prey 0.5.3-3 - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
ru: Частота отправки отчётов и действий Prey (в минутах):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
ru: Введите время задержки перед активацией Prey. В режиме Control Panel пользователи могут изменить эту настройку через веб-интерфейс.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
ru: Включаемые модули:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
ru: Для prey есть много вспомогательных модулей; если их включить, то они будут вызываться автоматически, если prey обнаружит, что устройство украдено.

note: Type: multiselect Description
en:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * system:  collects information about the hardware configuration of
                the machine;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
ru:  * alarm:   воспроизводит громкий звук 30 секунд;
     * alert:   показывает вору короткое сообщение (может изменить
                обои рабочего стола);
     * geo:     пытается определить местоположение устройства с помощью
                встроенного GPS или ближайших точек WiFi;
     * lock:    блокирует устройство и запрашивает пароль;
     * network: собирает информацию о подключении к Интернет;
     * secure:  удаляет куки браузера и хранимые пароли;
     * session: делает снимок экрана, собирает информацию об изменённых
                файлах и работающих программах;
     * system:  собирает информацию об аппаратуре компьютера;
     * webcam:  пытается сделать снимок с помощью веб-камеры.

note: Type: note Description
en: Configuration required
ru: Требуется настройка

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
ru: Для завершения настройки Prey вам нужно отредактировать файл «/etc/prey/config» и выбрать режим работы. Варианты:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
ru:  * Control Panel: посылать сообщения на preyproject.com. Перейдите
                      на http://control.preyproject.com/signup и создайте
                      учётную запись, а затем внесите полученные данные
                      для «apt_key» и «device_key» в файл настройки.
     * Standalone:    посылать сообщения владельцу на указанный адрес
                      электронной почты или на сервер SSH (scp/sftp) при
                      активации через сигнальный URL, находящийся под вашим
                      управлением.
