en to pl translation catalogue (159 entries)

en: Connection setup
pl: Parametry połączenia

en: 
        You can indicate the database you want to connect to
        using an URI in the form as:
        <b>postgres://localhost/dbname</b>
        <b>sqlite:///dbname</b>
        or using password and username:
        <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>
pl: 
        Możesz wskazać bazę danych, z którą chcesz nawiązać połączenie
        używając następujących form adresu:
        <b>postgres://localhost/dbname</b>
        <b>sqlite:///dbname</b>
        lub podając nazwę użytkownika i hasło:
        <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>

en: Run Demo
pl: Włącz demonstrację

en: Info on available backend:
    postgres, mysql...
pl: Informacja o dostępności silników bazodanowych:
    postgres, mysql

en: Sqledit manual page
pl: Przewodnik po Sqledit

en: Try continuosly to connect.
            Nice and usefull but may cause temporary blocks
            if you write an inexistent hostname
pl: Nie przestawaj nawiązywać połączenia
            Jest to użyteczne, lecz może powodować chwilowe przestoje,
            jeśli określisz nieistniejący adres serwera.

en: If you write a wrong hostname
    the application may hang some seconds till the natural network timeout. 
    Uncheck the flag on the right ti disable this feature
pl: Jeśli użyjesz nieprawidłowego adresu
    aplikacja może zawiesić się na krótki czas poszukiwań w sieci (timeout). 
    Odznacz flagę po prawej by zablokować tę funkcję

en: Attempting to connect to %s
pl: Trwa próba połączenia do %s

en: Connected to %s
pl: Połączono z %s

en: A complete demo of all the features of the sqlkit package
pl: Pełna demonstracja możliwości pakietu sqlkit

en: The demo was not found, if you know where it is,
    run it manually: python demo.py
pl: Nie znaleziono demonstracji, jeśli wiesz gdzie jest,
    uruchom ją ręcznie: python demo.py

en: value is not Decimal nor string: %s
pl: wartość nie jest liczbowa ani napisem: %s

en: value is not date nor string: %s
pl: wartość nie jest datą ani napisem: %s

en: Wrong date format: %s
pl: Nieprawidłowy format daty: %s

en: Wrong time format
pl: Niepoprawny format czasu

en: Table %s doesn't have a primary key, editing is not possible
pl: Tabela %s nie ma klucza głównego, edytowanie nie jest możliwe

en: Incomplete date format
pl: Niepełny format daty

en: Database
pl: Baza danych

note: TIP: menu entry
en: Modify
pl: Modyfikuj

en: Tool
pl: Narzędzia

note: TIP: menu entry
en: Help
pl: Pomoc

en: Count records
pl: Policz rekordy

en: Count records in all tables
pl: Policz rekordy we wszystkich tabelach

en: Edit Sqlkit Fields
pl: Edytuj pola Sqlkit

en: Primary Key
pl: Klucz główny

en: Show/Hide primary key if the key is numeric
pl: Pokaż/Ukryj główny klucz jeśli jest numeryczny

en: Load data
pl: Ładuj dane

en: Blank
pl: Luki

en: Cast blank into NULL
pl: Traktuj luki jako NULL

en: Mask
pl: tryb Mask

en: Table
pl: tryb Table

en: Table reflection
pl: tryb Table reflection

note: TIP: filter page of the filter panel
en: filter
pl: filtr

note: TIP: output page of the filter panel
en: output
pl: plik wynikowy

note: TIP: menu entry
en: File
pl: Plik

note: TIP: menu entry
en: Go
pl: Idź

note: TIP: opts in filetr panel
en: opts
pl: opcje

note: TIP: opts in filetr panel
en: Tools
pl: Narzędzia

note: TIP: serach mode:
en: regexp
pl: wyrażenie regularne

note: TIP: count records in sqledit
en: N.Rows
pl: Liczba rekordów

en: Indexes
pl: Indeksy

en: Prim. Keys
pl: Klucze główne

en: Default
pl: Domyślne

en: Foreign Key
pl: Klucz obcy

en: filter_tables
pl: filtruj _tables

note: TIP: status bar
en: search mode: %s
pl: tryb szukania: %s

en: Show all info on this field, db type & Co.
pl: Pokaż wszystkie informacje o polu, typie bazy i podobnych

note: TIP: menu enty in menu on right click on down arro in fkey completion widget
en: Show possible values: regexp  - Ctrl-Enter
pl: Pokaż możliwe wartości: wyrażenie regularne - Ctrl-Enter

note: TIP: yellow tip to menu entry in down arrow in completion widget
en: Show all values in the db that match your string
pl: Pokaż wszystkie pola, które zawierają twój napis

en: Show possible values, starting - Shift-Enter
pl: Pokaż możliwe wartości, rozpoczynanie - Shift-Enter

en: Show all values in the database starting with your string
pl: Pokaż wszystkie wartości w bazie danych z prefiksem

en: Edit the referenced table in 'table' mode
pl: Edytuj poleconą tabelę w trybie Table

en: Edit the referenced table in 'mask' mode
pl: Edytuj poleconą tabelę w trybie Mask

en: Good match
pl: Dobre dopasowanie

en: No exact match, trying regexp completion
pl: Niedokładne dopasowanie, spróbuj wyrażenia regularnego

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Match as regexp
pl: wyrażenie regularne

en: Match as LIKE, "%" automatically added
pl: LIKE, "%" dodane automatycznie

en: Match as LIKE case insensitive, "%" automatically added
pl: LIKE, "%" dodane automatycznie (niewrażliwe na wielkość liter)

en: Match as regexp, case insensitive
pl: wyrażenie regularne (niewrażliwe na wielkość liter)

en: Negation of match as regexp
pl: negacja wyrażenia regularnego

en: Equal
pl: równe

en: Not equal
pl: nie-równe

en: Greater then (after than)
pl: większe niż

en: Greater or equal
pl: większe lub równe

en: Less than (before then)
pl: mniejsze niż

en: Less than or equal
pl: mniejsze lub równe

en: LIKE: a "%" means any char - case sensitive
pl: LIKE: "%" oznacza jakikolwiek znak- wrażliwe na wielkość liter

en: Negation of LIKE
pl: zaprzeczenie LIKE

en: As LIKE but case insensitive
pl: Jak LIKE lecz niewrażliwy na wielkość liter

en: Negation of ILIKE
pl: negacja ILIKE

en: The boolean is True
pl: Wartość logiczna: Prawda

en: The boolean is False
pl: Wartość logiczna: Fałsz

en: The boolean is not True
pl: Wartość logiczna nie jest Prawdą

en: The boolean is not False
pl: Wartość logiczna nie jest Fałszem

en: The value is not set
pl: Wartość nie została ustawiona

en: The value is set
pl: Wartość została ustawiona

en: Filter Panel
pl: Panel filtrowania

en: Add filters for your query
pl: Dodaj filtr do zapytania

en: Result page for your query
pl: Strona wynikowa dla twojego zapytania

note: TIP: status bar message
en: Total N. of records: %s
pl: Łączna liczba rekordów: %s

en: value '%s' cannot be used for field '%s'
pl: wartość '%s' nie może być użyta dla pola '%s'

en: value '%s' does not seem a valid date and cannot be transformed into a date
pl: wartość '%s' nie wygląda na poprawną datę i nie może być w nią przekształcona

note: TIP: appears in the menu in the filter panel to add a second entry of the same field
en: Add a new filter on this field '%s'
pl: Dodaj nowy filtr na pole '%s'

en: Use this filter
pl: Użyj tego filtra

en: Click here to select an operator
pl: Kliknij by wybrać operatora

en: incomplete date format
pl: niekompletny format daty

en: Hiding field is only supported for Tables
pl: Ukrywanie pól dostępne jedynie dla trybu Tables

en: Show all the differences that should be saved to database
pl: Pokaż wszystkie różnice, które powinny być zapisane do bazy

en: Pending Differences
pl: Zmiany w toku

en: Filter panel
pl: Panel filtrowania

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Inspect widgets
pl: Inspektor obiektów

en: Saved
pl: Zachowano

en: %s - Dirty objects: %s - New objects: %s
pl: %s - Zużywane obiekty: %s - Nowe obiekty: %s

note: TIP: message in the status bar when a commit error is handled
en: Error while writing to the database: 
    are you 'saving as new' an already known record?
    original error was: 
    %s
pl: Błąd podczas zapisu do bazy danych: 
    czy 'zapisujesz jako nowy' istniejący już rekord?
    błąd w oryginale: 
    %s

en: Discarding new obj
pl: Zawetuj nowy objekt

en: Char %s is not accepted in numeric context
pl: Znak %s nie jest akceptowalny w kontekście numerycznym

en: record validation
pl: potwierdzanie rekordu

en: Unsaved differences
pl: Niezachowane różnice

en: Sorry, export is implemented only for table view
pl: Niestety, eksport jest zaimplementowany jedynie dla trybu Table

en: Property
pl: Własności

en: Value
pl: Wartość

en: Save unsaved data?
pl: Zapisać niezachowane dane?

en: Unsaved data
pl: Niezachowane dane

en: State
pl: Stan

en: Field name
pl: Nazwa pola

en: Original value
pl: Oryginalna wartość

en: Present value
pl: Obecna wartość

en: Modified
pl: Zmodyfikowane

en: Deleted
pl: Usunięte

en: New
pl: Nowe

en: empty string: ''
pl: pusty napis: ''

en: NULL value
pl: wartość pusta

en: Errors are present in the record. 
    Correct them now, to continue 
    or delete the record
pl: W rekordzie występują błędy. 
    Popraw je, by kontynuować 
    lub usuń rekord

en: Validation errors
pl: Błędy poprawności składniowej

en: Error
pl: Błąd

en: You can continue or go back editing. 
    Read the following warnings to decide
pl: Możesz kontynuować lub wrócić do edycji. 
    Przeczytaj następujące ostrzeżenia by zdecydować

en: Validation Warnings
pl: Ostrzeżenia kontrolera poprawności

en: Already at new record
pl: Aktualnie w nowym rekordzie

en: New record %s
pl: Nowy rekord %s

en: Nothing to save
pl: Nie ma nic do zachowania

en: Primary key (%s) didn't change. Refusing to save as new
pl: Klucz główny (%s) nie zmienił się. Odmowa dla zapisu nowego

en: Delete this record?
    (%s)
pl: Usunąć ten rekord?
    (%s)

en: No record present
pl: Brak rekordów do pokazania

en: Already last record
pl: Aktualnie ostatni rekord

en: Already first record
pl: Aktualnie pierwszy rekord

en: '%s' may have an invalid value: try completion on that
pl: '%s' może mieć niepoprawną wartość: spróbuj uzupełnić

en: Editing canceled. Restoring original value
pl: Edytowanie wstrzymane. Przywracanie oryginalnej wartości

en: Add a filter on '%s'
pl: Dodaj filtr na '%s'

note: TIP: column menu opt
en: Hide this column
pl: Ukryj tę kolumnę

note: TIP: column menu opt
en: Create total
pl: Stworzono łącznie

note: TIP: column menu total
en: Subtotal on %s
pl: Częściowo %s

note: TIP: column menu opt TIP: modify menu entry
en: Show field
pl: Pokaż pole

en: Hide field
pl: Ukryj pole

en: day
pl: dzień

en: week
pl: tydzień

en: month
pl: miesiąc

en: quarter
pl: kwartał

en: year
pl: rok

en: Subtotals by %s
pl: Częściowo przez %s

en: Right click on this table to show the column again
pl: Użyj prawego klawisza by ponownie pokazać kolumnę

en: Export
pl: Eksport

en: View '%s' in a Mask
pl: Zobacz '%s' w trybie Mask

en: View this record in a Mask
pl: Zobacz rekord w trybie Mask

en: View this ForeignKey in a Mask
pl: Zobacz klucz obcy w trybie Mask

en: Insertion of new records is disabled. Sorry
pl: Niestety, dodawanie nowych rekordów jest wyłączone.

en: Update of records is disabled. Sorry
pl: Niestety, aktualizacja rekordów jest wyłączona.

en: Deletion of records is disabled. Sorry
pl: Niestety, usuwanie rekordów jest wyłączone.

en: browsing of new records is disabled. Sorry
pl: Niestety, przeglądanie rekordów jest wyłączone.

en: no current obj: maybe no record has yet been edited
pl: nie ma obiektu do zaznaczenia: może żaden nie był jeszcze opisany

note: TIP: when saving m2m, we delay till leader record will be saved
en: delaying saving when main record will be saved
pl: opóźnianie zapisu jeśli główny rekord został zachowany

en: Record has NOT been saved
pl: Rekord NIE został zachowany

en: No record selected
pl: Nie zaznaczono rekordu

en: Value is not valid, trying completion
pl: Wartość nie jest poprawna, próba uzupełnienia

note: TIP: check in input field length %s %s -> field_name length
en: Input exceeded max %s length (%s)
pl: Maksymalna długość %s została przekroczona (%s)

en: Export in csv file
pl: Eksportuj do pliku csv

en: Csv files
pl: Pliki csv

en: No current obj for field '%s' in %s
pl: Nie ma obiektu dla pola '%s' in %s
