PyTone 2.1.0 - en to fr translation catalogue (111 entries)

en: Search
fr: Chercher

en: refresh
fr: Rafraîchir

en: refresh display
fr: Rafraîchir l'affichage

en: exit
fr: Quitter

en: exit PyTone (press twice)
fr: Quitter PyTone (appuyer deux fois)

en: play
fr: Play

en: start main player
fr: Lance le lecteur principal

en: pause
fr: Pause

en: pause main player
fr: Met le lecteur principal en pause

en: advance to next song
fr: Passe à la chanson suivante

en: next song
fr: Chanson suivante

en: go back to previous song
fr: Passe à la chanson précédente

en: previous song
fr: Chanson précédente

en: stop
fr: Stop

en: stop main player
fr: Stoppe le lecteur principal

en: delete played
fr: Efface les chansons jouées

en: delete played songs from playlist
fr: Efface les chansons jouées de la liste

en: mark all songs in playlist as unplayed
fr: Marque toute les chansons de la liste non-jouées

en: replay songs
fr: Rejoue des chansons

en: toggle playlist mode
fr: Change de

en: clear
fr: Efface

en: clear playlist
fr: Efface la liste

en: save
fr: Sauve

en: save playlist
fr: Sauve la liste

en: help
fr: Aide

en: show help
fr: Affiche l'aide

en: log
fr: Log

en: show log messages
fr: Montre les messages

en: toggle layout
fr: Change l'affichage

en: increase output volume
fr: Augmente le volume

en: volume up
fr: Monte le volume

en: decrease output volume
fr: Décroit le volume

en: volume down
fr: Baisse le volume

en: down
fr: Bas

en: move to the next entry
fr: Chanson suivante

en: move to the previous entry
fr: Chanson précédente

en: up
fr: Haut

en: move to the next page
fr: Page suivante

en: page down
fr: Page Suivante

en: move to previous page
fr: Page précédente

en: page up
fr: Page précédente

en: first
fr: Premier

en: move to the first entry
fr: Premier titre

en: last
fr: Dernier

en: move to the last entry
fr: Dernier titre

en: enter dir
fr: Entre dans le répertoire

en: enter selected directory
fr: Entre dans le répertoire

en: exit dir
fr: Quitte le répertoire

en: add song
fr: Ajoute le titre

en: add song to playlist
fr: Ajoute le titre à la liste

en: add dir
fr: Ajoute le répertoire

en: add directory recursively to playlist
fr: Ajoute récursivement le répertoire

en: immediate play
fr: Joue immédiatement

en: play selected song immediately
fr: Joue immédiatement le titre

en: switch to playlist
fr: Passe à la liste

en: switch to playlist window
fr: Passe à la liste

en: add random contents of dir to playlist
fr: Ajoute aléatoirement le contenu du répertoire

en: random add dir
fr: Ajoute aléatoirement

en: search
fr: Cherche

en: search entry
fr: Cherche

en: repeat last search
fr: Répète la recherche

en: repeat search
fr: Répète la recherche

en: rescan
fr: Met à jour

en: rescan/update id3 info for selection
fr: Met à jour les informations

en: move song up
fr: Monte le titre

en: move song down
fr: Descend le titre

en: shuffle
fr: Mélange

en: shuffle playlist
fr: Mélange la liste

en: delete
fr: Efface

en: delete entry
fr: Efface le titre

en: switch to database
fr: Passe à la base de données

en: switch to database window
fr: Passe à la base de données

en: CTRL
fr: Ctrl

en: <TAB>
fr: <Tab>

en: <Space>
fr: <Espace>

en: <Down>
fr: <Bas>

en: <Left>
fr: <Gauche>

en: <Right>
fr: <Droite>

en: PyTone Help
fr: Aide de PyTone

en: ok
fr: Ok

en: cancel
fr: Cancel

en: Rating
fr: Cote

en: Not rated
fr: Non cotées

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Title:
fr: Titre:

en: Nr:
fr: #:

en: Year:
fr: Année:

en: Artist:
fr: Artiste:

en: Time:
fr: Durée:

en: Played:
fr: Joué:

en: #%d, %s ago
fr: %d fois, il y a %s

en: Rating:
fr: Cote:

en: Playlist
fr: Liste

en: Songs
fr: Titres

en: Random song list
fr: Liste de titres au hasard

en: Last played songs
fr: Derniers titres joués

en: Top played songs
fr: Titres les plus joués

en: Last added songs
fr: Derniers titres ajoutés

en: Ratings
fr: Cotes

en: Playlists
fr: Listes

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Song Database
fr: Base de données

en: MP3 Info
fr: Informations (mp3)

en: Ogg Info
fr: Informations (ogg)

en: Directory Info
fr: Informations du répertoire

en: PyTone Messages
fr: Messages de PyTone

en: paused
fr: En pause

en: Repeat
fr: Répétition

en: Random
fr: Au hasard

en: Save playlist
fr: Sauve la liste

en: Name:
fr: Nom:
