portsentry_1.2-10 - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default.
fr: PortSentry ne bloque rien par défaut

note: Type: note Description
en: Please note that by default PortSentry takes no action against potential attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /etc/portsentry/portsentry.conf.
fr: Veuillez noter que PortSentry ne prend aucune mesure par défaut contre les attaquants potentiels. Il se contente de dupliquer les messages dans /var/log/syslog. Pour modifier ce comportement, veuillez modifier /etc/portsentry/portsentry.conf.

note: Type: note Description
en:  You may also want to check:
     /etc/default/portsentry (daemon startup options) and
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)
fr:  Vous devriez également vérifier :
     /etc/default/portsentry (options de démarrage) et
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hôtes/interfaces à ignorer)

note: Type: note Description
en: For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages.
fr: Pour davantage de détails, consultez les pages de manuel portsentry(8) et portsentry.conf(5).

note: Type: note Description
en: startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead
fr: startup.conf est obsolète - utilisez /etc/default/portsentry à la place

note: Type: note Description
en: /etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve your settings while copying them over to the new location.  Please check /etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove it after the installation has finished.
fr: /etc/portsentry/startup.conf n'est plus utilisé et /etc/default/portsentry est maintenant utilisé en remplacement. Afin de faciliter la transition, vos paramètres seront copiés avec le plus grand soin vers leur nouvel emplacement. Veuillez comparer /etc/default/portsentry et /etc/portsentry/startup.conf puis supprimer ce dernier une fois l'installation terminée.

note: Type: note Description
en: Sorry for any inconvenience.
fr: Veuillez accepter les excuses du responsable du paquet pour ces désagréments.
