pyKickstart - en to fa translation catalogue (35 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fa: چشم‌پوشی از فرمان منسوخ شده در خط «%(lineno)s» : فرمان «%(cmd)s» منسوخ گردیده است و دیگر اثری ندارد. این فرمان ممکن است در نسخه های آینده حذف گردد، که منجر به خطائی مهلک از kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstart خود را برای حذف این فرمان ویرایش نمائید.

en: Unknown command: %s
fa: فرمان ناشناخته: «%s»

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fa: مشکل زیر در خط «%(lineno)s» فایل kickstart رخ داد: 
    
    «%(msg)s»

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fa: مشکل خواندنی از خط «%s» پروندهٔ kickstart وجود داشت.

en: Option %s is required
fa: گزینهٔ «%s» مورد نیاز است

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fa: گزینهٔ «%(option)s» در نسخهٔ «%(intro)s» معرفی شد، اما شما از نحو (syntax) نسخهٔ «%(version)s» استفاده میکنید.

en: The %(option)s option is no longer supported.
fa: گزینه ی %(option)s مدتی است حمایت نمی شود.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fa: گزینهٔ «%(option)s» از نسخهٔ «%(removed)s» حذف گردید، اما شما اکنون از نسخهٔ نحو «%(version)s» برنامهٔ kickstart‌ استفاده می‌کنید.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fa: چشم پوشی کردن از گزینهٔ منسوخ شده در خط «%(lineno)s»: گزینهٔ «%(option)s» منسوخ شده است و دیگر اثری ندارد. ممکن است از نسخه‌های آینده حذف گردد، که منجر به یک خطای مهلک در kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstrart خود را برای حذف این انتخاب ویرایش کنید.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
fa: گزینهٔ «%(opt)s»: مقدار نامعتبر بولی: «%(value)r»

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
fa: گزینهٔ «%(opt)s»: مقدار رشتهٔ نامعتبر: «%(value)r»

en: Required flag set for option that doesn't take a value
fa: به یک مجموع پرچم برای گزینه که مقدار نگیرد نیاز است.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fa: نشانهٔ اینترنتی غیرمجاز برای «%%ksappend»: «%s»

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fa: بازکردن پرونده %%ksappend  مقدور نبود: %s

en: Unable to open %%ksappend file
fa: بازکردن پروندهٔ «%%ksappend» مقدور نیست

en: Unable to open input kickstart file: %s
fa: بازکردن خروجی پرونده kickstart  مقدور نیست:%s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fa: گروه نمی‌تواند هردوی --nodefaults و --optional را مشخص کند

en: Section does not end with %%end.
fa: بخش نمی‌تواند به %%end ختم شود.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fa: نسخهٔ حمایت نشده‌ای مشخص گردیده است: «%s»

en: halt after the first error or warning
fa: توقف پس از اولین خطا یا اخطار

en: parse include files when %include is seen
fa: فایلهای include را هنگامیکه «%include» دیده شد، تجزیه کنید.

en: list the available versions of kickstart syntax
fa: لیست نسخ موجود از نحو kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
fa: نسخهٔ نحو kickstart تأئید میشود

en: Error reading %s:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن  %s:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
fa: نسخهٔ «%s» بوسیلهٔ pykickstart حمایت نمی‌گردد

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fa: پرونده از یک گزینه یا فرمان منسوخ استفاده می‌کند.
    %s

en: General kickstart error in input file
fa: خطای عمومی kickstart در پروندهٔ ورودی

en: General error in input file:  %s
fa: خطای عمومی در پروندهٔ ورودی: «%s»

en: You must specify two syntax versions.
fa: شما باید دو نسخه نحو مشخص کنید.

en: The following commands were removed in %s:
fa: دستورهای ذیل از  %s حذف شد:

en: The following commands were deprecated in %s:
fa: دستورهای ذیل در  %s منسوخ شده اند:

en: The following commands were added in %s:
fa: دستورات ذیل به %s افزوده شد:

en: The following options were added to the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل به  %s دستور  %s اضافه شد:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل از  %s دستور  %s منسوخ شده اند:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل از  دستور   %s در  %s برداشته شد:
