujúce miesto

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTraverseUnit)
en: seconds
sk: sekúnd

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:297 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
sk: Možnosti aktualizácie

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: default
sk: štandardná

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: purple
sk: fialová

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: green
sk: zelená

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: black
sk: čierna

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:47 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: blue
sk: modrá

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: red
sk: červená

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: yellow
sk: žltá

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
sk: žiadna

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomThemeFile)
en: Browse..
sk: Prechádzať...

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
sk: Použiť pozadie z vlastnej témy

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
sk: Hlavná farba:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
sk: Alternatívna farba:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en: Custom theme
sk: Vlastná téma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
sk: Použiť vlastné farby písma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
sk: Zakázať tiene písma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboShadowsColor)
en: Shadows color:
sk: Farba tieňov:

en: Supported by AccuWeather
sk: Poskytovateľ: AccuWeather

en: Supported by Google Weather Service
sk: Poskytovateľ: Google Weather Service

en: Mon
sk: Po

en: Tue
sk: Ut

en: Wed
sk: St

en: Thu
sk: Št

en: Fri
sk: Pi

en: Sat
sk: So

en: Sun
sk: Ne

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
sk: pondelok

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
sk: utorok

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
sk: stredu

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
sk: piatok

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
sk: sobotu

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
sk: nedeľu

[ctx: Wind direction]
en: CLM
sk: bezvetrie

[ctx: Wind direction]
en: S
sk: J

[ctx: Wind direction]
en: N
sk: S

[ctx: Wind direction]
en: W
sk: Z

[ctx: Wind direction]
en: E
sk: V

[ctx: Wind direction]
en: SE
sk: JV

[ctx: Wind direction]
en: NE
sk: SV

[ctx: Wind direction]
en: SW
sk: JZ

[ctx: Wind direction]
en: NW
sk: SZ

[ctx: Wind direction]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: Wind direction]
en: WWS
sk: ZZJ

[ctx: Wind direction]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: Wind direction]
en: WWN
sk: ZZS

[ctx: Wind direction]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: Wind direction]
en: EES
sk: VVJ

[ctx: Wind direction]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: Wind direction]
en: EEN
sk: VVS

[ctx: Wind direction]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: Wind direction]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: Wind direction]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: Wind direction]
en: NNW
sk: SSZ

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
sk: Klesá

[ctx: Pressure]
en: Steady
sk: Nemení sa

[ctx: Pressure]
en: Increasing
sk: Stúpa

[ctx: Pressure]
en: Rising
sk: Stúpa

[ctx: Pressure]
en: Falling
sk: Klesá

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: Pressure]
en: falling
sk: klesá

[ctx: Pressure]
en: steady
sk: nemení sa

[ctx: Pressure]
en: rising
sk: stúpa
