tgif-4.0.17 - en to ja translation catalogue (1093 entries)

en: Enter select/move/resize object mode
ja: オブジェクトの選択/移動/拡大縮小モード

en: Enter draw text mode
ja: テキスト描画モード

en: Enter draw rectangle mode
ja: 四角形描画モード

en: Enter draw corner oval mode
ja: コーナーからの楕円描画モード

en: Enter draw center oval mode
ja: 中心設定からの楕円描画モード

en: Enter draw edge circle mode
ja: 端設定の円描画モード

en: Enter draw poly/open spline mode
ja: 折れ線/曲線モード

en: Enter draw polygon/close spline mode
ja: 多角形/閉じた曲線モード

en: Enter draw arc mode (specify center first)
ja: 円弧モード(中心を先に指定)

en: Enter draw arc mode (specify endpoints first)
ja: 円弧モード(端を指定)

en: Enter draw rcbox mode
ja: 角の丸い長方形モード

en: Enter draw freehand poly/open spline mode
ja: フリーハンドの折れ線/曲線モード

en: Enter select/move vertices mode
ja: 頂点の選択/移動モード

en: Enter rotate/shear object mode
ja: 回転/変形モード

en: No arrows for a poly/open spline
ja: 折れ線/曲線には矢印はつけない

en: An arrow at the end of a poly/open spline
ja: 折れ線/曲線の終りの点に矢印をつける

en: An arrow at the beginning of a poly/open spline
ja: 折れ線/曲線の始めの点に矢印をつける

en: Arrows at both ends of a poly/open spline
ja: 折れ線/曲線の両端に矢印をつける

en: Straight line segments
ja: 直線/折れ線

en: Open/closed splines
ja: スプライン曲線

en: Interpolated splines
ja: 内挿されたスプライン

en: Set horizontal alignment to none
ja: 水平方向の整列はなし

en: Set horizontal alignment to left aligned
ja: 左端をそろえて水平方向に整列

en: Set horizontal alignment to center aligned
ja: 中心をそろえて水平方向に整列

en: Set horizontal alignment to right aligned
ja: 右端をそろえて水平方向に整列

en: Set horizontal distribution to equal-spacing
ja: 水平方向に等間隔で整列

en: Set vertical alignment to none
ja: 垂直方向の整列はなし

en: Set vertical alignment to top aligned
ja: 上端をそろえて水平方向に整列

en: Set vertical alignment to middle aligned
ja: 中心をそろえて水平方向に整列

en: Set vertical alignment to bottom aligned
ja: 底をそろえて水平方向に整列

en: Set vertical distribution to equal-spacing
ja: 垂直方向に等間隔で整列

en: Set constrained move mode
ja: 拘束された移動モード

en: Set unconstrained move mode
ja: 拘束のない移動モード

en: Make text objects not stretchable
ja: テキストの拡大縮小をできなくする

en: Make text objects stretchable
ja: テキストを拡大縮小可にする

en: Stacked page mode
ja: スタック・ページ・モード

en: Tiled page mode
ja: ページのタイル表示

en: Make fill and pen patterns opaque
ja: 塗りつぶしとペン・パターンは非透過にする

en: Make fill and pen patterns transparent
ja: 塗りつぶしとペン・パターンを透過にする

en: Portrait
ja: ポートレート

en: Portrait page style
ja: 縦長のページスタイル

en: Landscape
ja: ランドスケープ

en: Lanscape page style
ja: 横長のページスタイル

en: Roman
ja: ローマン体

en: Roman text style
ja: ローマン体

en: Bold
ja: 太字

en: Bold text style
ja: 太字

en: Italic
ja: 斜体

en: Italic text style
ja: 斜体文字

en: BoldItalic
ja: 斜体太字

en: Bold-italic text style
ja: 斜体太字

en: Left
ja: 左

en: Left justified text
ja: テキストを左にそろえる

en: Center
ja: 中央

en: Center justified text
ja: テキストを中央にそろえる

en: Right
ja: 右寄せ

en: Right justified text
ja: テキストを右にそろえる

en: No Underlined
ja: アンダーラインなし

en: No underlined text
ja: テキストのアンダーライン取り消し

en: Underlined
ja: アンダーライン

en: Underlined text
ja: テキストにアンダーラインをひく

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Go to next page
ja: 次のページへ移動

en: Prev Page
ja: 前のページ

en: Go to previous page
ja: 前のページに戻る

en: Goto Page...
ja: ページ移動...

en: Go to a specified page
ja: 指定したページに移動する

en: Name Pages...
ja: ページに名前をつける...

en: Assign names to pages
ja: ページに名前をつける...

en: Edit Page File Names...
ja: ページ名編集...

en: Assign file names to pages to be used for PrintOneFilePerPage()
ja: PrintOneFilePerPage() で用いる各ページのファイル名設定

en: Add Page Before...
ja: 前にページを追加...

en: Add a page before the current page
ja: 現在のページの前に、ページを追加

en: Add Page After...
ja: 後ろにページを追加...

en: Add a page after the current page
ja: 現在のページの後ろに、ページを追加

en: Delete Current Page
ja: 現在のページを削除

en: Delete the current page
ja: 現在のページを削除

en: Delete Pages...
ja: ページの削除...

en: Delete user-specified pages
ja: 指定したページを削除

en: Print One Page
ja: 現在のページを出力

en: Print the curret page
ja: 現在のページを出力する

en: Print Pages...
ja: 現在のページを出力...

en: Print user-specified pages
ja: 指定したページを出力する

en: Print One File Per Page...
ja: 各ページを別のファイルに出力...

en: Print into a separate file for each page
ja: 各ページを別のファイルに出力する

en: Specify Paper Size...
ja: 用紙サイズ設定...

en: Set the physical size of the paper
ja: 用紙のサイズを設定する

en: Set Paper Color...
ja: 用紙の色設定...

en: Set the color of the paper
ja: 用紙の色を設定する

en: Toggle Page Line Shown
ja: ページ境界線の表示切替

en: Toggle the showing of page boundaries
ja: ページ境界線の表示の切替

en: Specify Drawing Size...
ja: 描画サイズ設定...

en: Change the drawing size
ja: 描画サイズを変更する

en: Select and print one of the pages
ja: 1つのページを選択し印刷する

en: Stacked Page
ja: スタック・ページ操作

en: StackedPage Menu
ja: スタックページ・メニュー

en: Tiled Page
ja: タイル・ページ

en: TiledPage Menu
ja: タイルページ・メニュー

en: Reduce Colors...
ja: 減色...

en: Reduce the number of colors of a selected image
ja: 選択した画像の色数を減らす

en: Set Default Color Levels...
ja: デフォルトの色階調設定...

en: Set the number of R G B color levels for the ``standard colors''
ja: ``標準色''の R G B の色数を設定する

en: Reduce To Pixmap Colors...
ja: Pixmapの色階調に減色...

en: Reduce the colors of a selected image to a the colors in an XPM file
ja: 選択した画像の色数をXPMファイルの色数に減らす

en: Reduce To Default Colors
ja: デフォルトの色階調に減色

en: Reduce the colors of a selected image to standard colors
ja: 選択した画像の色数を標準の色数に減らす

en: Edge Detect
ja: エッジ検出

en: Perform edge-detection on a selected image
ja: 選択画像のエッジの検出

en: Emboss
ja: 浮き彫り

en: Convert a selected image to gray and then emboss
ja: 選択画像をグレイスケールにし、立体化する

en: Sharpen
ja: 輪郭強調

en: Sharpen a selected image
ja: 選択画像の輪郭を強調する

en: Blur (3x3)
ja: にじみ (3x3)

en: Blur a selected image using a 3 by 3 filter
ja: 選択画像を 3x3 のフィルターでにじませる

en: Blur (5x5)
ja: にじみ (5x5)

en: Blur a selected image using a 5 by 5 filter
ja: 選択画像を 5x5 のフィルターでにじませる

en: Blur (7x7)
ja: にじみ (7x7)

en: Blur a selected image using a 7 by 7 filter
ja: 選択画像を 7x7 のフィルターでにじませる

en: Make Gray
ja: グレイスケールにする

en: Convert a selected image into gray-scale
ja: 選択した画像をグレイスケールにする

en: Brighten/Darken...
ja: 明暗...

en: Brighten or darken a selected image
ja: 選択した画像を明るく/暗くする

en: Contrast Enhance...
ja: コントラスト強調...

en: Adjust contrast of a selected image
ja: 選択した画像のコントラスト調節

en: Gamma Correct...
ja: ガンマ補正...

en: Apply gamma correction a selected image
ja: 選択した画像のgamma補正

en: Change Saturation...
ja: 飽和値の変更

en: Change saturation of a selected image
ja: 選択した画像の飽和値を変更する

en: Change Hue...
ja: 色合い変更...

en: Change hue of a selected image
ja: 選択した画像の色合いを変更する

en: Invert Color
ja: 色反転

en: Interpolate Color...
ja: 色補間

en: Color Balance...
ja: 色バランス

en: Balance the RGB components of a selected image
ja: 選択画像の RGB 成分のバランスを調節する

en: Reduce Number Of Colors
ja: 減色

en: Reduce number of colors submenu >>>
ja: 減色に関するサブメニュー >>>

en: Effects
ja: 効果

en: Effects submenu >>>
ja: 効果に関するサブメニュー >>>

en: Crop Image
ja: 画像切取り

en: Crop a selected image
ja: 選択画像の切り取り

en: Get Color
ja: 色取り込み

en: Pick a color from a selected image to be the current color
ja: 選択画像から色を取り込み、現在の選択色にする

en: Replace Color
ja: 色置換

en: Replace a color in a selected image with the current color
ja: 選択画像の色を現在の選択色と置換する

en: Flood Fill
ja: 塗りつぶし

en: Flood-filling a selected image with the current color
ja: 選択色で選択画像を塗りつぶす

en: Create Contour
ja: 輪郭

en: Generate a contour from a point in a selected image
ja: 選択画像内の点から輪郭を作成する

en: Subtract
ja: 引き算

en: Subtract one image from another
ja: 画像から別の画像の引き算をする

en: Xor Color
ja: XORの色

en: XOR the colors of one image into another
ja: 2つの画像のXOR色を得る

en: Browse X Bitmap
ja: XBitmap一覧表示

en: Recursively read in all X11 bitmap files
ja: 全ての X11 bitmap ファイルを再帰的に読み込む

en: Browse X Pixmap
ja: XPixmap一覧表示

en: Recursively read in all X11 pixmap files
ja: 全ての X11 pixmap ファイルを再帰的に読み込む

en: Browse Other...
ja: その他を一覧表示...

en: Recursively read in all another type of files
ja: その他全て種類のファイルを再帰的に読み込む

en: Set Margins
ja: マージン設定

en: Screen Capture
ja: 画面取り込み

en: Capture a rectangular area of the screen
ja: スクリーンの矩形エリアをキャプチャする

en: Full Screen Capture
ja: 画面全体の取り込み

en: Capture the whole screen
ja: スクリーン全体をキャプチャする

en: Delayed Full Screen Capture...
ja: 少し待って画面全体の取り込み

en: Capture the whole screen after a specified delay
ja: 指定時間後にスクリーン全体をキャプチャする

en: Hide During Capture
ja: キャプチャの間tgifを隠す

en: Toggle between hiding and showing tgif during capture
ja: 画面取り込みの間, tgif を表示する/表示しない

en: Import...
ja: ファイル挿入...

en: Embed/Import another drawing
ja: 別の絵の埋め込み/挿入

en: Import X Bitmap...
ja: Xbitmap 挿入...

en: Embed/Import an X11 bitmap file
ja: X11 bitmap ファイルの埋め込み/挿入

en: Import X Pixmap...
ja: XPixmap挿入...

en: Embed/Import an X11 pixmap file
ja: X11 pixmap ファイルの埋め込み/挿入

en: Import EPS File...
ja: EPSファイル挿入...

en: Link to a PS/EPS file
ja: PS/EPSファイルへのリンク

en: Import GIF File...
ja: GIFファイル挿入...

en: Embed/Import a GIF file
ja: GIF ファイルの埋め込み/挿入

en: Import PNG File...
ja: PNGファイル挿入...

en: Embed/Import a PNG file
ja: PNG ファイルの埋め込み/挿入

en: Import JPEG File...
ja: JPEGファイル挿入...

en: Embed/Import a JPEG file
ja: JPEGファイルの埋め込み/挿入

en: Import Other File...
ja: その他のファイル挿入...

en: Embed/Import another type of file
ja: その他のファイルの埋め込み/挿入

en: Embed EPS File...
ja: EPSファイルの埋め込み...

en: Embed/Import a PS/EPS file
ja: PS/EPSファイル埋め込み/挿入

en: Paste From File...
ja: ファイルからペースト...

en: Select a file and paste the content as text
ja: ファイルを選択し、その内容をテキストとしてペースト

en: Browse
ja: 一覧表示

en: Browse submenu >>>
ja: 一覧表示のサブメニュー >>>

en: Screen Capture submenu >>>
ja: スクリーン・キャプチャのサブメニュー >>>

en: Change Domain...
ja: ドメイン移動

en: Change to a different domain
ja: 他のドメインに変更

en: Edit Domain Paths...
ja: ドメインパスの編集

en: Edit domain paths
ja: ドメインパスの編集

en: Select Default Domain...
ja: デフォルトドメインの選択...

en: Select the default domain
ja: デフォルトドメインの選択

en: Add A Domain...
ja: ドメインの追加

en: Add a new domain
ja: 新しいドメインの追加

en: Delete A Domain...
ja: ドメインの削除...

en: Delete an existing domain
ja: ドメインの削除...

en: Reload Domain Info From X...
ja: X からドメイン情報の再読み込み...

en: Reload domain information from X defaults
ja: X defaults からドメイン情報の再読み込み

en: Export X Pixmap Deck To GIF
ja: X PixmapデッキをGIFへ出力

en: Export a deck of X11 pixmap images to an animated GIF file
ja: X11 Pixmap画像のデッキをアニメーションGIFファイルへ出力する

en: Import GIF To X Pixmap Deck...
ja: X PixmapデッキへGIF画像を取り込み...

en: Import an animated GIF file into a deck of X11 pixmap images
ja: アニメーションGIFファイルをX11 Pixmap画像のデッキに取り込む

en: Set 'UserAgent' to be used when making an HTTP request
ja: HTTP リクエストの再に使うユーザ名設定

en: New
ja: 新しいファイル

en: Start with a blank/new drawing
ja: 白紙の新しい絵を開く

en: Open...
ja: ファイルを開く...

en: Open an existing drawing
ja: 既存の絵を開く

en: Import
ja: ファイル挿入

note: CSTID_SAVE
en: Save
ja: 保存

en: Save current drawing
ja: 現在の絵を保存

en: Save New...
ja: 名前を付けて保存...

en: Save current drawing in a different file
ja: 現在の絵を違うファイルに保存する

en: Save Selected As...
ja: 選択対象を別々に保存

en: Save selected objects in a different file
ja: 選択した対象を違うファイルに保存する

en: Print
ja: 印刷

en: Print/export current drawing
ja: 現在の絵を印刷/出力する

en: Print/Export Format
ja: 印刷/出力フォーマット

en: Select print/export format submenu >>>
ja: 印刷/出力フォーマットの選択メニュー >>>

en: Set HTML Export Template...
ja: HTMLテンプレート読込み

en: Specify a file to be used as a template for genearting HTML files
ja: HTMLファイルを作成する時のテンプレート・ファイル読込み

en: Print/Export In Color
ja: カラーで印刷/出力

en: Toggle between color and black & white printing modes
ja: カラーと白黒印刷の切替え

en: Print With Cmd...
ja: コマンド指定による印刷

en: Print/export current drawing with a specific command
ja: 指定したコマンドを用いて現在の絵を印刷/出力

en: Print Selected Objects
ja: 選択対象の印刷

en: Print/export only selected objects
ja: 選択した対象のみを印刷/出力する

en: GIF Animation
ja: GIFアニメーション

en: GIFAnimation submenu >>>
ja: GIFアニメーションのサブメニュー >>>

en: Mime submenu >>>
ja: Mime サブメニュー >>>

en: Print Msg Buffer...
ja: メッセージバッファの出力

en: Display/save the contents of the message window
ja: メッセージ・ウィンドウの中身を印刷/保存

en: Set Export Pixel Trim...
ja: 出力ピクセル抜き取り設定...

en: Specify the number of pixels to trim when exporting
ja: 出力時の抜き取る(トリムする)ピクセル数を指定する

en: Set Template...
ja: テンプレート設定...

en: Recent Files
ja: 最近使用したファイル

en: Recently used files submenu >>>
ja: 最近使ったファイルのサブメニュー >>>

en: Quit
ja: 終了

en: Precise Scale...
ja: 正確に拡大縮小...

en: Scale selected objects
ja: 選択対象の拡大縮小

en: Scale everything
ja: 全てを拡大縮小

en: Precise Rotate...
ja: 正確に回転...

en: Rotate selected objects by a specified number of degrees
ja: 選択した対象を指定した角度だけ回転

en: Restore Image Width & Height
ja: 画像の幅と高さを戻す

en: No Transform
ja: 各種変換

en: Invert X Bitmap
ja: XBitmap反転

en: Cut Bit/Pixmap...
ja: Bit/Pixmap 削除...

en: Update EPS
ja: EPSの更新

en: Refresh a selected EPS object
ja: 選択した EPS オブジェクトを再描画

en: Add Squares
ja: 四角形を追加...

en: Delete Point
ja: ポイント削除

en: Delete vertices from a poly/polygon/spline
ja: 折れ線/多角形/スプラインの頂点を削除する

en: Add Point
ja: ポイント追加

en: Add vertices to a polygon/polygon/spline
ja: 折れ線/多角形/スプラインの頂点を追加する

en: Smooth<->Hinge
ja: 曲線<->折れ線

en: Convert To Bezier Curve
ja: ベジエ曲線にする

en: Convert selected splines to Bezier curves
ja: 選択したスプラインをベジエ曲線にする

en: Join Poly
ja: ポリゴン結合

en: Join polylines or open-splines at endpoints
ja: 折れ線/多角形を、端点でつなげる

en: Cut Poly
ja: ポリゴンを切る

en: Cut a poly/polygon at a vertex into two pieces
ja: 折れ線/多角形を、頂点のところで2つに分ける

en: Break Up Text
ja: テキストを分割

en: Break up selected text objects into one-character text objects
ja: 選択したテキストを、一文字ずつのテキスト・オブジェクトに分解

en: Set Text Fill Pattern Color
ja: テキストの塗りつぶし色設定

en: Set the fill pattern color of a text object to be the current color
ja: テキストの塗りつぶし色を選択色に設定

en: Insert Right Superscript
ja: 右上付き文字挿入

en: Insert superscript to the right of the text cursor
ja: テキストカーソルの右に上付き文字挿入

en: Insert Right Subscript
ja: 右下付き文字挿入

en: Insert subscript to the right of the text cursor
ja: テキストカーソルの右に下付き文字挿入

en: Insert Left Superscript
ja: 左上付き文字挿入

en: Insert superscript to the left of the text cursor
ja: テキストカーソルの左に上付き文字挿入

en: Insert Left Subscript
ja: 左下付き文字挿入

en: Insert subscript to the left of the text cursor
ja: テキストカーソルの左に下付き文字挿入

en: Insert Center Superscript
ja: 中央上付き文字挿入

en: Insert superscript above the text cursor
ja: テキストカーソルの上に上付き文字挿入

en: Insert Center Subscript
ja: 中央下付き文字挿入

en: Insert subscript below the text cursor
ja: テキストカーソルの下に上付き文字挿入

en: Insert Thin Space...
ja: 小さなスペース挿入...

en: Insert a think space at the text cursor
ja: テキストカーソルの位置に小さなスペース挿入

en: Specify An Arc...
ja: 円弧を指定...

en: Get Bounding Box
ja: バウンディング・ボックス取得

en: Get rectangular bounding boxes of selected objects
ja: 選択対象のバウンディング・ボックスを取得する

en: Redraw
ja: 再描画

en: Redraw canvas window
ja: ウィンドウを再描画する

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicate selected objects
ja: 選択対象の複製をつくる

note: CSTID_DELETE
en: Delete
ja: 削除

en: Delete selected objects
ja: 選択対象の削除

en: Select All
ja: 全て選択

en: Select all objects on the current page
ja: 現在のページの全てのオブジェクトを選択

en: Undo
ja: 実行取消

en: Undo the most recent command
ja: 最後のコマンドの実行取消

en: Redo
ja: 再実行

en: Redo the most undone command
ja: 最後に実行した Undo コマンドの取消

en: Flush Undo Buffer
ja: コマンド履歴を消去

en: Flush undo buffer and unused colors
ja: 実行取消のコマンド履歴を消去

note: CSTID_COPY
en: Copy
ja: コピー

en: Copy selected objects into the cut buffer
ja: 選択対象をカットバッファにコピーする

en: Copy Plain Text As Object
ja: テキストをオブジェクトとしてコピー

en: Copy highlighted plain text as an object into the cut buffer
ja: ハイライトのテキストをカットバッファにコピーする

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut selected objects into the cut buffer
ja: 選択対象をカットバッファに移動する

note: CSTID_PASTE
en: Paste
ja: ペースト

en: Paste from the cut buffer
ja: カットバッファからペースト

en: Shape
ja: 形

en: Shape submenu >>>
ja: 形のサブメニュー >>>

en: Set Shape Shadow...
ja: 形に影を付ける

en: Specify the shadow for shapes
ja: 形につける影の選択

en: Image Proc
ja: 画像処理

en: ImageProc submenu >>>
ja: 画像処理サブメニュー >>>

en: Properties
ja: 各種設定

en: Properties submenu >>>
ja: 属性サブメニュー >>>

en: Transformation
ja: 各種変換

en: Transformation submenu >>>
ja: 各種変換サブメニュー >>>

en: Bitmap/Pixmap/EPS submenu >>>
ja: Bitmap/Pixmap/EPS サブメニュー >>>

en: Poly/Polygon
ja: 折れ線/多角形

en: Poly/Polygon submenu >>>
ja: 折れ線/多角形のサブメニュー >>>

en: Text
ja: テキスト

en: Text submenu >>>
ja: テキスト関連のサブメニュー >>>

en: Create Object
ja: オブジェクト作成

en: Create object submenu >>>
ja: オブジェクト作成サブメニュー >>>

en: Push Current Choice
ja: 現在の選択をプッシュ

en: Find Case Sensitive...
ja: 文字検索(大文字と小文字を区別)

en: Find string in visible text objects (case sensitive)
ja: テキスト・オブジェクトから文字検索(大文字と小文字を区別)

en: Find No Case...
ja: 文字検索(大文字と小文字を同一視)

en: Find string in visible text objects (case insensitive)
ja: テキスト・オブジェクトから文字検索(大文字と小文字を同一視)

en: Find Again
ja: 再検索

en: Repeat the last Find command
ja: 最後に実行した検索の再実行

en: Align Objects Top
ja: 上部の高さをそろえる

en: Align top sides of selected objects
ja: 選択対象の上部をそろえる

en: Align Objects Middle
ja: 中心の高さをそろえる

en: Align vertical centers of selected objects
ja: 選択対象の中心を垂直にそろえる

en: Align Objects Bottom
ja: 底部の高さをそろえる

en: Align bottom sides of selected objects
ja: 選択対象の底部をそろえる

en: Align Objects Left
ja: 左端をそろえる

en: Align left sides of selected objects
ja: 選択対象の左端をそろえる

en: Align Objects Center
ja: 中心をそろえる

en: Align horizontal centers of selected objects
ja: 選択対象の中心を水平にそろえる

en: Align Objects Right
ja: 右端をそろえる

en: Align right sides of selected objects
ja: 選択対象の右端をそろえる

en: Center An End Point
ja: 端点を多角形の中心へ

en: Move an endpoint of a selected poly to the center of another object
ja: 選択した多角形の端点を別の多角形の中心へ移動する

en: Size To Widest
ja: 幅の大きい方にそろえる

en: Resize all selected objects to be as wide as the widest one
ja: 選択した全てのオブジェクトの幅を、一番大きいものにあわせる

en: Size To Narrowest
ja: 幅の小さい方にそろえる

en: Resize all selected objects to be as narrow as the narrowest one
ja: 選択した全てのオブジェクトの幅を、一番小さいものにあわせる

en: Size To Tallest
ja: 高い方にあわせる

en: Resize all selected objects to be as tall as the tallest one
ja: 選択した全てのオブジェクトの高さを、一番高いものにあわせる

en: Size To Shortest
ja: 低い方にあわせる

en: Resize all selected objects to be as short as the shortest one
ja: 選択した全てのオブジェクトの高さを、一番低いものにあわせる

en: Size To Given Width & Height...
ja: 指定の高さと幅にする...

en: Resize all selected objects to a specified width and height
ja: 選択した全てのオブジェクトを、指定した幅/高さにする

en: Size To Given Width...
ja: 指定の幅にする...

en: Resize all selected objects to a specified width
ja: 選択した全てのオブジェクトを、指定した幅にする

en: Size To Given Height...
ja: 指定の高さにする

en: Resize all selected objects to a specified height
ja: 選択した全てのオブジェクトを、指定した高さにする

en: Flip Horizontal
ja: 鏡像(水平方向)

en: Flip selected objects horizontally
ja: 選択したオブジェクトを水平方向に反転する

en: Flip Vertical
ja: 鏡像(垂直方向)

en: Flip selected objects vertically
ja: 選択したオブジェクトを垂直方向に反転する

en: Rotate Clock-Wise
ja: 時計方向に回転

en: Rotate selected objects clockwise
ja: 選択したオブジェクトを時計周りに回転する

en: Rotate Counter
ja: 逆回転

en: Rotate selected objects counter-clockwise
ja: 選択したオブジェクトを反時計周りに回転する

en: Set Text Rotation...
ja: 文字の回転角を設定

en: Set text rotation in degrees
ja: 描画文字の回転角度を設定

en: Set Rotation Increment...
ja: 回転の大きさを指定...

en: Set rotation increment in degrees
ja: 文字を回転する時の大きさを指定...

en: Front
ja: 前面へ

en: Bring selected objects to the front
ja: 選択対象を前に

en: Back
ja: 背面へ

en: Send selected objects to the back
ja: 選択対象を後ろに

en: Group
ja: グループ化

en: Group selected objects into a compound object
ja: 選択対象をひとつのオブジェクトとしてグループ化する

en: UnGroup
ja: グループ解除

en: Break up selected grouped objects into its components
ja: 選択されているオブジェクトのグループ化解除

en: Lock
ja: ロック

en: Lock the positions of selected objects
ja: 選択対象の位置を固定する

en: UnLock
ja: ロック解除

en: UnLock the positions of selected objects
ja: 選択対象の位置固定を解除

en: Horizontal Align
ja: 水平方向に整列

en: HoriAlign submenu >>>
ja: 水平方向の整列に関するサブメニュー >>>

en: Vertical Align
ja: 垂直方向に整列

en: VertAlign submenu >>>
ja: 垂直方向の整列に関するサブメニュー >>>

en: Align Objects
ja: 整列実行

en: Align selected objects with each other using the current alignments
ja: 現在の整列設定に基づき、選択対象を整列

en: Align Objects Direct
ja: オブジェクトの配置設定

en: Align objects direct submenu >>>
ja: オブジェクトの配置設定サブメニュー>>>

en: Align To Grid
ja: グリッドへの整列実行

en: Align selected objects to grid points using the current alignments
ja: 現在の整列設定に基づき、選択対象をグリッドにあわせる

en: Align To Grid Direct
ja: グリッドに対する配置設定

en: Align to grid direct submenu >>>
ja: グリッドに対する配置設定 >>>

en: Align To Page
ja: ページ内の整列実行

en: Align selected objects to the page using the current alignments
ja: 現在の整列設定に基づき、選択対象をページ内で整列

en: Align To Page Direct
ja: ページ内での配置設定

en: Align to page direct submenu >>>
ja: ページ内での配置設定サブメニュー>>>

en: More Object Alignments
ja: その他の整列

en: Align objects submenu >>>
ja: 整列関連のサブメニュー >>>

en: Size Objects
ja: 大きさ調整

en: Size objects submenu >>>
ja: 大きさ調整サブメニュー >>>

en: Distribute Objects
ja: 間隔調節実行

en: Distribute selected objects using the current alignments
ja: 現在の設定に基づき、選択対象の間隔調整

en: Distribute Objects Direct
ja: 間隔調節設定

en: Distribute objects direct submenu >>>
ja: 間隔調節設定サブメニュー >>>

en: Layout On Arc
ja: 円弧上に整列

en: Layout objects on an arc
ja: オブジェクトを円弧上に配列する

en: Abut Horizontal
ja: 水平方向に隣接

en: Squish selected objects together horizontally
ja: 選択対象を、水平方向に隣接配置する

en: Abut Vertical
ja: 垂直方向に隣接

en: Squish selected objects together vertically
ja: 選択対象を、垂直方向に隣接配置する

en: Flip/Rotate
ja: 鏡像/回転

en: Flip and rotate submenu >>>
ja: 鏡像/回転サブメニュー >>>

en: Do not update canvas window while scrolling
ja: スクロール中には、キャンバスウィンドウを更新しない

en: Jump
ja: ジャンプ

en: Jump update canvas window while scrolling
ja: ウィンドウのスクロール時にはキャンバスをジャンプして更新する

en: Smooth
ja: なめらかに

en: Update canvas window smoothly while scrolling
ja: スクロール中には、キャンバスウィンドウはなめらかに更新する

en: Show Bit/Pixmap
ja: Bit/Pixmap の表示

en: Toggle between hiding and showing detailed bitmap/pixmap objects
ja: bitmap/pixmapオブジェクトの詳細の表示/非表示の切替え

en: Show Measurement
ja: 物差しを表示

en: Show cursor measurements
ja: カーソルの物差しを表示

en: Show Measurement in Tooltip
ja: ツールヒントに物差しを表示

en: Show cursor measurements in tooltip
ja: ツールヒントにカーソルの物差しを表示

en: Set Measure Unit...
ja: 物差しの単位設定

en: Set the unit of measurements
ja: 物差しの単位設定

en: Show Menubar
ja: メニューバーを表示

en: Show menubar window
ja: メニューバーを表示

en: Show Choice
ja: 選択を表示

en: Show Status
ja: 各種情報を表示

en: Show status window
ja: 各種情報表示用ウィンドウを表示

en: Go HyperSpace In Slide Show
ja: スライドショーでハイパースペース・モードへジャンプ

en: Enter HyperSpace mode in slideshow
ja: スライドショーでハイパースペースに入る

en: Freehand Mode In Slide Show
ja: スライドショーでフリーハンド・モード

en: Go into freehand drawing mode in slideshow
ja: スライドショーでフリーハンド描写モードへ入る

en: Color
ja: 色

en: Color Menu
ja: 色のメニュー

en: Slide Show
ja: スライドショー

en: Toggle SlideShow mode
ja: スライドショー・モードの切替

en: Set Slide Show Border Color...
ja: スライドショーのボーダーカラー設定

en: Set the color of the slideshow border
ja: スライドショーのボーダーカラー設定

en: Visible Grid In Slide Show
ja: スライドショーにグリッドを表示

en: Toggle visible grid in slideshow mode
ja: スライドショーにグリッドを表示/非表示

en: Zoom In
ja: ズームイン

en: Zoom in
ja: ズームイン

en: Zoom Out
ja: ズームアウト

en: Zoom out
ja: ズームアウト

en: Default Zoom
ja: ズーム(デフォルト)

en: No zoom
ja: ズームなし

en: Zoom Way Out
ja: ズームアウト(最小に)

en: Zoom way out to see the whole drawing
ja: 全体を見れるよう完全にズームアウト

en: +Grid
ja: グリッド+

note: CSTID_INC_GRID_SIZE
en: Increment grid size
ja: グリッド・サイズを大きくする

en: -Grid
ja: グリッド-

note: CSTID_DEC_GRID_SIZE
en: Decrement grid size
ja: グリッド・サイズを小さくする

en: Visible Grid
ja: グリッド表示

en: Hide/show grid lines
ja: グリッドラインの表示/非表示

en: Snap To Grid
ja: グリッドへあわせる

en: Toggle the snapping to grid points effect
ja: グリッド点へ位置をあわせる/あわせない

en: Save Origin
ja: 現在位置記憶

en: Save current location as the 'origin' of the drawing
ja: 現在描画位置を記憶する

en: Scroll To Origin
ja: 記憶位置へ戻る

en: Scroll to the 'origin' of the drawing
ja: 記憶している描画位置に戻る

en: Scroll Mode
ja: スクロールモード

en: ScrollMode submenu >>>
ja: スクロール・サブメニュー >>>

en: Zoom
ja: ズーム

en: Zoom submenu >>>
ja: ズーム・サブメニュー >>>

en: StackedPage submenu >>>
ja: スタックページ・サブメニュ >>>

en: TiledPage submenu >>>
ja: タイルページ・サブメニュー >>>

en: Page Layout
ja: ページレイアウト

en: PageLayout submenu >>>
ja: ページレイアウト・サブメニュー >>>

en: Set Reduction...
ja: 拡大/縮小

en: Specify reduction/magnification of the whole drawing
ja: 描画対象全体の拡大/縮小率を指定する

en: Metric Grid
ja: グリッド単位

en: Toggle between English and Metric grid systems
ja: グリッド単位の切替え(inch/cm)

en: Toggle between click-select-move and click-select-click-move modes
ja: クリック-選択-移動 か、クリック-選択-クリック-移動 の切替え

en: Use Gray Scale
ja: グレイスケール

en: Use Color Layers
ja: カラーレイヤー

en: Toggle color layers
ja: カラーレイヤー切替え

en: Show/Hide
ja: 表示/非表示

en: Show/Hide submenu >>>
ja: 表示/非表示サブメニュー >>>

en: SlideShow submenu >>>
ja: スライド・ショウ・サブメニュー >>>

en: Copy Properties...
ja: コピーの属性設定

en: Copy properties (e.g., color, fill, etc.) into the cut buffer
ja: カットバッファへのコピーの属性(色、塗りつぶしなど)設定

en: Paste Properties...
ja: ペーストの設定

en: Paste properties (e.g., color, fill, etc.) from the cut buffer
ja: カットバッファからのペーストの属性(色、塗りつぶしなど)設定

en: Save Properties...
ja: 保存の属性

en: Save and name a property (e.g., color, fill, etc.) set
ja: 属性(色、塗りつぶしなど)のセットを名前をつけて保存

en: Restore Properties...
ja: 属性を戻す...

en: Restore a named property (e.g., color, fill, etc.) set
ja: 名前をつけた属性(色、塗りつぶしなど)のセットをもとに戻す

note: * { N_("Update Objects"), "Alt+0", *   N_("Update selected objects to have current drawing properties"), NULL, *   CMDID_UPDATE }, * { TGMUITEM_SEPARATOR, NULL, NULL, NULL, INVALID },
en: Set Selected Line Width...
ja: 選択した線の太さ変更...

en: Change the line width (and arrow width/height) of selected objects
ja: 選択したオブジェクトの線の太さ(および矢印の幅/高さ)を変更

en: Set Selected Font Size...
ja: 選択した文字のサイズ変更...

en: Change the font size of selected objects
ja: 選択したオブジェクトの文字サイズを変更する

en: Add Color...
ja: 色追加...

en: Add colors to the current palette
ja: 現在のパレットに色を追加する

en: Set Edit Text Size...
ja: 編集中の文字サイズ設定...

en: Set the text size to be used in editing existing text objects
ja: 編集中の文字オブジェクトの文字サイズを設定する

en: Set Alt Edit Text BgColor...
ja: 編集中の文字背景色設定...

en: Set the background color to be used in editing existing text objects
ja: 編集中の文字オブジェクトの背景色を設定する

en: Set Alt Edit Text Highlight Color...
ja: 編集中の文字のハイライトカラー

en: Set the highlight color to be used in editing existing text objects
ja: 編集中の文字オブジェクトのハイライトカラーを設定する

en: Use Alt Edit Text BgColor
ja: 編集中の文字背景にカラー使用

en: Toggles the background color to be used in editing existing text objects
ja: 編集中の文字オブジェクトの背景色を使う

en: Font
ja: フォント

en: Font submenu >>>
ja: フォント・サブメニュー >>>

en: Text Style
ja: 字体

en: TextStyle submenu >>>
ja: 字体・サブメニュー >>>

en: Text Size
ja: 文字サイズ

en: TextSize submenu >>>
ja: 文字サイズ・サブメニュー >>>

en: Line Dash
ja: 破線

en: LineDash submenu >>>
ja: 破線サブメニュー >>>

en: Line Style
ja: 線のスタイル

en: LineStyle submenu >>>
ja: 線のスタイルに関するサブメニュー >>>

en: Line Type
ja: 線の種類

en: LineType submenu >>>
ja: 線の種類に関するサブメニュー >>>

en: Line Width
ja: 線の太さ

en: LineWidth submenu >>>
ja: 線の太さのサブメニュー >>>

en: Fill
ja: 塗りつぶし

en: Fill submenu >>>
ja: 塗りつぶしに関するサブメニュー >>>

en: Pen
ja: ペン

en: Pen submenu >>>
ja: ペンに関するサブメニュー >>>

en: Color submenu >>>
ja: 色に関するサブメニュー >>>

en: Transparent Pattern
ja: 透過パターン

en: TransPattern submenu >>>
ja: 透過パターン・サブメニュー >>>

en: Go Back
ja: 戻る

en: Go back one file
ja: 前のファイルに戻る

en: Go Forward
ja: 次へ

en: Go forward one file
ja: 次のファイルへ

en: Refresh Current
ja: ファイル再読込み

en: Reload the current file
ja: 現在のファイルを再読込み

en: Hot List...
ja: ホットリスト

en: Add Current To Hot List
ja: ホットリストに追加

en: Add the current file to the hot-list
ja: 現在のファイルをホットリストに追加

en: Session History...
ja: 履歴

en: Hyper Space
ja: ハイパースペース

en: Toggle HyperSpace mode
ja: ハイパースペース・モードの切替え

en: Attach Attributes
ja: 属性をつける

en: Attach selected text objects as attributes for the non-text object
ja: 選択したテキストに非テキスト・オブジェクト用の属性をつける

en: Detach Attributes
ja: 属性をはずす

en: Detach all attributes of selected objects
ja: 選択対象から全ての属性をはずす

en: Edit Attributes...
ja: 属性編集

en: Edit attributes of a selected object
ja: 選択対象の属性の編集

en: Show Attributes
ja: 属性を表示

en: Show Attribute Names
ja: 属性名を表示

en: Make all attribute names of selected objects visible
ja: 選択対象の属性を表示する

en: Hide Attributes
ja: 属性を隠す

en: Hide all attributes for selected objects
ja: 選択対象の属性を隠す

en: Hide Attribute Names
ja: 属性名を隠す

en: Hide all attribute names for selected objects
ja: 選択対象の属性名を隠す

en: Import Attributes...
ja: 属性を読み込む...

en: Export Attributes...
ja: 属性を出力

en: Export attributes of a selected object to a text file
ja: 選択対象の属性をテキストファイルに出力

en: Attach File Attributes
ja: ファイル属性をつける

en: Detach File Attributes
ja: ファイル属性をはずす

en: Detach all file attributes
ja: 全てのファイル属性をはずす

note: STID_EDIT_FILE_ATTRS_DOTS
en: Edit File Attributes...
ja: ファイル属性を編集

en: Edit file attributes
ja: ファイル属性を編集

en: Merge With Table...
ja: テーブルと統合...

en: Export To Table...
ja: テーブルへ出力...

en: Make Symbolic
ja: シンボル化

en: Turn a selected grouped/icon object into a symbol object
ja: 選択したグループ/アイコンを一つのシンボル・オブジェクトにする

en: UnMake Symbolic
ja: 非シンボル化

en: Turn a selected symbol object into a grouped object
ja: 選択したシンボルをグループ化されたオブジェクトに戻す

en: Instantiate...
ja: ブロックオブジェクト例...

en: Make Iconic...
ja: アイコン化

en: Turn a selected grouped/symbol object into an icon object
ja: 選択したグループ/アイコンを一つのアイコン・オブジェクトにする

en: UnMake Iconic
ja: 非アイコン化

en: Turn an icon object into a grouped object
ja: 選択したアイコンをグループ化されたオブジェクトに戻す

en: Push
ja: プッシュ

en: Pop
ja: ポップ

en: Attribute
ja: 属性

en: Attribute submenu >>>
ja: 属性サブメニュー >>>

en: File Attribute
ja: ファイル属性

en: File attribute submenu >>>
ja: ファイル属性サブメニュー >>>

en: Update Symbols
ja: シンボルの更新

en: Save Sym In Library...
ja: シンボルをライブラリに保存...

en: Save symbol file in a library path within the current domain
ja: 現在のドメイン内のライブラリパスにシンボル・ファイルを保存する

en: Replace Graphic
ja: グラフィック置換

en: Domain
ja: ドメイン

en: Domain submenu >>>
ja: ドメイン・サブメニュー >>>

en: Ports and Signals
ja: ポートとシグナル

en: Ports and Signal submenu >>>
ja: ポートとシグナル・サブメニュー >>>

en: Table
ja: 表

en: Table submenu >>>
ja: 表関連のサブメニュー >>>

en: Misc
ja: その他

en: Misc submenu >>>
ja: その他の設定サブメニュー >>>

en: Return
ja: 戻る

en: Return submenu >>>
ja: サブメニューに戻る >>>

en: Exec Cmds From File...
ja: ファイルからコマンド実行...

en: Execute internal commands from a file
ja: ファイルから内部コマンドを実行する

en: Latest Release Info
ja: 最新版の情報

en: Find out what is the version number of the most recently released tgif
ja: tgif の最新バージョン名が何かを知る

en: Copyright
ja: 著作権

en: Copyright information
ja: 著作権の情報

en: About
ja: tgif について

en: Version information, where to send bug reports, etc.
ja: バージョン情報や、バグレポートの送り先など

en: Mode
ja: モード

note: CSTID_MODE_MENU
en: Mode Menu
ja: モード・メニュー

en: Properties Menu
ja: 各種設定メニュー

en: ImageProc Menu
ja: 画像処理のメニュー

en: Edit Attribute In Editor
ja: エディターで属性編集

en: Edit attribute in editor submenu >>>
ja: エディターによる属性編集関連のサブメニュー

en: Get Property
ja: 属性情報

en: Get property submenu >>>
ja: 属性情報サブメニュー >>>

en: Cut selected text into the cut buffer
ja: 選択テキストをカットバッファに移動する

en: Move Edit Text Box...
ja: 編集中のテキストボックスの移動...

en: Move the edit text box
ja: 編集中のテキストボックスの移動

en: File
ja: ファイル

en: File Menu
ja: ファイル・メニュー

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Menu
ja: 編集メニュー

en: Layout
ja: レイアウト

note: CSTID_LAYOUT_MENU
en: Layout Menu
ja: レイアウト・メニュー

en: Arrange
ja: アレンジ

en: Arrange Menu
ja: アレンジ・メニュー

en: PageLayout Menu
ja: ページレイアウト・メニュー

en: HoriAlign Menu
ja: 水平方向の整列関連のメニュー

en: VertAlign Menu
ja: 垂直方向の整列関連のメニュー

en: Font Menu
ja: フォント・メニュー

en: TextStyle Menu
ja: 字体メニュー

en: TextSize Menu
ja: 文字サイズのメニュー

en: LineDash Menu
ja: 破線メニュー

en: LineStyle Menu
ja: 線のスタイルのメニュー

en: LineType Menu
ja: 線の種類のメニュー

en: LineWidth Menu
ja: 線の太さのメニュー

en: Fill Menu
ja: 塗りつぶしのメニュー

en: Pen Menu
ja: ペンのメニュー

en: Move Mode
ja: 移動モード

en: MoveMode Menu
ja: 移動モードのメニュー

en: Shape Menu
ja: 形のメニュー

en: Stretchable Text
ja: 拡大できる文字

en: StretchText Menu
ja: 拡大できる文字に関するメニュー

en: TransPattern Menu
ja: 透過パターンのメニュー

en: Navigate
ja: ナビゲート

en: Navigate Menu
ja: ナビゲートメニュー

en: Special
ja: スペシャル

en: Special Menu
ja: スペシャル・メニュー

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help Menu
ja: ヘルプ・メニュー

en: Page
ja: ページ

note: CSTID_PAGE_MENU
en: Page Menu
ja: ページ・メニュー

note: CSTID_OK
en: Ok
ja: 了解

note: CSTID_CANCEL
en: Cancel
ja: キャンセル

note: CSTID_PARANED_NONE
en: (none)
ja: (無効)

note: CSTID_SET_FONT_TO
en: Set font to '%s'
ja: フォントを '%s' に設定

note: CSTID_NO_OBJ_SELECTED
en: No object selected.
ja: オブジェクトが選択されてません

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END
en: Please specify the end of an arc.
ja: 円弧の終りの点を指定してください

note: CSTID_SPECIFY_ARC_START
en: Please specify the start of an arc.
ja: 円弧のはじまりの点を指定してください

note: CSTID_SET_ARC_END
en: Set end of arc
ja: 円弧の終点を設定

note: CSTID_SET_ARC_START
en: Set start of arc
ja: 円弧の始点を設定

note: CSTID_SET_ARC_THIRD
en: Set 3rd point on arc
ja: 円弧上の点を一個設定

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END_CW
en: Please specify the end of the arc (clockwise).
ja: 円弧の終りの点を指定してください(時計周り)

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END_CCW
en: Please specify the end of the arc (counter-clockwise).
ja: 円弧の終りの点を指定してください(反時計周り)

note: CSTID_DLG_DEF_CONTINUE
en: ( <CR> or <ESC> to continue )
ja: (キャンセルは <CR>または<ESC>)

note: CSTID_DLG_ACCEPT_CANCEL
en: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
ja: (<CR>: 確定, <ESC>: キャンセル)

note: CSTID_PROGRESS_PERCENT
en: Progress: %1d%%
ja: 処理中: %1d%%

note: CSTID_MAIN_MENU
en: Main Menu
ja: メイン・メニュー

note: CSTID_ROTATE_DEGREES_CW
en: Rotate %s degrees clock-wise
ja: 時計周りに %s 度回転する

note: CSTID_ROTATE_DEGREES_CCW
en: Rotate %s degrees counter-clock-wise
ja: 反時計周りに %s 度回転する

note: CSTID_PRINT_MODE
en: %s print mode
ja: %s 印刷モード

note: CSTID_EXPORT_MODE
en: %s export mode
ja: %s 出力モード

note: CSTID_PRINT_EXPORT_MENU
en: Print/ExportFormat Menu
ja: 印刷/出力フォーマット・メニュー

note: CSTID_FLUSH_UNDO_PERCENT
en: Flushing undo buffers... %1d%%
ja: コマンド履歴を消去... %1d%%

note: CSTID_SET_COLOR_TO
en: Set color to '%s'
ja: 色を'%s' に設定

note: CSTID_CANNOT_ALLOC_COLOR_USE_ALT
en: Cannot allocate color '%s', use '%s' instead.
ja: 色 '%s' を使えません. かわりに '%s' を使います.

note: CSTID_NONE
en: none
ja: なし

note: CSTID_RESTORE
en: Restore
ja: 戻す

note: CSTID_YES
en: Yes
ja: はい

note: CSTID_NO
en: No
ja: いいえ

note: CSTID_INTERRUPT
en: interrupt
ja: 割込み

note: CSTID_LEAVE_HYPERSPACE
en: Leave HyperSpace
ja: ハイパースペースから出る

note: CSTID_ENTER_HYPERSPACE
en: Enter HyperSpace
ja: ハイパースペースに入る

note: CSTID_CACHING_IMAGE
en: Caching images...
ja: 画像取り込み

note: CSTID_DEL_A_VERTEX
en: Delete a vertex
ja: 頂点の削除...

note: CSTID_ADD_A_VERTEX
en: Add a vertex
ja: 頂点の追加...

note: CSTID_START_LAYOUT_ON_ARC
en: Start layout on arc
ja: 円弧上にレイアウト開始

note: CSTID_END_LAYOUT_ON_ARC
en: End layout on arc
ja: 円弧上にレイアウト終了

note: CSTID_EXECUTING_GIVEN_PROGRAM
en: Executing '%s'...
ja: '%s' 実行中...

note: CSTID_DOTS_DONE
en: ...Done
ja: ...終了

note: CSTID_IMPORTING_FILE
en: Importing '%s'...
ja: ファイル '%s' を挿入...

note: CSTID_LOADING_FILE
en: Loading '%s'...
ja: '%s'読み込み中...

note: CSTID_EDIT_TEXT_SIZE_SUBSTR
en: edit text size
ja: 文字サイズの編集...

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO_PT
en: Set font size to %1dpt
ja: フォントのサイズを %1dpt にします

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO
en: Set font size to %1d
ja: フォントのサイズを %1d にします

note: CSTID_BUILDING_HISTOGRAM_DOTS
en: Building histogram...
ja: ヒストグラム作成中...

note: CSTID_HISTOGRAM_PERC
en: Histogram: %1d%%
ja: ヒストグラム: %1d%%

note: CSTID_DLG_ACCEPT_CONTINUE
en: ( <CR>: accept, <ESC>: continue )
ja: (<CR>: 確定, <ESC>: キャンセル)

note: CSTID_OPENING_GIVEN
en: Opening '%s'...
ja: ファイル %s を開いてます...

note: CSTID_BACKGROUNDING_CMD
en: Backgrounding; '%s'.
ja: バックグラウンド; '%s'.

note: CSTID_MOVE_PINNED_MENU
en: Move pinned menu
ja: 固定モードのメニューを移動

note: CSTID_CLOSE_PINNED_MENU
en: Close pinned menu
ja: 固定メニューを閉じる

note: CSTID_LOCKED_OBJS_NOT_MOVED
en: Locked objects are not moved.
ja: ロックされたオブジェクトは移動できません

note: CSTID_SCROLL_DOWN_1_LINE
en: scroll down 1 line
ja: 1行下にスクロール

note: CSTID_SCROLL_UP_1_LINE
en: scroll up 1 line
ja: 1行上にスクロール

note: CSTID_ENABLE_REDRAW
en: enable redraw
ja: 再描画を行う

note: CSTID_DISABLE_REDRAW
en: disable redraw
ja: 再描画を行わない

note: CSTID_GET_DIR_LIST_PLEASE_WAIT
en: Getting directory listing of '%s', please wait...
ja:  '%s'のディレクトリリストを取得中、少々お待ち下さい...

note: CSTID_ENTERING_HYPERSPACE
en: Entering hyperspace...
ja: ハイパースペースに入ります...

note: CSTID_CLOSE
en: Close
ja: 閉じる

note: CSTID_GOTO_GIVEN_PAGE
en: Goto page %1d
ja: ページ %1d へ移動

note: CSTID_GOTO_GIVEN_PAGE_WITH_NAME
en: Goto page %1d: "%s"
ja: %1d: "%s" に移動

note: CSTID_SET_FILL_TO_NONE
en: Set fill pattern to NONE
ja: 塗りつぶしパターン:なし

note: CSTID_SET_FILL_TO_SOLID
en: Set fill pattern to SOLID
ja: 塗りつぶしパターン:ソリッド

note: CSTID_SET_FILL_TO_BACKGROUND
en: Set fill pattern to BACKGROUND
ja: 背景の塗りつぶしパターン設定

note: CSTID_SET_LINE_WIDTH_TO_GIVEN_S
en: Set line width to %s
ja: 線の太さを %s にする

note: CSTID_SET_PEN_DASH_PAT_PAT_NUM
en: Set dash pattern for the pen to dash pattern #%1d
ja: ペンの破線のパターンをパターン #%1d に変更

note: CSTID_SET_PEN_TO_PAT_NUM
en: Set pen to pattern #%1d
ja: ペンをパターン  #%1d に設定

note: CSTID_ADD_LAST_VERTEX
en: Add last vertex
ja: 最後の頂点を追加

note: CSTID_CLOSE_POLYGON_SPLINE
en: Close the polygon/spline
ja: 折れ線/多角形を閉じる

note: CSTID_UNZIPPING_WITH_CMD_DOTS
en: Unzipping with '%s'...
ja: '%s'で解凍(unzip)中...

note: CSTID_UNCOMPRESSING_WITH_CMD_DOTS
en: Uncompressing with '%s'...
ja: '%s'で解凍(uncompress)中...

note: CSTID_DATA_RECEIVED
en: %s: data received.
ja: %s: データを取得しました.

note: CSTID_SCROLL_UP
en: scroll up
ja: スクロール・アップ

note: CSTID_SCROLL_DOWN
en: scroll down
ja: スクロール・ダウン

note: CSTID_SCROLL_PAGE_UP
en: scroll page up
ja: ページのスクロール・アップ

note: CSTID_SCROLL_PAGE_DOWN
en: scroll page down
ja: ページのスクロール・ダウン

note: CSTID_SCROLL_VERTICALLY
en: scroll vertically
ja: 垂直方向にスクロール

note: CSTID_SCROLL_HORIZONTALLY
en: scroll horizontally
ja: 水平方向にスクロール

note: CSTID_SCROLL_LEFT
en: scroll left
ja: 左にスクロール

note: CSTID_SCROLL_RIGHT
en: scroll right
ja: 右にスクロール

note: CSTID_SCROLL_PAGE_LEFT
en: scroll page left
ja: ページを左にスクロール

note: CSTID_SCROLL_PAGE_RIGHT
en: scroll page right
ja: ページを右にスクロール

note: CSTID_DRAG_MOUSE_CREATE_SHAPE_DOTS
en: Drag the mouse to create a shape...
ja: 形をつくるには、マウスをドラッグしてください

note: CSTID_CREATE_A_SHAPE_ABORTED
en: Create a shape aborted.
ja: 形を作るのは中止しました

note: CSTID_CREATING_FILE_DOTS
en: Creating '%s'...
ja: '%s'を作成中...

note: CSTID_NAMED_FILE_CREATED
en: File '%s' created.
ja: ファイル '%s' を作りました

note: CSTID_WRITING_ATTR_TO_NAMED_FILE
en: Writing attributes to '%s'...
ja: 属性を'%s'に書き込んでいます...

note: CSTID_SEMICOLON_USED_AS_SEPARATOR
en: ';'s are used as separators.
ja: ';'はセパレータとして使われています

note: CSTID_PROCESSING_OBJ_NUMBER
en: Processing object %1d...
ja: オブジェクト %1d を処理中

note: CSTID_CUR_FILE_IS
en: Current file is '%s'.
ja: 現在のファイルは '%s' です.

note: CSTID_READING_FILE_DOTS
en: Reading '%s'...
ja: '%s'を読み込み中...

note: CSTID_CACHING_BITMAP
en: Caching bitmap...
ja: bitmap 取り込み中...

note: CSTID_FINISHED_CACHEING_BITMAP
en: Finishing caching bitmap...
ja: bitmap 取り込み中終了...

note: CSTID_GENERATING_HTML_FILE_DOTS
en: Generating HTML file...
ja: HTMLファイルの作成中...

note: CSTID_GENERATING_IMAGE
en: Generating image...
ja: 画像生成中...

note: CSTID_CACHING_PIXMAP
en: Caching pixmap...
ja: pixmao 取り込み中...

note: CSTID_CONTEXT_MENU
en: Context Menu
ja: コンテクスト・メニュー

note: CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED
en: [Modified]
ja: [修正あり]

note: CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED_UNSAV
en: [Modified/Unsavable]
ja: [修正あり/未保存]

note: CSTID_SQUARE_BRACK_UNNAMED
en: [Unnamed]
ja: [名称なし]

note: CSTID_PARANED_EMPTY
en: (Empty)
ja: (空)

note: CSTID_OPEN_FILE
en: Open '%s'
ja: ファイル %s を開く

note: CSTID_GRID_MENU
en: Grid menu
ja: グリッド・メニュー

note: CSTID_EDIT_ATTR_IN_EDITOR
en: Edit the value of the '%s' attribute in a text editor
ja: テキストエディタで属性 '%s' の値を編集

note: CSTID_GET_NAMED_PROP_FROM_SEL_OBJ
en: Get the current '%s' property from the selected object
ja: 選択対象から現在の属性 '%s' を取得

note: STID_CANNOT_LOAD_FONTSET
en: Cannot load fontset specified by %s.%s: '%s'.
ja: %s.%s で指定されたフォントセットを読み込めません: '%s'.

note: STID_CANNOT_LOAD_FONT
en: Cannot load font specified by %s.%s: '%s'.
ja: %s.%s で指定されたフォントを読み込めません: '%s'.

note: STID_ALIGN_VERTICES_HORI_TO_GRID
en: Align selected vertices horizontally to the grid
ja: 選択した頂点を水平方向にグリッドにあわせる

note: STID_ALIGN_VERTICES_VERT_TO_GRID
en: Align selected vertices vertically to the grid
ja: 選択した頂点を垂直方向にグリッドにあわせる

note: STID_ALIGN_VERTICES_HORI
en: Align selected vertices horizontally
ja: 選択した頂点を水平方向に整列

note: STID_ALIGN_VERTICES_VERT
en: Align selected vertices vertically
ja: 選択した頂点を垂直方向に整列

note: STID_ALIGN_VERTICES_TO_GRID
en: Align selected vertices to the grid
ja: 選択した頂点をグリッドにあわせる

note: STID_ALIGN_VERTICES
en: Align selected vertices
ja: 選択した頂点の整列

note: STID_SELECT_ONLY_ONE_POLY
en: Please select only one POLY object.
ja: 多角形のオブジェクトを一つだけ選択してください

note: STID_NO_ARC_CREATED
en: No arc created.
ja: 円弧は作られませんでした

note: STID_SELECT_AT_LEAST_ONE_TEXT
en: Must select at least one text object.
ja: 少なくとも一つのテキストを選択したしなければなりません

note: STID_MORE_THAN_ONE_NON_TEXT
en: More than one non-text objects selected.
ja: テキストでないオブジェクトを少なくとも一つ選択しなければなりません

note: STID_NO_NON_TEXT_SELECTED
en: No objects (other than TEXT objects) selected.
ja: (テクストオブジェクト以外の)オブジェクトが選択されてません.

note: STID_SHOW_MOVE_ATTR
en: Show/move an attribute
ja: 属性を表示/移動

note: STID_HIDE_ATTR
en: Hide an attribute
ja: 属性を隠す

note: STID_SELECT_ONLY_ONE_OBJ
en: Please select only ONE object.
ja: オブジェクトは一つだけ選択してください

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_ATTR
en: Cannot find a '%s' attribute for the selected object.
ja: 選択対象の属性 '%s' が見付かりません

note: STID_FILE_CONTAINS_NO_ATTRS
en: Current file contains no attributes.
ja: 現在のファイルは属性を含んでいません

note: STID_TGIF_EDIT_ATTR_NAMES
en: %s - Edit Attribute Names
ja: %s - 属性名を編集する

note: STID_FILE_ATTRS_UPDATED
en: File attribute(s) updated.
ja: ファイル属性サブメニュー >>>

note: STID_OBJ_CONTAINS_NO_ATTRS
en: Selected object contains no attributes.
ja: 選択オブジェクトは属性を含んでいません

note: STID_COLOR_SET_TO
en: Color set to '%s'.
ja: 色を '%s' にしました

note: STID_LINE_WIDTH_SET_TO
en: Line width set to %s.
ja: 線の太さを %s にしました

note: STID_LINE_TYPE_IS_STRAIGHT
en: Line type is 'straight'.
ja: 線のタイプは '直線'です.

note: STID_LINE_TYPE_IS_SPLINE
en: Line type is 'spline'.
ja: 線のタイプは 'スプライン'です.

note: STID_LINE_TYPE_IS_INTSPLINE
en: Line type is 'interpolated spline'.
ja: 線のタイプは'内挿されたスプライン'です

note: STID_TAB_FOR_FILE_COMPLETION
en: Type <TAB> for file completion...
ja: ファイル名の補間には <TAB> を押してください...

note: STID_FAIL_TO_CREATE_WINDOW
en: Fail to create a window.
ja: ウィンドウの作成失敗

note: STID_FAIL_TO_CREATE_NAMED_WINDOW
en: Fail to create the %s window.
ja: ウィンドウ %s の作成失敗

note: STID_UNDO_REDO_MAY_CAUSE_CRASH
en: Further Undo()/Redo() may cause crashes.
ja: これ以上 Undo()/Redo() すると、クラッシュするかもしれません

note: STID_NO_COMMANDS_TO_UNDO
en: No commands to Undo.
ja: Undo のコマンドが見付かりません

note: STID_NO_COMMANDS_TO_REDO
en: No commands to Redo.
ja: Redo のコマンドが見付かりません

note: STID_WARN_CANNOT_PARSE_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot parse color '%s'.
ja: 警告: 色 '%s' をペーストできません.

note: STID_CANNOT_ALLOC_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot allocate color '%s'.
ja: 警告: 色 '%s' を割り当てられません.

note: STID_ENTER_COLORS_TO_ADD
en: Please enter colors to add:
ja: 追加する色を入力してください:

note: STID_COLOR_LAYERS_ENABLED
en: Color layers enabled.
ja: カラーレイヤを有効に

note: STID_COLOR_LAYERS_DISABLED
en: Color layers disabled.
ja: カラーレイヤを無効に

note: STID_SEL_A_FILE_TO_PASTE_DOTS
en: Please select a file to PASTE...
ja: ペーストに使うファイルを選択してください...

note: STID_CONVERTING_GIVEN_DOTS
en: Converting %s...
ja: %s を変換...

note: STID_TOOL_COPY_PROP
en: %s - Copy Properties
ja: %s - コピーの属性設定

note: STID_TOOL_SAVE_PROP
en: %s - Save Properties
ja: %s - 保存の属性

note: STID_TOOL_PASTE_PROP
en: %s - Paste Properties
ja: %s - ペーストの設定

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_COPY_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to copy...
ja: コピーしたくない属性のチェックをはずしてください

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_SAVE_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to save...
ja: 保存したくない属性のチェックをはずしてください

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_PASTE_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to paste...
ja: ペーストしたくない属性のチェックをはずしてください

note: STID_NO_INTSPLINE_SELECTED
en: No interpolated spline objects selected.
ja: 補間されたスプラインのオブジェクトが選択されてません.

note: STID_POLYGON_LOCKED
en: Selected polygon is locked.
ja: 選択された多角形はロックされました

note: STID_CANNOT_DEL_PT_FOR_LOCKED
en: Cannot delete points for a locked object.
ja: ロックされたオブジェクトの頂点は削除出来ません

note: STID_SEL_AN_ARC_OBJ
en: Please select an arc object.
ja: 円弧を選択してください

note: STID_NO_ARC_OBJ_SELECTED
en: No arc object selected.
ja: 円弧が選択されてません

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_STRING
en: Cannot find '%s'.
ja: '%s' を見付けられません.

note: STID_SEL_AT_LEAST_TWO_OBJS
en: Please select at least two objects.
ja: 少なくとも2つのオブジェクトを選択してください

note: STID_SPECIFY_WIDTH_HEIGHT
en: Please specify a width and a height [WxH]:
ja: 幅と高さを指定して下さい [WxH]:

note: STID_SPECIFY_WIDTH
en: Please specify a width:
ja: 幅を指定して下さい:

note: STID_SPECIFY_HEIGHT
en: Please specify a height:
ja: 高さを指定して下さい:

note: STID_FAIL_TO_WRITE_TO_STDOUT
en: Fail to write to stdout.
    
    File system may be full.
ja: 標準出力への書き込みを失敗しました.
    
    ファイルシステムが一杯のようです.

note: STID_FAIL_TO_PARSE_WINEPS_FILE
en: Fail to parse Windows EPS file '%s'.
ja: Windows EPS ファイル '%s' の処理に失敗しました.

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_EPS
en: Cannot import EPS file '%s'.
ja: EPSファイルを挿入できません '%s'.

note: STID_EPS_OBJECT_UPDATED
en: EPS object(s) updated.
ja: EPS オブジェクトが更新されました.

note: STID_FILE_EXISTS_OK_OVERWRITE_YNC
en: File '%s' exists, okay to overwrite? [ync](y)
ja: ファイル '%s' が存在します. 上書きしてもよいですか? [ync](y)

note: STID_WORKING_DIRECTORY_IS
en: ( working directory: %s )
ja: ( ワーキング・ディレクトリ: %s)

note: STID_ENTER_NEW_FNAME_ACCEPT_CANCEL
en: Please enter new file name: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
ja: 新しいファイル名を入力してください (<CR>: 確定, <ESC>: キャンセル)

note: STID_ENTER_NEW_FILE_NAME
en: Please enter new file name:
ja: 新しいファイル名を入力してください:

note: STID_PORTRAIT_STYLE_ASSUMED
en: Portrait style assumed.
ja: 縦長のページスタイルを使います

note: STID_PRINTING_WITH_GIVEN_CMD
en: Printing with the '%s' command.
ja: '%s'コマンドを用いて出力中です.

note: STID_CANNOT_EXEC_ABORT_PRINT
en: Cannot execute '%s', print aborted.
ja: '%s'を実行できません．出力は中断しました

note: STID_NAMED_FILE_PRINTED
en: '%s' printed.
ja: '%s' は出力されまれました

note: STID_PRINT_COMPLETED
en: Print completed.
ja: 出力完了

note: STID_PRINTING_INTO_NAMED_FILE
en: Printing into '%s'...
ja: '%s' に出力中...

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_CLEAR
en: File modified, save file before clear? [ync](y)
ja: ファイルには修正が加わってます。クリアする前に保存しますか? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN
en: File modified, save file before open? [ync](y)
ja: ファイルには修正が加わってます。開く前に保存しますか? [ync](y)

note: STID_SELECT_A_FILE_TO_OPEN
en: Please select a file to OPEN...
ja: 開くファイルを選んでください

note: STID_TEMPLATE_SET_TO
en: Template set to '%s'.
ja: テンプレートを '%s' に設定

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_QUIT
en: File modified, save file before quit? [ync](y)
ja: ファイルには修正が加わってます。終了前に保存しますか? [ync](y)

note: STID_CANT_FIND_FONT_USE_ALT
en: Cannot find the %s font.  Use '%s' instead.
ja: フォント '%s' が見付かりません. かわりに '%s' を使います.

note: STID_CANT_OPEN_RULER_FONT_ABORT
en: Cannot open the RulerFont '%s'.
ja: ルーラのフォント '%s'を開くことができません

note: STID_CANT_SET_INIT_FONTSTYLE_ALT
en: Warning: Cannot set InitialFontStyle to '%s'.  '%s' font is used instead.
ja: 警告：初期フォント・スタイル '%s' を使えません. かわりに '%s' を使います.

note: STID_CANT_SET_INIT_FONTSIZE_ALT
en: Warning: Cannot set InitialFontSize to '%s'.  '%s' is used instead.
ja: 警告：初期フォント・サイズ '%s' を使えません. かわりに '%s' を使います.

note: STID_VSPACE_TOO_SMALL_NOT_CHANGED
en: Text vertical spacing too small.  No change.
ja: テキストの垂直方向の間隔が小さすぎます．変更しません.

note: STID_ENTER_FONT_SIZE
en: Please enter font size:
ja: フォントの大きさを入力してください

note: STID_FONT_SIZE_TOO_SMALL
en: Font size '%s' too small.
ja: フォントサイズ '%s' は小さすぎます.

note: STID_FAIL_TO_CONN_TO_HOST
en: %s: Fail to connect to server on '%s'.
ja: %s: '%s' 上のサーバへの接続失敗.

note: STID_NETWORK_ERROR
en: %s: Network error.
ja: %s: ネットワークエラー

note: STID_CONN_ABORT_BY_USER
en: %s: Aborted by the user.
ja: %s: ユーザによる終了

note: STID_SNAP_NOT_ON_GRID_SZ_SAME
en: Snap is not on, grid size not changed.
ja: スナップは有効になってません。グリッドの大きさ変更はできません

note: STID_AT_MAX_GRID_GRID_SZ_SAME
en: Already at maximun grid, grid size not changed.
ja: すでにグリッドは最大です。グリッドの大きさ変更はできません

note: STID_AT_MIN_GRID_GRID_SZ_SAME
en: Already at minimum grid, grid size not changed.
ja: すでにグリッドは最小です。グリッドの大きさ変更はできません

note: STID_SNAP_TO_GRID_ACTV
en: Snapping to grid point activated.
ja: グリッド点への位置合わせを行います

note: STID_WILL_PRINT_IN_COLOR
en: Will print in color (PS and pixmap).
ja: カラーで印刷します (PS および ビットマップ)

note: STID_WILL_PRINT_IN_BW
en: Will print in black-and-white (PS and bitmap).
ja: 白黒で印刷します (PS および ビットマップ)

note: STID_CONSTRAINED_MOVE
en: Constrained move.
ja: 拘束された移動

note: STID_UNCONSTRAINED_MOVE
en: Unconstrained move.
ja: 拘束のない移動

note: STID_WILL_DISPLAY_XBM_XPM
en: Will display bitmap/pixmap.
ja: bitmap/pixmap を表示します.

note: STID_WILL_NOT_DISPLAY_XBM_XPM
en: Will not display bitmap/pixmap.
ja: bitmap/pixmap を表示しません.

note: STID_WILL_EXPORT_FORMAT_FILE
en: Will export %s file.
ja: ファイル %s を出力します

note: STID_PRINT_DEV_SET_TO_PRINTER
en: Print device set to printer.
ja: プリンターに出力します

note: STID_WILL_EXPORT_EPS_FILE
en: Will export Encapsulated PostScript (LaTeX-Figure) file.
ja: Encapsulated PostScript (LaTeX-図表用) のファイルを出力します.

note: STID_WILL_EXPORT_RAW_PS_FILE
en: Will export raw PostScript file.
ja: PostScript ファイルを出力します

note: STID_WILL_EXPORT_XPM_FILE
en: Will export X11 Pixmap file.
ja: X11 Pixmap ファイルを出力します

note: STID_WILL_EXPORT_XBM_FILE
en: Will export X11 Bitmap file.
ja: X11 bitmap ファイルファイルを出力します

note: STID_WILL_EXPORT_TEXT_FILE
en: Will export ASCII text file.
ja: アスキー形式のテキストファイルを出力します

note: STID_WILL_EXPORT_EPSI_FILE
en: Will export EPSI file (EPS with preview bitmap).
ja: EPSI ファイル(プレビュー用ビットマップ付きEPS)を出力します

note: STID_WILL_EXPORT_GIF_FILE
en: Will export GIF/ISMAP (needs xpm->gif filter) file.
ja: GIF/ISMAP ファイル(xpm->gifフィルタが必要)を出力します

note: STID_WILL_EXPORT_HTML_FILE
en: Will export HTML (with Client-side imagemap) file.
ja: HTML ファイル(with Client-side imagemap)を出力します

note: STID_WILL_EXPORT_PDF_FILE
en: Will export PDF (needs ps->pdf filter) file.
ja: PDF ファイル (ps-pdfのフィルタが必要)を出力します

note: STID_WILL_EXPORT_TIFFEPSI_FILE
en: Will export DOS/Windows EPS/EPSI file.
ja: DOS/Windows EPS/EPSI ファイルを出力します

note: STID_STRETCHABLE_TEXT_MODE
en: Text objects are stretchable.
ja: テキストを拡大縮小可にしました

note: STID_NON_STRETCHABLE_TEXT_MODE
en: Text objects are not stretchable.
ja: テキストの拡大縮小不可にしました.

note: STID_TRANS_PAT_MODE
en: Fill and pen patterns are transparent.
ja: 塗りつぶしとペン・パターンは透過です

note: STID_NON_TRANS_PAT_MODE
en: Fill and pen patterns are opaque.
ja: 塗りつぶしとペン・パターンは非透過です

note: STID_ALREADY_AT_DEF_ZOOM
en: Already at the default zoom.
ja: 既にデフォルトのズーム値です

note: STID_ALREADY_AT_HIGHEST_MAG
en: Already at highest magnification, can no longer zoom in.
ja: 既にズームは最大になってます。これ以上のズームインはできません

note: STID_SEL_ZOOM_CENTER
en: Select zoom center
ja: ズームの中心を選択

note: STID_PAGE_STYLE_CHANGE_TO_LAND
en: Page style changed to LandScape.
ja: ページスタイルを横長にしました

note: STID_PAGE_STYLE_CHANGE_TO_PORT
en: Page style changed to Portrait.
ja: ページスタイルを縦長にしました

note: STID_SEL_OBJ_ARE_UNGROUPED
en: Selected objects are ungrouped.
ja: 選択対象のグループ化は解除されました

note: STID_NO_OBJ_TO_LOCK
en: No object to lock.
ja: ロックするオブジェクトがありません

note: STID_SEL_OBJ_ARE_LOCKED
en: Selected objects are locked.
ja: 選択したオブジェクトはロックされました

note: STID_NO_OBJ_TO_UNLOCK
en: No object to unlock.
ja: ロック解除するオブジェクトがありません

note: STID_SEL_OBJ_ARE_UNLOCKED
en: Selected objects are unlocked.
ja: 選択したオブジェクはロックは解除されました

note: STID_TOOL_VERSION
en: %s Version %s
ja: %s バージョン %s

note: STID_TOOL_VERSION_SPC_BUILD
en: %s Version %s (%s)
ja: %s バージョン %s (%s)

note: STID_TOOL_VERSION_PATCH
en: %s Version %s (patchlevel %1d)
ja: %s バージョン %s (パッチレベル %1d)

note: STID_TOOL_VERSION_PATCH_SPC_BUILD
en: %s Version %s (patchlevel %1d - %s)
ja: %s バージョン %s (パッチレベル %1d - %s)

note: STID_HYPER_TEXT_HOME
en: 
    
    WWW Hypertext Home Page: %s
ja: 
    
    WWW ハイパーテキスト ホーム・ページ: %s

note: STID_LATEST_REL_INFO
en: 
    
    Latest Release Information: %s
ja: 
    
    最新版の情報: %s

note: STID_CANNOT_IMPORT_XPM_FILE
en: Cannot import X11 Pixmap file '%s'.
ja: X11 Pixmap ファイルを挿入できません '%s'.

note: STID_DRAG_A_RECT_TO_CROP
en: Please drag out a rectangular area to crop...
ja: キャプチャする矩形エリアをドラッグしてください...

note: STID_START_CROP_IMAGE
en: Start crop image
ja: 画像切取り開始

note: STID_END_CROP_IMAGE
en: End crop image
ja: 画像切取り終了

note: STID_ABORT_CROP_IMAGE
en: Abort crop image
ja: 画像切取り中断

note: STID_SELECT_A_COLOR
en: Select a color
ja: 色を選択

note: STID_SEL_A_COLOR_TO_USE_AS_CUR
en: Please select a color to be used as the current color...
ja: 使う色を選んでください。

note: STID_ESC_TO_FINISH
en: <ESC> to finish.
ja: <ESC> で終了

note: STID_START_CONTOUR
en: Start contour
ja: 輪郭線の始まり

note: STID_CANNOT_IMPORT_XBM_FILE
en: Cannot import X11 Bitmap file '%s'.
ja: X11 bitmap ファイル '%s'を挿入できません

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_GIF
en: Cannot import GIF file '%s'.
ja: GIFファイル '%s'を挿入できません.

note: STID_GIF_ANIMATION_STOPPED
en: GIF animation stopped.
ja: GIFアニメーション停止

note: STID_WORKING_DIR_IS_GIVEN
en: Working directory: '%s'
ja: 現在のディレクトリ: '%s'

note: STID_SPECIFY_AREA
en: Specify area
ja: 範囲指定

note: STID_WILL_HIDE_TOOL_WHILE_CAPTURE
en: Will hide %s during capturing.
ja: キャプチャの間 %s を隠します

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_PNG
en: Cannot import PNG file '%s'.
ja: PNGファイル '%s' を挿入できません.

note: STID_GIVEN_PNG_SIZE_FILE_IMPORTED
en: PNG file (%1dx%1d) '%s' imported.
ja: PNGファイル (%1dx%1d) '%s' が挿入されました.

note: STID_SEL_PNG_FILE_TO_IMPORT
en: Please select a PNG file to IMPORT...
ja: 挿入する PNG ファイルを選択してください.

note: STID_SET_WORKING_DIR
en: SetWorkingDir
ja: ディレクトリ設定

note: STID_OPENSAVE_DIR_CHANGE_TO_REMAIN
en: Current open/save directory change to '%s'.
    
    (Current import directory remains '%s'.)
ja: 現在の読み込み/保存ディレクトリを'%s'に変更
    しました
    (挿入用のディレクトリは '%s' のままです.)

note: STID_TOOL_EDIT_DOM_PATHS
en: %s - Edit Domain Paths
ja: %s - ドメインパスの編集

note: STID_EDIT_DOMAIN_PATHS_DOTS
en: Edit domain paths...
ja: ドメインパスの編集...

note: STID_TOOL_SEL_DEFAULT_DOMAIN
en: %s - Select A Default Domain
ja: %s - デフォルトドメインの選択

note: STID_SEL_DEFAULT_DOMAIN_DOTS
en: Please select a default domain...
ja: デフォルトドメインを選択してください...

note: STID_PLS_SPEC_A_NEW_DOMAIN_NAME
en: Please specify a new domain name:
ja: 新しいドメイン名を指定してください:

note: STID_GIVEN_DOMAIN_ALREADY_EXISTS
en: Domain '%s' already exists!
ja: ドメイン '%s' は既に存在します!

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN_ANO
en: File modified, save file before opening another file? [ync](y)
ja: ファイルには修正が加わってます。別のファイルを開く前に保存しますか? [ync](y)

note: STID_TOOL_HOT_LIST
en: %s - Hot List
ja: %s - ホットリスト

note: STID_TOOL_HISTORY
en: %s - History
ja: %s - 履歴

note: STID_HOT_LIST_DOTS
en: Hot list...
ja: ホットリスト...

note: STID_SESSION_HISTORY_DOTS
en: Session history...
ja: セッションの履歴

note: STID_ENTER_HYPERSPACE_DOTS
en: Enter hyperspace...
ja: ハイパー・スペースに入る...

note: STID_LEAVING_HYPERSPACE_DOTS
en: Leaving hyperspace...
ja: ハイパー・スペースから出る...

note: STID_ENTER_A_COLOR_FOR_SLIDE_BRDR
en: Please enter a color for the slideshow border:
ja: スライドショーのボーダーカラーを入力してください:

note: STID_SLIDE_WILL_USE_DEF_BRDR_COLOR
en: Slideshow will use default border color.
ja: スライドショーのボーダー色はデフォルトの色を使います

note: STID_SLIDE_BRDR_COLOR_SET_TO_NAMED
en: Slideshow border color set to '%s'.
ja: スライドショーのボーダーカラーは '%s' に設定されました

note: STID_GRID_BE_VISIBLE_IN_SLIDE
en: Grid will be visible in slideshow mode.
ja: スライドショー・モードでグリッドを表示します.

note: STID_GRID_NOT_BE_VISIBLE_IN_SLIDE
en: Grid will not be visible in slideshow mode.
ja: スライドショー・モードでグリッドを表示しません.

note: STID_ALREADY_AT_LAST_PAGE
en: Already at last page.
ja: すでに最後のページにいます

note: STID_ALREADY_AT_FIRST_PAGE
en: Already at first page.
ja: すでに最初のページにいます

note: STID_TOOL_NAME_PAGES
en: %s - Name Pages
ja: %s - ページに名前をつける

note: STID_TOOL_GOTO_PAGE
en: %s - Goto Page
ja: %s - ページ移動

note: STID_GOTO_PAGE_DOTS
en: Goto page...
ja: ページ移動...

note: STID_NO_PAGE_SELECTED
en: No page selected.
ja: ページが選択されてません

note: STID_ENTER_DRAW_SIZE_SPEC_WH
en: Please enter drawing size specification: [W x H]
ja: 描画サイズを入力してください: [幅 x 高さ]

note: STID_CUR_PAPER_SIZE_IS_GIVEN
en: ( current paper size: '%s' )
ja: ( 現在の用紙サイズ: '%s' )

note: STID_CANT_DEL_ONLY_PAGE_IN_STACKED
en: Cannot delete (the only) page.
ja: 現在のページは削除できません

note: STID_TOO_FEW_VER_TO_CLOSE_POLY
en: Too few vertices to close a polyline/open-spline.
ja: 折れ線/スプラインを閉じるには頂点が少なすぎます

note: STID_HUH_WHERE_ARE_THE_VERTICES
en: Huh?  Where are the vertices?
ja: ん? 頂点はどこかしらん?

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_ENABLED
en: Showing measurement enabled.
ja: 物差しを表示します

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_DISABLED
en: Showing measurement disabled.
ja: 物差しを表示しません

note: STID_CANNOT_EXECUTE_GIVEN_CMD
en: Cannot execute '%s'.
ja: '%s' を実行できません.

note: STID_WILL_UPD_WIN_SMOOTH_SCROLL
en: Will update canvas window smoothly while scrolling.
ja: スクロール中には、キャンバスウィンドウをなめらかに更新する

note: STID_WILL_NOT_UPD_WIN_SCROLL
en: Will not update canvas window while scrolling.
ja: スクロール中には、キャンバスウィンドウを更新しない

note: STID_SHAPE_SHDW_XY_OFFSETS_SET_TO
en: Shape shadow offsets set to: %1d, %1d.
ja: 形につける影のオフセットの指定: %1d, %1d.

note: STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_MAKESYMBOLIC
en: Please select only one object for MakeSymbolic().
ja: MakeSymbolic() を行うオブジェクトを一つだけ選択してください.

note: STID_SEL_OBJ_IS_NOW_SYMBOLIC
en: Selected object is now SYMBOLIC.
ja: 選択したオブジェクトはシンボル化されました.

note: STID_ENTER_NAME_FOR_THE_ICON
en: Please enter name for the icon:
ja: アイコンの名前を入力してください:

note: STID_SEL_OBJ_IS_NOW_ICONIC
en: Selected object is now ICONIC.
ja: 選択したオブジェクトはアイコン化されました.

note: STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_MAKEICONIC
en: Please select one object to make it ICONIC.
ja: アイコン化するオブジェクトを選択してください.

note: STID_CANT_FIND_XDEF
en: Cannot find %s.%s.
ja: %s.%s が見付かりません.

note: STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_STRETCHED
en: Locked object(s) cannot be stretched.
ja: ロックされたオブジェクトは拡大をできません.

note: STID_LOCKED_OBJS_ARE_NOT_STRETCHED
en: Locked object(s) are not stretched.
ja: ロックされたオブジェクトは拡大縮小されません

note: STID_CANT_PRINT_PAGES_IN_FORMAT
en: Cannot print pages in the '%s' format.
ja: '%s' フォーマットでページを印刷できません.

note: STID_SEL_JPEG_FILE_TO_IMPORT
en: Please select a JPEG file to IMPORT...
ja: 挿入する JPEG ファイルを選択してください.

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_JPEG
en: Cannot import JPEG file '%s'.
ja: JPEGファイル '%s' を挿入できません.

note: STID_GIVEN_JPEG_SIZE_FILE_IMPORTED
en: JPEG file (%1dx%1d) '%s' imported.
ja: JPEGファイル (%1dx%1d) '%s' が挿入されました.

note: STID_WILL_EXPORT_JPEG_FILE
en: Will export JPEG (needs xpm->jpg filter) file.
ja: JPEG ファイル (xpm-jpgのフィルタが必要)を出力します

en: top sides are aligned.
ja: 上辺をそろえて整列

en: vertical centers are aligned.
ja: 垂直方向の中心をそろえて整列

en: bottom sides are aligned.
ja: 底辺をそろえて整列

en: left sides are aligned.
ja: 左辺をそろえて整列

en: left and top sides are aligned.
ja: 左上をそろえて整列

en: right and bottom sides are aligned.
ja: 右端と底面を整列

en: Horizontal alignment set to NONE.
ja: 水平方向の整列はなし

en: Will align on the LEFT.
ja: 左端をそろえて整列します

en: Will align objects at the horizontal CENTER.
ja: 中心をそろえて水平方向に整列します

en: Will align on the RIGHT.
ja: 右端をそろえて水平方向に整列します

en: Will equally SPACE objects horizontally.
ja: 水平方向に等間隔で整列します

en: Vertical alignment set to NONE.
ja: 垂直方向の整列はなし

en: Will align at the TOP.
ja: 上端をそろえて整列します

en: Will align objects in the MIDDLE vertically.
ja: 中心をそろえて水平方向に整列します

en: Will align at the BOTTOM.
ja: 底をそろえて水平方向に整列します

en: Will equally SPACE objects vertically.
ja: 垂直方向に等間隔で整列します

en: Align top edges of selected objects
ja: 選択対象の上部をそろえる

en: Align bottom edges of selected objects
ja: 選択対象の底部をそろえる

en: Align left edges of selected objects
ja: 選択対象の左端をそろえる

en: Align left and top edges of selected objects
ja: 選択対象の左上をそろえる

en: Align left edges and vertical centers of selected objects
ja: 選択対象の左端と垂直方向の中心をそろえる

en: Align left and bottom edges of selected objects
ja: 選択対象の左下をそろえる

en: Align horizontal centers and top edges of selected objects
ja: 選択対象の上端と水平方向の中心をそろえる

en: Align horizontal and vertical centers of selected objects
ja: 選択対象の垂直方向および水平方向の中心をそろえる

en: Align horizontal centers and bottom edges of selected objects
ja: 選択対象の底部と水平方向の中心をそろえる

en: Align right edges of selected objects
ja: 選択対象の右端をそろえる

en: Align right and top edges of selected objects
ja: 選択対象の右上をそろえる

en: Align right edges and vertical centers of selected objects
ja: 選択対象の右端と垂直方向の中心をそろえる

en: Align right and bottom edges of selected objects
ja: 選択対象の右下をそろえる

en: Align top edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の上部をグリッドにあわせる

en: Align vertical centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の垂直方向の中心をグリッドにあわせる

en: Align bottom edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の底部をグリッドにあわせる

en: Align left edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の左端をグリッドにあわせる

en: Align left and top edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の左上端をグリッドにあわせる

en: Align left edges and vertical centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の左端と垂直方向の中心をグリッドにあわせる

en: Align left and bottom edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の左下をグリッドにあわせる

en: Align horizontal centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の水平方向の中心をグリッドにあわせる

en: Align horizontal centers and top edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の水平方向の中心と上端をグリッドにあわせる

en: Align horizontal and vertical centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の水平方向および垂直方向の中心をグリッドにあわせる

en: Align horizontal centers and bottom edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の水平方向の中心と下端をグリッドにあわせる

en: Align right edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の右端をグリッドにあわせる

en: Align right and top edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の右上をグリッドにあわせる

en: Align right edges and vertical centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の垂直方向の中心と右端をグリッドにあわせる

en: Align right and bottom edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の右下をグリッドにあわせる

en: Align selected objects (as a group) to the top of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの上部に整列

en: Align selected objects (as a group) to the vertical center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの垂直方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the bottom of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの下・垂直方向に整列

en: Align selected objects (as a group) to the left side of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの左端に整列

en: Align selected objects (as a group) to the left top corner of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの左上に整列

en: Align selected objects (as a group) to the left vertical center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの左・垂直方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the left bottom of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの左下に整列

en: Align selected objects (as a group) to the horizontal center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの水平方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the top horizontal center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの上・水平方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the bottom horizontal center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの下・水平方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the right side of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの右に整列

en: Align selected objects (as a group) to the right top corner of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの右上に整列

en: Align selected objects (as a group) to the right vertical center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの右・垂直方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the right bottom corner of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの右下に整列

en: Align selected vertices to the top of the page
ja: 選択した頂点をページの上に整列

en: Align selected vertices to the vertical center of the page
ja: 選択した頂点をページの垂直方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the bottom of the page
ja: 選択した頂点をページの下に整列

en: Align selected vertices to the left side of the page
ja: 選択した頂点をページの左に整列

en: Align selected vertices to the left top corner of the page
ja: 選択した頂点をページの左上に整列

en: Align selected vertices to the left vertical center of the page
ja: 選択した頂点をページの左・垂直方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the left bottom corner of the page
ja: 選択した頂点をページの左下に整列

en: Align selected vertices to the horizontal center of the page
ja: 選択した頂点をページの水平方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the top horizontal center of the page
ja: 選択した頂点をページの上・水平方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the center of the page
ja: 選択した頂点をページの中心に整列

en: Align selected vertices to the bottom horizontal center of the page
ja: 選択した頂点をページの下・水平方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the right side of the page
ja: 選択した頂点をページの右に整列

en: Align selected vertices to the right top corner of the page
ja: 選択した頂点をページの右上に整列

en: Align selected vertices to the right vertical center of the page
ja: 選択した頂点をページの右・垂直方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the right bottom corner of the page
ja: 選択した頂点をページの右下に整列

note: * note: the m field is used for the localized strings
en: select/move/resize objects
ja: オブジェクトの選択/移動/拡大縮小

en: enter text
ja: テキスト入力

en: draw rectangles
ja: 四角形描画

en: draw ovals (corner to corner)
ja: 楕円描画(端から端)

en: draw ovals (center to corner)
ja: 楕円描画(中心から端)

en: draw circles (edge to edge)
ja: 円描画(中心から端)

en: draw poly/open splines
ja: 折れ線/曲線描画

en: draw polygon/closed splines
ja: 多角形/閉じた曲線描画

en: draw arcs (center first)
ja: 円弧描画(中心を先に指定)

en: draw arcs (endpoints first)
ja: 円弧描画(端を先に指定)

en: draw rcboxes
ja: 端の丸い長方形描画

en: freehand poly/open splines
ja: フリーハンドの折れ線/曲線

en: select/move vertices
ja: 頂点の選択/移動

en: rotate/shear objects
ja: オブジェクトの回転/変形

en: next color
ja: 次の色

en: prev color
ja: 前の色

en: next horizontal align
ja: 次の水平方向の整列方法

en: prev horizontal align
ja: 前の水平方向の整列方法

en: next vertical align
ja: 次の垂直方向に整列方法

en: prev vertical align
ja: 前の垂直方向に整列方法

en: next page
ja: 次のページ

en: prev page
ja: 前のページ

en: drawing size
ja: 描画サイズ

en: center justified
ja: 中央でそろえる

en: right justified
ja: 右端をそろえる

en: left justified
ja: 左端をそろえる

en: next font
ja: 次のフォント

en: prev font
ja: 前のフォント

en: inc text vspace
ja: テキストの縦方向の間隔を小さく

en: modify text vspace
ja: テキストの縦方向の間隔を修正

en: dec text vspace
ja: テキストの縦方向の間隔を大きく

en: next text size
ja: 次の文字サイズ

en: prev text size
ja: 前の文字サイズ

en: next line width
ja: 次の線の太さ

en: prev line width
ja: 線の太さ

en: next line style
ja: 次の線のスタイル体

en: prev line style
ja: 前の線のスタイル

en: next line type
ja: 次の線の種類

en: prev line type
ja: 前の線の種類

en: next line dash
ja: 次の破線タイプ

en: prev line dash
ja: 前の破線タイプ

en: inc rcbox radius
ja: 角の丸い四角形の丸みを大きく

en: modify rcbox radius
ja: 角の丸い四角形の丸みを修正

en: dec rcbox radius
ja: 角の丸い四角形の丸みを小さく

en: zoom in
ja: ズームイン

en: modify zoom
ja: ズーム変更

en: zoom out
ja: ズームアウト

en: unconstrained move mode
ja: 拘束のない移動モード

en: constrained move mode
ja: 拘束された移動モード

en: stretchable text mode
ja: 文字の拡大縮小可モード

en: non-stretchable text mode
ja: 文字の拡大縮小不可モード

en: landscape
ja: ランドスケープ

en: PageStyle Menu
ja: 字体メニュー

en: portrait
ja: ポートレート

en: next fill pattern
ja: 次の塗りつぶしパターン

en: prev fill pattern
ja: 前の塗りつぶしパターン

en: next pen pattern
ja: 次のペン・パターン

en: prev pen pattern
ja: 前のペン・パターン

en: transparent pattern mode
ja: 透過パターンモード

en: opaque pattern mode
ja: 非透過パターンモード

en: Check All
ja: 全てチェック

note: * note: the localized field is used for the localized strings
en: arrow height
ja: 矢印の高さ

en: arrow width
ja: 矢印の幅

en: arrow style
ja: 矢印のスタイル

en: color
ja: 色

en: dash
ja: 破線

en: line width
ja: 線の太さ

en: pattern transparency
ja: パターンの透過性

en: fill
ja: 塗りつぶし

en: pen
ja: ペン

en: rcbox radius
ja: 角の丸い四角形の角

en: spline
ja: スプライン

en: text font
ja: テキスト・フォント

en: text size
ja: 文字サイズ

en: text vertical spacing
ja: テキストの垂直方向に間隔

en: text underline
ja: テキストの下線

en: transformation matrix
ja: 各種変換
