smbc 1.2.0 - en to ru translation catalogue (149 entries)

en: %s flushed
ru: %s очищено

en: Flush done.
ru: Очистка завершена.

en: 1 - local path
ru: 1 - локальный путь

en: 2 - workgroup
ru: 2 - группа

en: 3 - size
ru: 3 - размер

en: 4 - percent download/upload
ru: 4 - процентов скачано/закачано

en: 5 - 'X' - active, 'W' - wait, ' ' don't download/upload
ru: 5 - 'X' - активная, 'W' - ждать, ' ' не скачивать/закачивать

en: 6 - 'D' - download, 'U' - upload
ru: 6 - 'D' - скачать(download), 'U' - закачать(upload)

en: 7 - remote path
ru: 7 - удаленный путь

en: Please change screen
ru: Пожалуйста увеличьте окно.

en: size to minimum 80x25
ru: Минимальный размер 80x25.

en:  is empty.
ru:  пуста.

en: [ Retry ]
ru: [ Повторить ]

en: [ Wait ]
ru: [ Подождать ]

en: [ Overwrite ]
ru: [ Переписать ]

en: [ Retry without asking ]
ru: [ Повторить без запроса ]

en: [ Delete ]
ru: [ Удалить ]

en: retry delay time :
ru: задержка перед повтором :

en: Download list is empty.
ru: Список закачки пуст.

en: I can't enter to
ru: Не могу войти в

en: Do you want delete
ru: Вы хотите удалить

en: Group
ru: Группа

en: Host
ru: Компьютер

en: Access denied.
ru: В доступе отказано.

en: Do you want copy
ru: Вы хотите скопировать

en: Index for find file now is empty, try letter.
ru: Индекс для поиска файлов пуст, попробуйте попозже.

en: Loading find index file from disk to memory, please wait...
ru: Загружаем индекс для поиска файлов, пожалуйста подождите...

en: New message
ru: Новое сообщение

en: Do you want quit from smbc?
ru: Вы хотите выйти из smbc?

en: S D size  remai per file/directory
ru: S D размер требуется для файла/каталога

en: time remaing | delay | from | to | group
ru: осталось | задержка | из | в | группв

en: Try connect to :
ru: Попробуйте соединиться с :

en: Permission denied to
ru: Отказано в доступе к

en: Adding files to download list...
ru: Добавление файлов в список скачки...

en: Adding files to upload list...
ru: Добавление файлов в список закачки......

en: q-quit | h-help | (d)F5-copy | s-download list | f - search remote file
ru: q-выход | h-помощь | (d)F5-копировать | s-список закачки | f - поиск

en: Enter workgroup name, keys Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
ru: Введите имя группы, клавиши Enter,TAB - следующее поле, Ctrl+p отмена/разрешение фильтрования, Ctrl+k - выход

en: Enter hostname name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
ru: Введите имя компьютера, Enter,TAB - следующее поле, Ctrl+p отмена/разрешение фильтрования, Ctrl+k - выход

en: Enter dir name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
ru: Введите имя каталога, Enter,TAB - следующее поле, Ctrl+p отмена/ разрешение фильтрования, Ctrl+k - выход

en: Enter file name, Enter,TAB - next field, Ctrl+p enable/disable interactive filtering, Ctrl+k - quit
ru: Введите имя файла, Enter,TAB - следующее поле, Ctrl+p отмена/ разрешение фильтрования, Ctrl+k - выход

en: q - quit | Enter - go to file | TAB - next field | PageUp,PageDown,Up,Down - manage to list
ru: q - выход | Enter - перейти к файлу | TAB - следующее поле | PageUp,PageDown,Up,Down - управление списком

en: Preparing find index.
ru: Создание индекса файлов для поиска.

en: Sort %s panel by filename.
ru: Сортировать %s панель по имени файлов.

en: Sort %s panel by extension.
ru: Сортировать %s панель по типу файлов.

en: Sort %s panel by size.
ru: Сортировать %s панель по размеру файлов.

en: %s panel without sorting.
ru: %s панель без сортировки

en: Reverse sorting in %s panel.
ru: Обратная сортировка на %s панели.

en: Ungroup files and directories in %s panel.
ru: Разгруппировать файлы и каталоги на %s панели.

en: Group files and directories in %s panel.
ru: Группировать файлы и каталоги на %s панели.

en: Warning. Can't copy %s workgroup.
ru: Внимание. Не могу копировать группу %s.

en: Warning. Can't copy %s host.
ru: Внимание. Не могу копировать компьютер %s.

en: Warning. Can't copy from share.
ru: Внимание. Не могу копировать из ресурса

en: Warning. Can't copy to network.
ru: Внимание. Не могу копировать в сеть.

en: (q)F3-quit | (w)F8-wrap/unwrap
ru: (q)F3-выход | (w)F8-(не)переносить длинные строки

en: Interactive filtering is off.
ru: Интерактивный фильтр отключен.

en: Interactive filtering is on.
ru: Интерактивный фильтр включен.

en: q - quit | b - add bookmark and quit | d(DEL)/u - delete/undelete | x(Enter) - go to item
ru: q-выход | b- добавить закладку и выйти | d(DEL) - удалить/восстановить | x(Enter) - перейти к полю

en: MOVE q - quit | b - add bookmark and quit | d(DEL)/u - delete/undelete | x(Enter) - go to item
ru: PRZEN. q-koniec | b-dodaj zakЁadkЙ i wyjd╪ | d(DEL) - skasuj | x(Enter) - id╪ do pola

en: q - exit | d(DEL) - delete | u - undelete | space - pause/resume | CTRL-d - delete dir | CTRL-f - flush list
ru: q - выход | d(DEL) - удалить | u - восстановить | spacja - пауза/продолжить | CTRL-d - удалить каталог | CTRL-f - очистить список

en: MOVE q - exit | d(DEL) - delete | u - undelete | space - pause/resume | CTRL-d - delete dir | CTRL-f - flush list
ru: ПЕРЕМЕСТИТЬ. q - выход | d(DEL) - удалить | u - восстановить | spacja - пауза/продолжить | CTRL-d - удалить каталог | CTRL-f - очистить список

en: right
ru: правую

en: left
ru: левую

en: from
ru: из

en: o,arrow down - down              u,end - tail off list
ru: o,стрелка вниз - вниз           u,end - на конец списка

en: p,arrow up   - up               y,home - head off list
ru: p, стрелка вверх - вверх        y,home - в начало списка

en: i,tab        - change column      d,F5 - download/upload
ru: i,tab        - другая панель    d,F5 - копировать

en: t            - group/ungroup         w - reverse sorting
ru: t            - группировать     w - обратная сортировка

en: x,Enter           - execute a directory
ru: x,Enter           - войти в каталог

en: a,insert          - select/unselect one file
ru: a,insert          - выбрать файл

en: l,page up         - one screen up
ru: l,page up         - один экран вверх

en: k,page down       - one screen down
ru: k,page down       - один экран вниз

en: CTRL-d,F8         - delete file or directory
ru: CTRL-d,F8         - удалить файл/каталог

en: shift-/shift=     - select/unselect all files
ru: shift-/shift=     - выбрать все файлы

en: numeric *,shift-8 - reverse select
ru: num. *,shift-8    - обратить выделение

en: c,F7              - create directory
ru: c,F7              - создать каталог

en: v,F3              - view text file
ru: v,F3              - посмотреть текстовый файл

en: g                 - go to group/host/share/dir
ru: g      - перейти к группе/компьютеру/ресурсу/каталогу.

en: e                 - change type of sorting
ru: e                 - изменить правило сортировки

en: s                 - download list status
ru: s                 - статус списка закачки

en: f - search file     r - reload     q - quit     h - help
ru: f - поиск файла   r - перечитать  q - выход   h - помощь

en:               More details in README file.
ru:          Смотрите подробности в файле README.

en: Inspiration is my wife Magda (Arida)
ru: Вдохновитель - моя жена Магда (Арида)

en: Files
ru: Файлы

en: to
ru: для

en: are different or connection broken.
ru: отличается или соединение порвано.

en: Click on Wait to download letter.
ru: Нажмите на Подождать чтобы скачать поэже.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Connection broken.
ru: Соежинение порвано.

en: deleting
ru: удаление

en: file or directory name
ru: имя файла или каталога

en: workgroup, share, file or directory name
ru: рабочая группа, ресурс, каталог или имя файла

en: size
ru: размер

en: error saving download/upload list
ru: Ошибка сохранения списка скачки/закачки

en: workgroup:
ru: Группа:

en: path:
ru: Путь:

en: username:
ru: имя пользователя:

en: password:
ru: пароль:

en: [ Cancel ]
ru: [ Отмена ]

en: Go to
ru: Перейти к

en: Create directory
ru: Создать каталог

en: workgroup
ru: группа

en: hostname
ru: компьютер

en: dir
ru: каталог

en: filename
ru: имя файла

en: Workgroup:
ru: Группа:

en: Hostname:
ru: Компьютер:

en: Dir:
ru: Каталог:

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Finding files on the network
ru: Поиск файлов по сети

en: Workgroup :
ru:    Группа :

en:      Host :
ru:  Компьютер:

en:       Dir :
ru:   Каталог :

en: [ Quick find (with index) ]
ru: [ Быстрый поиск (по индексу) ]

en: [ Slow find (without index) ]
ru: [ Поиск (без индекса) ]

en: Find files
ru: Поиск файлов

en: Your terminal cannot change defined color.
ru: Ваш терминал не может переключать цвета.

en: Any color definition from ~/.smbc/smbcrc was ignored.
ru: Все изменения цветов из ~/.smbc/smbcrc игнорируются.

en: Minimum recommended screen size is 80x25, now is %ix%i.
ru: Минимальный размер экрана 80x25, сейчас %ix%i.

en: New find index is ready. You can use quick find file.
ru: Индексирование файлов завершено. Вы можете использовать быстрый поиск.

en: host:
ru: Компьютер:

en: message:
ru: сообщение:

en: Send message
ru: Послать сообщение

en: S R path to remote and local files
ru: S R путь к удаленным и локальным файлам

en: This bookmark already exists.
ru: такая закладка уже существует.

en: smbc [OPTIONS]*
ru: smbc [ПАРАМЕТРЫ]*

en: Unable to initialize libsmbclient, error numer %i
ru: НЕ могу инициализировать libsmbclient, код ошибки %i

en: Probably you don't have a smb config file in ~/smb/smb.conf or ~/etc/samba/smb.conf
ru: Возможно отсутствует конфигурационный файл /etc/samba/smb.conf

en: samba without smbc_set_context function, better is samba 3.0.1 or letter
ru: samba без функции smbc_set_context, рекомендуется samba-3.0.1 или новее

en: selected files/directories
ru: выбранные файлы/каталоги

en:  complete file
ru:  завершено

en: downloading
ru: копирование

en: uploading
ru: копирование

en: /s, remaing
ru: /s, осталось

en: read
ru: прочитано

en: write
ru: записано

en: local
ru: локальный

en: remote
ru: удаленный

en: Can't open config file: %s
ru: Не могу открыть конфигурационный файл: %s

en: More functions and parameters you can set up in this configuration file.
ru: Вы можете указать больше функций и параметров в конфигурационном файле.

en: Example smbcrc file you can find in `docs` directory.
ru: Пример файла smbcrc вы можете найти в каталоге `docs`.

en: Can't open RC file %s, probably access denied.
ru: Не могу открыть RC %s, возможно отказано в доступе.

en: Displays this help message
ru: Показать это соощение о помощи

en: Flush all download lists
ru: Очистить все списки закачки

en: Show all download lists
ru: Показать все списки закачки

en: Displays all items form dulistX
ru: Показать все содержимое dulistX

en: Sleep, don't download/upload any files
ru: Не скачивать/закачивать никаких файлов

en: Receive message from samba.
ru: Получено сообщение от другого компьютера.

en: File with samba message, usage only with -m.
ru: Файл с samba сообщениями, требуется опция -m.

en: Displays the current version
ru: Показать текущую версию smbc
