en to de translation catalogue (225 entries)

en: Connection setup
de: Verbindungsaufbau

en: 
        You can indicate the database you want to connect to
        using an URI in the form as:
        <b>postgres://localhost/dbname</b>
        <b>sqlite:///dbname</b>
        or using password and username:
        <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>
de: 
        Sie können die Datenbank für die Verbindung angeben
        mit einer URI in der Form von:
        <b>postgres://localhost/dbname</b>
        <b>sqlite:///dbname</b>
        oder mit Passwort und Benutzername:
        <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>

en: Run Demo
de: Demo ausführen

en: Info on available backend:
    postgres, mysql...
de: Information zu verfügbaren "Backends":
    postgres, mysql...

en: Sqledit manual page
de: sqledit Handbuch

en: Try continuosly to connect.
            Nice and usefull but may cause temporary blocks
            if you write an inexistent hostname
de: Versuch ständig eine Verbindung herzustellen.
            Nützlich, kann aber eine vorübergehende Blockierung verursachen
            wenn Sie einen nicht existierenden host Namen eingeben.

en: If you write a wrong hostname
    the application may hang some seconds till the natural network timeout. 
    Uncheck the flag on the right ti disable this feature
de: Wenn Sie einen falschen host Namen eingeben
    kann es sein das die Applikation für einige Sekunden blockiert (hängt vom Network timeout ab).
    Diese Funktion können Sie rechts deaktivieren.

en: Attempting to connect to %s
de: Versuche Verbindung mit %s aufzubauen

en: Connected to %s
de: 'Verbunden zu %s

en: A complete demo of all the features of the sqlkit package
de: Eine komplette Demostration aller Funktionen des sqlkit Packages.

en: The demo was not found, if you know where it is,
    run it manually: python demo.py
de: 'Die Demonstration wurde nicht gefunden, falls Sie wissen wo Sie ist
    können Sie manuel ausführen: python demo.py

en: Field '%s' cannot be NULL
de: Feld '%s' kann nicht NULL sein

en: Field '%s' cannot have value %s
de: Feld '%s' kann nicht diesen Wert '%s' haben

en: value is not Decimal nor string: %s
de: Wert ist nicht Decimal oder eine Zeichenfolge: %s

en: value is not date nor string: %s
de: Wert ist nicht ein Datum oder eine Zeichenfolge: %s

en: Wrong date format: %s
de: Falsches Datumsformat: %s

en: Wrong time format
de: Falsches Zeitformat

en: Value cannot be NULL
de: Wert kann nicht NULL sein

en: Value '%s' is not accepted
de: Wert '%s' ist nicht akzeptiert

en: Table %s doesn't have a primary key, editing is not possible
de: Tabelle '%s' hat keinen Primärschlüssel, Bearbeiten ist nicht möglich

en: Press Esc to close or double click a date to select it
de: Klicken Sie Esc um zu schliessen oder Doppelklick ein Datum um es zu selektieren

en: Find allowed values (Control-Enter/Shift-Enter)
de: Finde erlaubte Werte  (Control-Enter/Shift-Enter)

en: Right click on the image area
     to upload an image
de: Rechts Klicken auf dem Bild
    um das Bild hoch zu laden

en: Upload image
de: Bild hochladen

en: Upload or modify an image
de: Bild hochladen oder ändern

en: Delete image
de: Bild löschen

en: Delete the image
de: Das Bild löschen

en: Image viewer
de: Bildbetrachter

en: Open separate image viewer
de: Einen separaten Bildbetrachter öffnen

en: Save image as
de: Bild speichern unter

en: Show/Hide image name
de: Anzeigen/Verbergen Bildname

en: upload image
de: Bild hochladen

en: Incomplete date format
de: Unvollständiges Datumsformat

en: Database
de: Datenbank

note: TIP: menu entry
en: Modify
de: Verändern

en: Tool
de: Werkzeug

note: TIP: menu entry
en: Help
de: Hilfe

en: Count records
de: Anzahl Datensätze

en: Count records in all tables
de: Anzahl Datensätze in allen Tabellen

en: Configure the fields: 
    labels, tooltip, completion, search field
de: Die Felder konfigurieren:
    Kennzeichen, Tooltip, Vervollständigung, Suchfeld

en: Edit Sqlkit Fields
de: Bearbeiten sqlkit Felder

en: Primary Key
de: Primärschlüssel

en: Show/Hide primary key if the key is numeric
de: Anzeigen/Verbergen Primärschlüssel wenn der Schlüssel numerisch ist

en: Load data
de: Laden der Daten

en: Load the data as well
de: Laden auch der Daten

en: Blank
de: Leer

en: Cast blank into NULL
de: Cast "leer" zu NULL

en: Mask
de: Maske

en: Table
de: Tabelle

en: Collapse row
de: Zeile zusammenklappen

en: Table reflection
de: Tabelle Reflexion

en: The name of the table we are customizing
de: Der Name der Tabelle die wir anpassen

en: The best representation of a record 
    as a combination of fields, e.g.: %(title)s %(year)s
de: Die beste Darstellung eines Datensatzes
    als eine Kombination von Feldern, z.B. %(title)s %(year)s

en: The field that will be searched for when completion is used
de: Das Feld das gesucht wird wenn Vervollständigung benutzt wird

note: TIP: filter page of the filter panel
en: filter
de: Filter

note: TIP: output page of the filter panel
en: output
de: Ausgabe

note: TIP: menu entry
en: File
de: Datei

note: TIP: opts in filetr panel
en: Tools
de: Werkzeuge

note: TIP: serach mode:
en: regexp
de: 'regexp'

note: TIP: search mode
en: start
de: Beginn

note: TIP: count records in sqledit
en: N.Rows
de: N. Zeilen

en: Indexes
de: Indizes

en: Prim. Keys
de: Primärschlüssel

en: Default
de: Vorgabe

en: Foreign Key
de: Fremdschlüssel

en: filter_tables
de: Filter_Tabellen

note: TIP: status bar
en: search mode: %s
de: Such modus: %s

en: Show all info on this field, db type & Co.
de: Alle Informationen zu diesem Feld anzeigen, db, type & Co.

note: TIP: menu enty in menu on right click on down arro in fkey completion widget
en: Show possible values: regexp  - Ctrl-Enter
de: Zeige mögliche Werte an: 'regexp' - Ctrl-Enter

note: TIP: yellow tip to menu entry in down arrow in completion widget
en: Show all values in the db that match your string
de: Zeige alle Werte in der Datenbank an, die der Zeichenfolge entsprechen

en: Show possible values, starting - Shift-Enter
de: Zeige mögliche Werte an, anfangen - Shift-Enter

en: Show all values in the database starting with your string
de: Zeige alle Werte in der Datenbank die mit Ihrer Zeichenfolge anfangen

en: Edit the referenced table in 'table' mode
de: Ändere die referenz Tabelle im "Tabellen" Modus

en: Edit the table from which admitted values are taken in 'table' mode
de: Ändere die Tabelle von welcher gültige Werte entnommen werden im 'Tabellen' Modus

en: Edit the referenced table in 'mask' mode
de: Änder die referenz Tabelle im 'Maske" Modus

en: Edit the table from which admitted values are taken in 'mask' mode
de: Ändere die Tabelle von welcher gültige Werte entnommen werden im 'Masken' Modus

en: Good match
de: Guter 'match'

en: No exact match, trying regexp completion
de: Kein genauer 'match', versuche 'regexp' Vervollständigung

en: All files
de: Alle Dateien

en: Images
de: Bilder

en: Documents
de: Dokumente

note: TIP: possible new name for an uploaded file
en: Preferred new filename:
de: Bevorzugter neuer Dateiname:

en: If not empty, the file will be uploaded with this new name
de: Falls nicht leer wird die Datei mit diesem neuen Namen hochgeladen

en: Match as regexp
de: 'match' als 'regexp'

en: Match as LIKE, "%" automatically added
de: 'match' als 'LIKE', "%" wird automatisch hinzugefügt

en: Match as LIKE case insensitive, "%" automatically added
de: 'match' als 'LIKE' case insensitive, "%" wird automatisch hinzugefügt

en: Match as regexp, case insensitive
de: 'match' als 'regexp' - case insensitive

en: Negation of match as regexp
de: Die Negation von 'match' als 'regexp'

en: Negation of match case insensitive
de: Die Negation von 'match' - case insensitive

en: Equal
de: Gleichwertig

en: Not equal
de: Nicht gleichwertig

en: Greater then (after than)
de: Grösser als (nach als)

en: Greater or equal
de: Grösser oder gleichwertig

en: Less than (before then)
de: Kleiner als (bevor dann)

en: Less than or equal
de: Kleiner als oder gleichwertig

en: LIKE: a "%" means any char - case sensitive
de: LIKE: das "%" bedeutet ein beliebiges Zeichen - case sensitive

en: Negation of LIKE
de: Die Negation von LIKE

en: As LIKE but case insensitive
de: Wie LIKE aber case insensitive

en: Negation of ILIKE
de: Die Negation von ILIKE

en: The boolean is True
de: Der Boolean ist 'True'

en: The boolean is False
de: Der Boolean ist 'False'

en: The boolean is not True
de: Der Boolean ist nicht 'True'

en: The boolean is not False
de: Der Boolean ist nicht 'False'

en: The value is not set
de: Der Wert wurde nicht gesetzt

en: The value is set
de: Der Wert wurde gesetzt

en: ID equality (don't follow foreign table)
de: ID Gleichheit (der Fremdtabelle nicht nachgehen)

en: Add filters for your query
de: Add Filter für Ihre Anfrage

en: Result page for your query
de: Resultat Seite für Ihre Anfrage

en: Filter actions
de: Filter Aktionen

en: Reload from db
de: Neu Laden von der Datenbank

en: Close the panel
de: Das Panel schliessen

en: Go to filter panel
de: Zum Filter Panel gehen

en: Go to output panel
de: Zum Ausgabe Panel gehen

note: TIP: status bar message
en: Total N. of records: %s
de: Anzahl von Datensätzen: %s

en: value '%s' cannot be used for field '%s'
de: Wert '%s' kann für diese Feld '%s' nicht benutz werden

en: value '%s' does not seem a valid date and cannot be transformed into a date
de: Wert '%s' schein kein gültiges Datum zu sein und kann nicht in ein Datum transformiert werden

note: TIP: appears in the menu in the filter panel to add a second entry of the same field
en: Add a new filter on this field '%s'
de: Einen neun Filter für dieses Feld '%s' hinzufügen

en: Use this filter
de: Diesen Filter benutzen

en: Click here to select an operator
de: Hier klicken um

en: incomplete date format
de: Unvollständiges Datumsformat

en: Sorry, problems connecting to remote db. Original error was: 
    
    %s
de: Sorry, Problem mit remote Datenbank Verdingung.  Orginaller Fehler war:
    
    %s

en: Hiding field is only supported for Tables
de: Verbergen eines Feldes ist nur für Tabellen unterstützt

en: Show all the differences that should be saved to database
de: Alle Unterschiede anzeigen die der Datenbank gespeichert werden sollten

en: Pending Differences
de: Anstehende Unterschiede

en: Save current record
de: Speichern des aktuellen Datensatzes

en: Filter panel
de: Filter Panel

en: Add filter panel
de: Filter Panel hinzufügen

en: Reload
de: Neu Laden

en: Reload from the database
de: Neu von der Datenbank laden

en: Go to next record
de: Gehe zum nächsten Datensatz

en: Go to previous record
de: Gehe zum vorhergehenden Datensatz

en: Inspect widgets
de: Überprüfe 'widgets'

en: Saved
de: Gesichert

note: TIP: message in the status bar when a commit error is handled
en: Error while writing to the database. 
    Original error was: 
    %s
de: Fehler beim Schreiben in die Datenbank.
    Orignaller Fehler war:
    %s

note: TIP: Error while saving into a table w/o permission TIP: reloading data from the database
en: A programming error was received from the backend:
    %s
de: Ein Programmier Fehler wurde vom Backend erhalten:
    %s

en: %s - Dirty objects: %s - New objects: %s
de: %s - Schmutzige Objekte: %s - Neue Objekte: %s

note: TIP: message in the status bar when a commit error is handled
en: Error while writing to the database: 
    are you 'saving as new' an already known record?
    original error was: 
    %s
de: Fehler beim schreiben in die Datenbank:
    Speichern Sie "als Neu" einen Datensatz der schon existiert?
    Original Fehler war:
    %s

en: Discarding new obj
de: Verwerfe neues Objekt

en: Char %s is not accepted in numeric context
de: Char %s ist im numerischen Kontext nicht akzeptiert

en: record validation
de: Datensatz Validierung

en: Unsaved differences
de: Ungesicherte Differenzen

en: Sorry, export is implemented only for table view
de: Sorry, Export ist nur für Tabellenansicht implementiert

en: Value
de: Wert

en: Save unsaved data?
de: Sichere ungesicherte Daten

en: Unsaved data
de: Ungesicherte Daten

en: State
de: Zustand

en: Field name
de: Feldname

en: Original value
de: Orginal Wert

en: Present value
de: Gegenwertiger Wert

en: Modified
de: Geändert

en: Deleted
de: Gelöscht

en: New
de: Neu

en: empty string: ''
de: Leere Zeichenfolge: ''

en: NULL value
de: NULL Wert

en: Errors are present in the record. 
    Correct them now, to continue 
    or delete the record
de: Der Datensatz enthält Fehler.
    Entweder jetzt korrigieren, um weiter zu machen
    oder den Datensatz löschen

en: Validation errors
de: Validierungsfehlern

en: Error
de: Fehler

en: You can continue or go back editing. 
    Read the following warnings to decide
de: Sie können weiter machen oder gehen zurück zur Bearbeitung.
    Lesen Sie den folgenden Warnhinweis um zu entscheiden

en: Validation Warnings
de: Validierungswarnung

en: Add new record
de: Neuen Datensatz hinzufügen

en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

note: TIP Modify menu entry in the mask to reread a single record from database
en: Refresh this record
de: Datensatz aktualisieren

en: Reread this record from db
de: Datensatz neu von der Datenbank lesen

en: Delete this record
de: Datensatz löschen

en: Already at new record
de: Schon im "Neuer Datensatz" modus

en: New record %s
de: Neuen Datensatz %s

note: TIP message issued when a refresh is done on a deleted record
en: The record is no longer present in the database
de: Dieser Datensatz ist nicht mehr in der Datenbank

en: Nothing to save
de: Nichts zu sichern

en: Primary key (%s) didn't change. Refusing to save as new
de: Primärschlüssel (%s) ist nicht geändert, kann nicht als Neu gespeichert werden

en: Do you want to copy all data to a new record?
de: Wollen Sie alle Daten in einen neuen Datensatz kopieren?

en: Delete this record?
    (%s)
de: Diesen Datensatz löschen?
    (%s)

en: No record present
de: Kein Datensatz vorhanden

en: Already last record
de: Schon beim letzen Datensatz

en: Already first record
de: Schon beim ersten Datensatz

en: A file with name '%s' already exists. Overwrite?
de: Eine Datei mit Namen "%s" existiert schon. Überschreiben?

en: Upload name conflict
de: Namens konflikt beim hochladen

en: '%s' may have an invalid value: try completion on that
de: '%s' kann einen ungültigen Wert haben: versuche Vervollständigung

en: Editing canceled. Restoring original value
de: Bearbeiten annuliert.  Wiederherstellung des Orginal Wertes

en: Add a filter on '%s'
de: Einen Filter für '%s' hinzufügen

en: Sort on this column reloading from the database, you can used 's' to sort locally
de: Sortieren dieser Spalte und neu laden von der Datenbank, Sie können 's' benutzen um Lokal zu sortieren

en: Sort on this column locally (w/o touching the database)
de: Sortierung der Spalte lokal (ohne die Datenbank zu berühren)

note: TIP: column menu opt
en: Hide this column
de: Diese Spalte verbergen

note: TIP: column menu opt
en: Create total
de: Summe anlegen

note: TIP: column menu total
en: Subtotal on %s
de: Zwischensumme auf %s

note: TIP: column menu opt TIP: modify menu entry
en: Show field
de: Feld anzeigen

en: Hide field
de: Feld verbergen

en: day
de: Tag

en: week
de: Woche

en: month
de: Monat

en: quarter
de: Quartal

en: year
de: Jahr

en: Subtotals by %s
de: Zwischensumme auf %s

en: Right click on this table to show the column again
de: Rechts auf dies Tabelle klicken um the Spalte wieder anzuzeigen

en: Export
de: Exportieren

en: Export these data into csv format
de: Exportiere diese Daten in das 'CSV' Format

en: Adapt width of columns to data
de: Breite diese Spalte den Daten anpassen

en: View '%s' in a Mask
de: '%s' in eine Maske anzeigen

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Create a new row as a duplicate of this one
de: Eine neu

en: New child row
de: Neue Unterzeile

en: Create e new row as child of this one
de: Eine neue Zeile anlegen als Unterzeile von dieser Zeile

en: View this record in a Mask
de: Diese Datensatz in eine Maske anzeigen

en: View this ForeignKey in a Mask
de: Diesen Fremdschlüssel in eine Maske anzeigen

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Upload File
de: Datei hochladen

en: Delete File/Image
de: Datei/Bild löschen

en: Show File/Image
de: Datei/Bild anzeigen

en: Save File/Image
de: Datei/Bild sichern

en: Save file locally
de: Datei lokal sichern

en: Insertion of new records is disabled. Sorry
de: Neue Datensätze anlegen ist deaktiviert. Sorry.

en: Update of records is disabled. Sorry
de: Aktualisierung der Datensätze ist deaktiviert. Sorry

en: Deletion of records is disabled. Sorry
de: Löschen von Datensätzen ist deaktiviert. Sorry

en: browsing of new records is disabled. Sorry
de: 'Browsing' neuer Datensätze ist deaktiviert. Sorry

en: no current obj: maybe no record has yet been edited
de: Kein aktuelles Objekt, vielleicht wurde noch kein Datensatz bearbeitet.

note: TIP: when saving m2m, we delay till leader record will be saved
en: delaying saving when main record will be saved
de: Verzögerung der Speicherung bis Hauptdatensatz gespeichert wird

en: Record has NOT been saved
de: Datensatz wurde nicht gespeichert

en: No record selected
de: Kein Datensatz ist ausgewählt

en: Value is not valid, trying completion
de: Wert ist nicht gültig, versuche Vervollständigung

note: TIP: check in input field length %s %s -> field_name length
en: Input exceeded max %s length (%s)
de: Eingabe hat maximale %s Länge überschritten (%s)

en: Unsaved data prevent opening a Mask to show the (unsaved) record
de: Nicht gespeicherte Daten, verhindert das öffnen der Maske um den ungesicherten Datensatz anzuzeigen

en: A file with name '%s' already exists.
    Overwrite?
de: Eine Datei mit Namen '%s' existiert schon.
    Überschreiben?

en: Upload name duplication
de: Hochladen - Name duplikated

en: Export in csv file
de: Export in eine 'CSV' Datei

en: Csv files
de: 'CSV' Dateien

en: No current obj for field '%s' in %s
de: Kein aktuelles Objekt for Feld '%s' in %s
