prey - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
fr: Intervalle entre les actions et rapports de Prey (en minutes) :

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
fr: Veuillez indiquer le délai entre chaque lancement de Prey. Les utilisateurs du panneau de contrôle peuvent modifier ultérieurement ce réglage via l'interface web.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
fr: Modules à activer :

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
fr: Prey fournit de nombreux modules facultatifs. Veuillez choisir ceux qui seront activés et utilisés si cette machine est volée.

note: Type: multiselect Description
en:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * system:  collects information about the hardware configuration of
                the machine;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
fr:  * alarm :   diffuse un son à volume élevé pendant 30 secondes ;
     * alert :   affiche un message bref au voleur (et peut modifier
                 le papier-peint du bureau) ;
     * geo :     tente de géolocaliser le périphérique avec son GPS
                 interne ou avec les points d'accès WiFi les plus
                 proches ;
     * lock :    verrouille le périphérique et demande un mot de passe ;
     * network : récupère les informations de la connexion réseau ;
     * secure :  supprime les cookies et les mots de passe sauvegardés
                 du navigateur ;
     * session : réalise une capture d'écran, récupère les informations sur
                 les fichiers modifiés et les programmes exécutés ;
     * system :  récupère les informations sur la configuration matérielle
                 de la machine ;
     * webcam :  tente de prendre une photo avec la webcam.

note: Type: note Description
en: Configuration required
fr: Configuration indispensable

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
fr: Pour terminer la configuration de Prey, vous devez modifier le fichier « /etc/prey/config » et choisir son mode de fonctionnement. Les options possibles sont :

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
fr:  * Control Panel : Panneau de contrôle.
                       Les rapports sont envoyés à preyproject.com.
                       Vous devez vous rendre sur
                       http://control.preyproject.com/signup, créer un
                       compte puis configurer « apt_key » et « device_key »
                       correctement dans le fichier de configuration.
     * Standalone :    Autonome
                       Les rapports sont envoyés directement au
                       propriétaire à une adresse électronique
                       prédéfinie ou par SSH (scp/sftp) à un serveur
                       lorsqu'il est activé par une URL contrôlée
                       par le propriétaire.
