sqlkit 0.8.5-pre - en to it translation catalogue (227 entries)

en: Connection setup
it: Setup della connessione

en: 
        You can indicate the database you want to connect to
        using an URI in the form as:
        <b>postgres://localhost/dbname</b>
        <b>sqlite:///dbname</b>
        or using password and username:
        <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>
it: Puoi indicare il database a cui connetterti
    usando un URI in una delle forme seguenti:
    <b>postgres://localhost/dbname</b>
    <b>sqlite:///dbname</b>
    o usando password e username:
    <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>

en: Run Demo
it: Avvia Demo

en: Info on available backend:
    postgres, mysql...
it: Informazioni sui backend disponibili:
    postgres, mysql,...

en: Sqledit manual page
it: Pagina di manuale di Sqledit

en: Try continuosly to connect.
            Nice and usefull but may cause temporary blocks
            if you write an inexistent hostname
it: Prova a connettersi continuamente:
    utile ma può causare blocchi temporanei
    se scrivi un nome host inesistente

en: If you write a wrong hostname
    the application may hang some seconds till the natural network timeout. 
    Uncheck the flag on the right ti disable this feature
it: Se scrivi un nome host errato
    l'applicazione potrebbe bloccarsi 
    alcuni secondi fino al timeout di rete
    Smarca la casella a fianco per disabilitare questo comportamento

en: Attempting to connect to %s
it: Sto connettendomi a %s

en: Connected to %s
it: Connesso a %s

en: A complete demo of all the features of the sqlkit package
it: Una demo completa di tutte le caratteristiche
    del pacchetto sqlkit

en: The demo was not found, if you know where it is,
    run it manually: python demo.py
it: La demo non è stata trovata
    se sai dove è provala manualmente:
    python demo.py

en: Field '%s' cannot be NULL
it: il campo '%s' non può esser NULLO

en: Field '%s' cannot have value %s
it: il campo '%s' non può avere valore %s

en: value is not Decimal nor string: %s
it: il valore fornito non è né un Decimal né una stringa: %s

en: value is not date nor string: %s
it: il valore fornito non è né una data né una stringa: %s

en: Wrong date format: %s
it: Formato data errato: %s

en: Wrong time format
it: Formato di tempo errato

en: Value cannot be NULL
it: Il valore non può essere NULLO

en: Value '%s' is not accepted
it: Il valore '%s' non è permesso

en: Table %s doesn't have a primary key, editing is not possible
it: La tabella %s non ha una chiave primaria. Non è possibile editarla.

en: Press Esc to close or double click a date to select it
it: Premi 'Esc' per chiudere o fai doppio click su una data per selezionarla

en: Find allowed values (Control-Enter/Shift-Enter)
it: Trova i valori permessi (Control-Invio/Maiusc-Invio)

en: Right click on the image area
     to upload an image
it: Click destro sulla area dell'immagine per caricare una immagine

en: Upload image
it: Carica Immagine

en: Upload or modify an image
it: Carica o modifica immagine

en: Delete image
it: Elimina immagine

en: Delete the image
it: Elimina l'immagine

en: Image viewer
it: Visualizzatore immagine

en: Open separate image viewer
it: Apri un visualizzatore separato

en: Save image as
it: Mostra/Nascondi il percorso dell'immagine

en: Show/Hide image name
it: Mostra/Nascondi il nome dell'immagine

en: upload image
it: Carica Immagine

en: Incomplete date format
it: Formato di data incompleto: %s

note: TIP: menu entry
en: Modify
it: Modifica

en: Tool
it: Strumenti

note: TIP: menu entry
en: Help
it: Aiuto

en: Count records
it: Conta i record

en: Count records in all tables
it: Conta i record in tutte le tabelle

en: Configure the fields: 
    labels, tooltip, completion, search field
it: Configura i campi:
    etichette, suggerimenti, completamento, campi di ricerca

en: Edit Sqlkit Fields
it: Edita i campi di sqlkit

en: Primary Key
it: Chiave Prim.

en: Show/Hide primary key if the key is numeric
it: Mostra/nascondi la chiave primaria se numerica

en: Load data
it: Carica dati

en: Load the data as well
it: Carica anche i dati (quando apre una tabella)

en: Blank
it: Valori Nulli

en: Cast blank into NULL
it: Trasforma stringhe vuote in NULL

en: Mask
it: Maschera

en: Table
it: Tabella

en: Collapse row
it: Nascondi le informazioni

en: Table reflection
it: Introspezione della tabella

en: The name of the table we are customizing
it: Nome della tabella da personalizzare

en: The best representation of a record 
    as a combination of fields, e.g.: %(title)s %(year)s
it: La migliore rappresentazione di un record
    come combinazione di campi, ad esempio: %(title)s %(year)s

en: The field that will be searched for when completion is used
it: Il campo che sarà utilizzato nella ricerca quando viene usato il completamento. Es.: description

note: TIP: filter page of the filter panel
en: filter
it: Filtri

note: TIP: output page of the filter panel
en: output
it: Risultati

note: TIP: menu entry
en: Go
it: Vai

note: TIP: opts in filetr panel
en: opts
it: Opzioni

note: TIP: opts in filetr panel
en: Tools
it: Strumenti

note: TIP: serach mode:
en: regexp
it: espressione regolare

note: TIP: search mode
en: start
it: inizio parola

note: TIP: count records in sqledit
en: N.Rows
it: Numero Records

en: Indexes
it: Indici

en: Nullable
it: Nullo?

en: Prim. Keys
it: Chiave primaria

en: Foreign Key
it: Foreig Key

en: filter_tables
it: Filtra tabelle

note: TIP: status bar
en: search mode: %s
it: modo di ricerca: %s

en: Show all info on this field, db type & Co.
it: Mostra tutte le informazioni su questo campo (tipo del database & Co.)

note: TIP: menu enty in menu on right click on down arro in fkey completion widget
en: Show possible values: regexp  - Ctrl-Enter
it: Mostra possibili valori con espressione regolare: Ctrl-Invio

note: TIP: yellow tip to menu entry in down arrow in completion widget
en: Show all values in the db that match your string
it: Mostra tutti valori del database che contengono la tua stringa (espressione regolare)

en: Show possible values, starting - Shift-Enter
it: Mostra possibili valori con match sulle prima parole Maiusc-Invio

en: Show all values in the database starting with your string
it: Mostra tutti i valori nel database che cominciano con la tua string

en: Edit the referenced table in 'table' mode
it: Edita la tabella referenziata in modalità 'tabella'

en: Edit the table from which admitted values are taken in 'table' mode
it: Edita la tabella nella quale sono definiti i valori ammessi in modalità 'tabella'

en: Edit the referenced table in 'mask' mode
it: Edita la tabella referenziata in modalità maschera

en: Edit the table from which admitted values are taken in 'mask' mode
it: Edita la tabella dove sono definiti i valori ammessi come maschera

en: Good match
it: Riferimento trovato

en: No exact match, trying regexp completion
it: Non c'è un riferimento corretto, cerco un completamento

en: All files
it: Tutti i file

en: Images
it: Immagini

en: Documents
it: Documenti

note: TIP: possible new name for an uploaded file
en: Preferred new filename:
it: Nome file preferito

en: If not empty, the file will be uploaded with this new name
it: Se valorizzato, il file sarà caricato con questo nome

en: Match as regexp
it: Corrispondenza su espressione regolare

en: Match as LIKE, "%" automatically added
it: Come LIKE, '%' viene aggiunto automaticamente

en: Match as LIKE case insensitive, "%" automatically added
it: Come LIKE, ignora differenze maiuscole

en: Match as regexp, case insensitive
it: Corrispondenza su espressione regolare, ignora differenza maiuscole

en: Negation of match as regexp
it: Negazione di espressione regolare

en: Negation of match case insensitive
it: Negazione espressione regolare, ignora maiuscole

en: Equal
it: Uguale

en: Not equal
it: Non uguale

en: Greater then (after than)
it: Più grande di (o dopo di)

en: Greater or equal
it: Maggiore o uguale

en: Less than (before then)
it: Minore di (o prima di)

en: Less than or equal
it: Minore o uguale

en: LIKE: a "%" means any char - case sensitive
it: LIKE: un '%'  significa qualunque carattere

en: Negation of LIKE
it: Negazione di LIKE

en: As LIKE but case insensitive
it: Come LIKE ma ignora diferenza maiuscole minuscole

en: Negation of ILIKE
it: Negazione di ILIKE

en: The boolean is True
it: È vero

en: The boolean is False
it: È Falso

en: The boolean is not True
it: Il valore booleano non è 'vero'

en: The boolean is not False
it: Il valore boolenao non è 'False'

en: The value is not set
it: Il valore non è impostato

en: The value is set
it: Il valore è impostato

en: ID equality (don't follow foreign table)
it: Uguaglianza esatta dell'ID (non seguire la tabella referenziata)

en: Filter Panel
it: Pannello dei filtri

en: Add filters for your query
it: Aggiungi filtri per la tua ricerca

en: Result page for your query
it: Risultati della ricerca

en: Filter actions
it: Azioni sui filtri

en: Reload from db
it: Ricarica dal database

en: Close the panel
it: Pannello dei filtri

en: Go to filter panel
it: Vai al pannello dei filtri

en: Go to output panel
it: Vai alla scheda dei risultati

note: TIP: status bar message
en: Total N. of records: %s
it: N. totale di record: %s

en: value '%s' cannot be used for field '%s'
it: il valore '%s' non può essere usato per il campo '%s'

en: value '%s' does not seem a valid date and cannot be transformed into a date
it: Il valore '%s' non è una data e non può essere trasformato in una data.

note: TIP: appears in the menu in the filter panel to add a second entry of the same field
en: Add a new filter on this field '%s'
it: Aggiungi un filtro per il campo '%s'

en: Use this filter
it: Abilita filtro

en: Click here to select an operator
it: Clicca per selezionare un operatore

en: incomplete date format
it: Formato data incompleto

en: Sorry, problems connecting to remote db. Original error was: 
    
    %s
it: Spiacente, problemi nella connessione al db. 
    
    L' errore originale era: %s

en: Hiding field is only supported for Tables
it: E' possibile nascondere le colonne solo in modo Tabella

en: Show all the differences that should be saved to database
it: Mostra tutte le modifiche che dovrebbero essere salvate nel data

en: Pending Differences
it: Modifiche non salvate

en: Save current record
it: Salva il record corrente

en: Filter panel
it: Pannello dei filtri

en: Add filter panel
it: Aggiungi il pannello dei filtri

en: Reload
it: Ricarica

en: Reload from the database
it: Carica dal database

en: Go to next record
it: Vai al prossimo record

en: Go to previous record
it: Vai al record precedente

en: Inspect widgets
it: Ispeziona la gerarchia degli oggetti GTK (debug)

en: Saved
it: Salvato

note: TIP: message in the status bar when a commit error is handled
en: Error while writing to the database. 
    Original error was: 
    %s
it: Errore durante la scrittura nel database: 
    
    L' errore originale era: %s

note: TIP: Error while saving into a table w/o permission TIP: reloading data from the database
en: A programming error was received from the backend:
    %s
it: Un errore di programmazione è stato ricevuto dal backend:
    %s

en: %s - Dirty objects: %s - New objects: %s
it: %s Record non salvati: %s -- Record nuovi: %s

note: TIP: message in the status bar when a commit error is handled
en: Error while writing to the database: 
    are you 'saving as new' an already known record?
    original error was: 
    %s
it: Errore durante la scrittura nel database: 
    stai 'salvando come nuovo' un record già noto (stessa primary key)
    L' errore originale era: %s

en: Discarding new obj
it: Elimino il nuovo oggetto

en: Char %s is not accepted in numeric context
it: Il carattere %s non è utilizzabile in un campo numerico

en: record validation
it: validazione di record

en: Unsaved differences
it: Modifiche non salvate

en: Sorry, export is implemented only for table view
it: Spiacente: è possibile esportare dati solo in modo Tabella

en: Property
it: Proprietà

en: Value
it: Valore

en: Save unsaved data?
it: Salvo i dati non salvati?

en: Unsaved data
it: Dati non salvati

en: State
it: Stato

en: Field name
it: Nome del campo

en: Original value
it: Valore originale

en: Present value
it: Valore attuale

en: Modified
it: Modifica

en: Deleted
it: Cancellato

en: New
it: Nuovi

en: empty string: ''
it: stringa vuota: ''

en: NULL value
it: Valore NULLO

en: Errors are present in the record. 
    Correct them now, to continue 
    or delete the record
it: In questo record sono presenti errori. 
    Correggili ora per continuare 
    o cancella il record

en: Validation errors
it: Errori nella validazione

en: Error
it: Errore

en: You can continue or go back editing. 
    Read the following warnings to decide
it: Puoi continuare o modificare il campo. 
    Leggi quanto segue per decidere

en: Validation Warnings
it: Ammonimenti di validazione

en: Add new record
it: Aggiungi un record nuovo

en: Discard changes
it: Annulla le modifiche

note: TIP Modify menu entry in the mask to reread a single record from database
en: Refresh this record
it: Rileggo questo record?

en: Reread this record from db
it: Rileggo questo record?

en: Delete this record
it: Cancello questo record?

en: Already at new record
it: Già record nuovo

en: New record %s
it: Record nuovo %s

note: TIP message issued when a refresh is done on a deleted record
en: The record is no longer present in the database
it: Il record non è più presente nel database.

en: Nothing to save
it: Niente da salvare

en: Primary key (%s) didn't change. Refusing to save as new
it: La chiave primaria (%s) non è stata cambiata. Mi rifiuto di "salvare come nuovo"

en: Do you want to copy all data to a new record?
it: Vuoi copiare tutti i dati in un nuovo record?

en: Delete this record?
    (%s)
it: Cancello questo record
    (%s)?

en: No record present
it: Nessun record presente

en: Already last record
it: Già a un record nuovo

en: Already first record
it: Già al primo record

en: A file with name '%s' already exists. Overwrite?
it: Esiste già un record con nome '%s': sovrascrivo?

en: Upload name conflict
it: Conflitto di nome

en: '%s' may have an invalid value: try completion on that
it: '%s' potrebbe avere un valore non valido. Tenta il completamento

en: Editing canceled. Restoring original value
it: Modifica cancellata. Ripristino il valore originale.

en: Add a filter on '%s'
it: Aggiungi un filtro per '%s'

en: Sort on this column reloading from the database, you can used 's' to sort locally
it: Ordina su questa colonna ricaricando dal database, puoi usare 's' per ordinare localmente

en: Sort on this column locally (w/o touching the database)
it: Ordina su questa colonna localmente (senza usare il database)

note: TIP: column menu opt
en: Hide this column
it: Nascondi questa colonna

note: TIP: column menu opt
en: Create total
it: Crea il totale

note: TIP: column menu total
en: Subtotal on %s
it: Subtotale su %s

note: TIP: column menu opt TIP: modify menu entry
en: Show field
it: Mostra il campo

en: Hide field
it: Nascondi il campo

en: day
it: giorno

en: week
it: settimana

en: month
it: mese

en: quarter
it: trimestre

en: year
it: anno

en: Subtotals by %s
it: Subtotale per %s

en: Right click on this table to show the column again
it: Clock destro sulla tabella per mostrare nuovamente la colonna

en: Export
it: Esporta

en: Export these data into csv format
it: Esporta questi dati in formato csv

en: Adapt width of columns to data
it: Adatta l larghezza delle colonne ai dati

en: View '%s' in a Mask
it: Mostra '%s' in una maschera

en: Duplicate
it: Duplica

en: Create a new row as a duplicate of this one
it: Crea una nuova riga come duplicato di questa

en: New child row
it: Nuova riga figlia

en: Create e new row as child of this one
it: Crea una riga come figlia di questa

en: View this record in a Mask
it: Mostra questo record in una maschera

en: View this ForeignKey in a Mask
it: Mostra questa ForeigKey in una maschera

en: Upload Image
it: Carica Immagine

en: Upload File
it: Carica un file

en: Delete File/Image
it: Elimina immagine/file

en: Show File/Image
it: Mostra il file/immagine

en: Save File/Image
it: Salva immagine/file

en: Save file locally
it: Salva il file localmente

en: Insertion of new records is disabled. Sorry
it: L'inserimento di nuovi record è disabilitato

en: Update of records is disabled. Sorry
it: Spiacente, l'aggiornamento di record è disabilitato.

en: Deletion of records is disabled. Sorry
it: La cancellazione di record è disabilitata.

en: browsing of new records is disabled. Sorry
it: Non è permesso sfogliare i dati.

en: no current obj: maybe no record has yet been edited
it: non esiste un oggetto in uso: forse nessun record è stato modificato

note: TIP: when saving m2m, we delay till leader record will be saved
en: delaying saving when main record will be saved
it: Ritardo il salvataggio quando verrà salvato il record principale

en: Record has NOT been saved
it: Il record NON è stato salvato

en: No record selected
it: Nessun record selezionato

en: Value is not valid, trying completion
it: Il valore non è valido: provo il completamento

note: TIP: check in input field length %s %s -> field_name length
en: Input exceeded max %s length (%s)
it: L'input eccede la lunghezza massima per il campo %s (%s)

en: Unsaved data prevent opening a Mask to show the (unsaved) record
it: Dati non salvati bloccano l'apertura della maschera per mostrare il record

en: A file with name '%s' already exists.
    Overwrite?
it: Esiste già un record con nome '%s': sovrascrivo?

en: Upload name duplication
it: Conflitto di nome

en: Export in csv file
it: Esporta in un file .csv

en: Csv files
it: file csv

en: No current obj for field '%s' in %s
it: Nessun oggetto corrente per il campo '%s' in %s
