pykickstart - en to ca translation catalogue (35 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ca: S'ha ignorat una ordre obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'ordre %(cmd)s és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: Unknown command: %s
ca: No es coneix l'ordre: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ca: S'ha produït el següent problema a la línia %(lineno)s del fitxer del kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ca: Hi ha hagut un problema en llegir el fitxer del kickstart a la línia %s

en: Option %s is required
ca: Es requereix l'opció %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ca: S'ha ignorat una opció obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'opció %(option)s és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ca: Opció %(opt)s: el valor booleà no és vàlid: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ca: Opció %(opt)s: el valor de la cadena no és vàlid: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ca: S'ha establert el senyalador de requerit per a una opció que no pren cap valor

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ca: La url per a %%ksappend no és vàlida: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ca: El grup no pot especificar --nodefaults i --optional alhora

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ca: La versió especificada no és compatible: %s

en: halt after the first error or warning
ca: atura't al primer error o avís

en: parse include files when %include is seen
ca: analitza fitxers d'inclusió quan es trobi %include

en: version of kickstart syntax to validate against
ca: la versió de la sintaxi del kickstart a validar

en: The version %s is not supported by pykickstart
ca: El pykickstart no és compatible amb la versió %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ca: El fitxer utilitza una opció o una ordre obsoletes.
    %s

en: General kickstart error in input file
ca: S'ha produït un error general del kickstart en el fitxer d'entrada

en: General error in input file:  %s
ca: Hi ha un error general al fitxer d'entrada: %s

en: The %(option)s option is no longer supported.
ca: L'opció %(option)s ja no està suportada.

en: Section does not end with %%end.
ca: La secció no acaba amb %%end.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ca: L'opció %(option)s es va eliminar en la versió %(removed)s, no obstant esteu utilitzant la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart.

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ca: L'opció %(option)s es va introduir en la versió %(intro)s, no obstant esteu utilitzant la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend : %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada de kickstart: %s

en: You must specify two syntax versions.
ca: Heu d'especificar dos versions de la sintaxis.

en: list the available versions of kickstart syntax
ca: llistat de totes les versions disponibles de la sintaxis kickstart

en: Error reading %s:
    %s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia %s:
    %s

en: The following commands were removed in %s:
ca: Les següents comandes van ser eliminades en %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ca: Les següents comandes es van considerar com a obsoletes en %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ca: Les següents opcions van eliminar-se de la comanda %s en %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ca: Les següents opcions van considerar-se obsoletes en la comanda %s en %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ca: Les següents opcions es van afegir en la comanda %s en %s:

en: The following commands were added in %s:
ca: Les següents comandes es van afegir en %s:
