PyTone 2.0.8 - en to de translation catalogue (138 entries)

en: Search
de: Suche

en: refresh
de: Auffrischen

en: refresh display
de: Erzeuge Bildschirmanzeige neu

en: exit
de: Beenden

en: exit PyTone (press twice)
de: Beende PyTone (zweimal drücken)

en: play
de: Play

en: start main player
de: Starte Player

en: pause
de: Pause

en: pause main player
de: Halte Player an

en: advance to next song
de: Springe zum nächsten Lied

en: next song
de: Nächstes Lied

en: go back to previous song
de: Springe zum vorherigen Lied

en: previous song
de: Vorheriges Lied

en: rewind main player
de: Zurückspulen des Hauptplayers

en: forward main player
de: Vorspulen des Hauptplayers

en: stop
de: Stop

en: stop main player
de: Halte Player an

en: delete played
de: Lösche gespielte Lieder

en: delete played songs from playlist
de: Lösche gespielte Lieder aus Playliste

en: mark all songs in playlist as unplayed
de: Markiere alle Lieder der Playliste als ungespielt

en: replay songs
de: Spiele Lieder nochmals

en: toggle playlist mode
de: Wechsle Playlistenmodus

en: toggle the playlist mode
de: Schalte zwischen Playlistenmodi um

en: clear playlist
de: Lösche Playliste.

en: save
de: Speichern

en: save playlist
de: Speichere Playliste

en: help
de: Hilfe

en: show help
de: Zeige Hilfe an

en: log
de: Log

en: show log messages
de: Zeige Meldungen an

en: show statistical information about database(s)
de: Zeige Datenbankstatistik an

en: statistics
de: Statistik

en: show information about selected item
de: Zeige Informationen zum ausgewähltem Element an

en: toggle information shown in item info window
de: Schalte Infofensteranzeigemodus um

en: toggle item info
de: Wechsle Infofensteranzeigemodus

en: toggle layout
de: Wechsle Layout

en: increase output volume
de: Erhöhe Ausgabelautstärke

en: volume up
de: Lauter

en: decrease output volume
de: Erniedrige Ausgabelautstärke

en: volume down
de: Leiser

en: move to the next entry
de: Gehe zum nächsten Eintrag

en: move to the previous entry
de: Gehe zu vorherigen Eintrag

en: move to the next page
de: Gehe zur nächsten Seite

en: page down
de: Nächste Seite

en: move to previous page
de: Gehe zur vorherigen Seite

en: page up
de: Vorherige Seite

en: first
de: Anfang

en: move to the first entry
de: Gehe zum ersten Eintrag

en: last
de: Ende

en: move to the last entry
de: Gehe zum letzten Eintrag

en: enter dir
de: Betrete Verz.

en: enter selected directory
de: Gehe in ausgewähltes Verzeichnis

en: exit dir
de: Verlasse Verz.

en: go directory up
de: Verlasse Verzeichnis

en: add song
de: Füge Lied hinzu

en: add song to playlist
de: Füge Lied zu Playliste hinzu

en: add dir
de: Füge Verz. hinzu

en: add directory recursively to playlist
de: Füge Verzeichnis rekursiv zu Playliste hinzu

en: immediate play
de: sofort spielen

en: play selected song immediately
de: Spiele ausgewähltes Lied sofort

en: switch to playlist
de: Playliste

en: switch to playlist window
de: Schalte zu Playlistenfenster

en: add random contents of dir to playlist
de: Füge zufällige Auswahl des Verzeichnisinhalts zu Playliste hinzu

en: random add dir
de: Füge zufällig Verz. hinzu

en: search
de: Suche

en: search entry
de: Suche Eintrag

en: repeat last search
de: Wiederhole letzte Suche

en: repeat search
de: wiederhole Suche

en: rescan/update id3 info for selection
de: Lese ID3-Tags der ausgewählten Lieder neu

en: move song up
de: Nach oben

en: move song down
de: Nach unten

en: shuffle
de: mischen

en: shuffle playlist
de: Mische Playliste

en: delete
de: Löschen

en: delete entry
de: Lösche Lied

en: switch to database
de: Datenbank

en: switch to database window
de: Wechsele zu Datenbankfenster

en: CTRL
de: Strg

en: <Space>
de: <Leer>

en: <Backspace>
de: <Rück>

en: <Del>
de: <Entf>

en: <End>
de: <Ende>

en: <Home>
de: <Pos1>

en: <Insert>
de: <Einfg>

en: PyTone Help
de: PyTone-Hilfe

en: ok
de: Ok

en: cancel
de: Abbrechen

en: Rating
de: Bewertung

en: Not rated
de: Nicht bewertet

en: Title:
de: Titel:

en: Year:
de: Jahr:

en: Artist:
de: Interpret:

en: Time:
de: Zeit:

en: Played:
de: Gespielt:

en: #%d, %s ago
de: #%d, vor %s

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Times played:
de: Anzahl gespielt:

en: %s ago
de: vor %s

en: Playlist
de: Playliste

en: Songs
de: Lieder

en: Random song list
de: Zufällige Liedauswahl

en: Last played songs
de: Zuletzt gespielte Lieder

en: Top played songs
de: Meistgespielte Lieder

en: Last added songs
de: Zuletzt hinzugefügte Lieder

en: Albums
de: Alben

en: Ratings
de: Bewertungen

en: Playlists
de: Playlisten

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Song Database
de: Lieddatenbank

en: MP3 Info
de: MP3-Info

en: No song
de: Kein Lied

en: Ogg Info
de: Ogg-Info

en: Song Info
de: Liedinfo

en: Directory Info
de: Verzeichnisinfo

en: PyTone Messages
de: PyTone-Meldungen

en: initialized oss mixer: device %s, channel %s
de: OSS-Mischer initialisiert: Device %s, Kanal %s

en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Mixer
de: Mischer

en: Playback Info
de: Playback-Info

en: error '%s' occured during write to playerinfofile
de: Fehler '%s' während Schreiben in playerinfofile aufgetreten

en: paused
de: Pause

en: Repeat
de: Wdh

en: Random
de: Zufällig

en: PyTone %s startup
de: PyTone-%s-Start

en: created PyTone directory ~/.pytone
de: PyTone-Verzeichnis ~/.pytone erzeugt

en: cannot open audio device: error "%s"
de: Kann Audio-Device nicht öffnen: Fehler "%s"

en: Save playlist
de: Speichere Playliste

en: database %s: type remote, location: %s
de: Datenbank %s: Typ remote, Ort: %s

en: PyTone Statistics
de: PyTone-Statistik

en: Database %s
de: Datenbank %s

en: remote database (server: %s)
de: Remote-Datenbank (Server: %s)

en: type
de: Typ

en: base directory
de: Basisverzeichnis

en: cache size
de: Cachegröße

en: %d requests, %d / %d objects
de: %d Anfragen, %d / %d Objekte

en: Request cache size
de: Anfragencachegröße

en: Request cache stats
de: Anfragencachestatistik

en: %d hits / %d requests
de: %d Hits / %d Anfragen
