pykickstart - en to uk translation catalogue (35 entries)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
uk: Застарілий параметр проігноровано у рядку %(lineno)s:  Команда %(cmd)s застаріла та більше не призводить до будь-яких дій.  У майбутніх випусках її буде видалено, що буде призводити до фатальної помилки kickstart.  Видаліть цей параметр з вашого файлу kickstart.

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
uk: У рядку %(lineno)s файлу kickstart виявлено наступну проблему:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
uk: Проблема при читанні з рядка файлу %s

en: Option %s is required
uk: Параметр %s є обов'язковим

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
uk: Параметр %(option)s введено у версії %(intro)s, але ви використовуєте синтаксис kickstart версії %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
uk: Параметр %(option)s більше не підтримується.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
uk: Параметр %(option)s було вилучено у версії %(removed)s, ви ж використовуєте синтаксис kickstart версії %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
uk: Застарілий параметр проігноровано у рядку %(lineno)s:  Параметр %(option)s застарів та більше не призводить до будь-яких дій.  У майбутніх випусках він може бути видалений, що буде призводити до фатальної помилки kickstart.  Видаліть цей параметр з вашого файлу kickstart.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
uk: Параметр %(opt)s: неправильне логічне значення: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
uk: Параметр %(opt)s: неправильне логічне значення: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
uk: Встановлено обов'язковий ключ для параметра, який не приймає значення

en: Illegal url for %%ksappend: %s
uk: Некоректний url для %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
uk: Не вдається відкрити файл %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
uk: Не вдається відкрити файл вхідних даних kickstart file: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
uk: Група не може одночасно включати --nodefaults та --optional

en: Section does not end with %%end.
uk: Розділ не завершується інструкцією %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
uk: Вказано непідтримувану версію: %s

en: halt after the first error or warning
uk: зупинка після першої помилки чи попередження

en: parse include files when %include is seen
uk: аналізувати включені файли, коли зустрічається %include

en: list the available versions of kickstart syntax
uk: показати список доступних версій синтаксису kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
uk: версія синтаксису kickstart для перевірки відповідності

en: Error reading %s:
    %s
uk: Помилка під час читання %s:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
uk: Версія %s не підтримується програмою pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
uk: У файлі використовується застарілий параметр чи команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
uk: Загальна помилка kickstart у вхідному файлі

en: General error in input file:  %s
uk: Загальна помилка у вхідному файлі:  %s

en: You must specify two syntax versions.
uk: Вам слід вказати дві версії синтаксису.

en: The following commands were removed in %s:
uk: У %s вилучено такі команди:

en: The following commands were deprecated in %s:
uk: У %s застарілими стали такі команди:

en: The following commands were added in %s:
uk: У %s додано такі команди:

en: The following options were added to the %s command in %s:
uk: До команди %s у %s додано такі параметри:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
uk: У команді %s у %s такі параметри стали застарілими:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
uk: У команді %s у %s було вилучено такі параметри:
