Rosetta - en to cs translation catalogue (31 entries)

en: Language selection
cs: Výběr jazyka

en: Home
cs: Domů

en: Application
cs: Aplikace

en: Progress
cs: Hotovo

en: Messages
cs: Textů

en: Translated
cs: Přeloženo

en: Obsolete
cs: Zastaralé

en: File
cs: Soubor

en: Nothing to translate!
cs: Nic k překladu!

en: You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet generated a batch of translation catalogs.
cs: V souboru settings nejsou specifikovány žádné jazyky nebo ještě nebyl spuštěn proces překladu katalogů.

en: Please refer to <a href="%(i18n_doc_link)s">Django's I18N documentation</a> for a guide on how to set up internationalization for your project.
cs: Podívejte se prosím do <a href="%(i18n_doc_link)s">Django dokumentace I18N </a>, kde naleznete podklady pro nastavení Vašeho vícejazyčného projektu.

en: Pick another file
cs: Vybrat jiný soubor

en: Download this catalog
cs: Stáhnout tento katalog

en: Progress: %(percent_translated)s%
cs: Hotovo: %(percent_translated)s %

en: File is read-only: download the file when done editing!
cs: Soubor je pouze pro čtení: pro dokončení úprav si soubor stáhněte!

en: Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it.
cs: Některé z Vámi přeložených textových položek nebyly uloženy: důvodem je, že Váš kolega Vám provedl pod rukami nějaké úpravy :-).

en: Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s
cs: Překlad do %(rosetta_i18n_lang_name)s

en: Display:
cs: Zobrazit:

en: Untranslated only
cs: Pouze nepřeložené

en: Translated only
cs: Pouze přeložené

en: Fuzzy only
cs: Pouze Fuzzy

en: All
cs: Vše

en: Search
cs: Hledat

en: Go
cs: Hledat

en: Occurrences(s)
cs: Výskyt(y)

en: suggest
cs: navrhnout

en: %(more_count)s more | %(more_count)s more
cs[0]: %(more_count)s více
cs[1]: %(more_count)s více

en: Save and translate next block
cs: Uložit a přeložit další část

en: Skip to page:
cs: Přejít na stránku:

en: Displaying:
cs: Zobrazeno:

en: %(hits)s/%(message_number)s message | %(hits)s/%(message_number)s messages
cs[0]: %(hits)s/%(message_number)s text
cs[1]: %(hits)s/%(message_number)s textů
