PyTone 2.0.13 - en to pl translation catalogue (95 entries)

en: Search
pl: Szukaj

en: refresh
pl: odśwież

en: refresh display
pl: odśwież ekran

en: exit
pl: wyjdź

en: exit PyTone (press twice)
pl: opuść PyTone (wciśnij dwukrotnie)

en: play
pl: odtwarzaj

en: start main player
pl: uruchom główny odtwarzacz

en: pause
pl: wstrzymaj

en: pause main player
pl: wstrzymaj główny odtwarzacz

en: advance to next song
pl: przejdź do następnego utworu

en: next song
pl: następny utwór

en: stop
pl: zatrzymaj

en: stop main player
pl: wyłącz główny odtwarzacz

en: delete played
pl: usuń odegrane

en: delete played songs from playlist
pl: usuń z listy już odegrane utwory

en: mark all songs in playlist as unplayed
pl: zaznacz wszystkie utwory z listy jako nieodtwarzane

en: replay songs
pl: odtwórz ponownie

en: toggle playlist mode
pl: przełącz tryb listy

en: toggle the playlist mode
pl: przełącz tryb listy

en: clear
pl: wyczyść

en: clear playlist
pl: wyczyść listę

en: save
pl: zapisz

en: save playlist
pl: zapisz listę

en: help
pl: pomoc

en: show help
pl: pokaż pomoc

en: show log messages
pl: pokaż komunikaty z logu

en: toggle layout
pl: przełącz układ

en: increase output volume
pl: zwiększ głośność

en: volume up
pl: głośnośc +

en: decrease output volume
pl: zmniejsz głośność

en: volume down
pl: głośność -

en: move to the next entry
pl: przejdź do następnego elementu

en: move to the previous entry
pl: przejdź do poprzedniego elementu

en: move to the next page
pl: następna strona

en: move to previous page
pl: poprzednia strona

en: first
pl: na początek

en: move to the first entry
pl: przejdź do pierwszego elementu

en: last
pl: na koniec

en: move to the last entry
pl: przejdź do ostatniego elementu

en: enter dir
pl: wejdź

en: enter selected directory
pl: wejdź do podkatalogu

en: exit dir
pl: wróć

en: go directory up
pl: przejdź do katalogu nadrzędnego

en: add song
pl: dodaj

en: add song to playlist
pl: dodaj utwór do listy

en: add dir
pl: dodaj katalog

en: add directory recursively to playlist
pl: dodaj rekursywnie katalog do listy

en: immediate play
pl: odtwarzaj natychmiast

en: play selected song immediately
pl: natychmiast odtwarza wybrany utwór

en: switch to playlist
pl: przejdź do listy

en: switch to playlist window
pl: przejdź do okna z listą

en: add random contents of dir to playlist
pl: dodaj do listy losowy fragment katalogu

en: random add dir
pl: dodaj losowo

en: search
pl: znajdź

en: search entry
pl: znajdź element

en: rescan
pl: uaktualnij

en: rescan/update id3 info for selection
pl: odczytaj i uaktualnij info ID3 wybranej pozycji

en: move song up
pl: przenieś w górę

en: move song down
pl: przenieś w dół

en: shuffle
pl: przemieszaj

en: shuffle playlist
pl: losowo przemieszaj listę

en: delete
pl: usuń

en: delete entry
pl: usuń element

en: switch to database
pl: przejdź do bazy

en: switch to database window
pl: przejdź do okna bazy danych

en: PyTone Help
pl: Pomoc PyTone

en: cancel
pl: anuluj

en: Rating
pl: Ocena

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Year:
pl: Rok:

en: Artist:
pl: Artysta:

en: Time:
pl: Czas:

en: Played:
pl: Grane:

en: #%d, %s ago
pl: %d raz, %s temu

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Playlist
pl: Lista

en: Songs
pl: Utwory

en: Random song list
pl: Losowa lista utworów

en: Last played songs
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Top played songs
pl: Najczęściej odtwarzane

en: Last added songs
pl: Ostatnio dodane

en: Albums
pl: Albumy

en: Playlists
pl: Listy

en: Filesystem
pl: System plików

en: Song Database
pl: Baza utworów

en: Directory Info
pl: Katalog

en: Volume:
pl: Głośność:

en: Mixer
pl: Mikser

en: Playback Info
pl: Odtwarzane

en: paused
pl: wstrzymany

en: Repeat
pl: Powtarzaj

en: Random
pl: Losowo

en: Save playlist
pl: Zapisz listę

en: Name:
pl: Nazwa:
