tomboy gnome-2-28 - en to cs translation catalogue (179 entries)

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
cs: Co je nového v aplikaci <app>Poznámky Tomboy</app>

en: What's New in <app>Tomboy</app>
cs: Co je nového v aplikaci <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
cs: Aplikace <app>Tomboy</app> byla obohacena o několik nových vylepšení. Tomboy by se měl znatelně rychleji spouštět díky vylepšením provedeným v jeho spouštěcí části.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
cs: Kopírování a vkládání z aplikace Tomboy do jiných aplikací bylo vylepšeno o podporu formátování v těchto aplikacích, pokud rozumí HTML, jako Evolution, OpenOffice.org a další.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
cs: <app>Tomboy</app> nyní umí synchronizovat vaše poznámky automaticky, stačí synchronizaci jen povolit.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
cs: Podpora vyskakovacích seznamů pro Microsoft Windows 7 byla přidána pro usnadnění přístupu k vašim poznámkám a hledání a vytváření nových poznámek rychle přímo z pruhu úloh Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
cs: Jak nastavit aplikaci Tomboy pro synchronizaci poznámek.

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: 2010-2012
cs: 2010 – 2012

en: Configure and Setup Sync
cs: Nastavení synchronizace

en: Enable Sync
cs: Zapnutí synchronizace

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
cs: Aplikace <app>Tomboy</app> umí synchronizovat vaše poznámky mezi více počítači. To vám umožňuje pořizovat zálohy svých poznámek na jiné počítače nebo sdílet své poznámky mezi počítači, takže se k nim dostanete odkudkoliv.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
cs: Synchronizaci můžete zapnout otevřením <gui>Předvoleb Tomboy</gui> pomocí kliknutí pravým tlačítkem myši na svém panelu, na pruhu úloh nebo na doku a zvolením <gui>Předvolby</gui> a následným výběrem karty <gui>Synchronizace</gui>. <gui>Předvolby Tomboy</gui> můžete otevřít také z dialogového okna <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui>. V nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
cs: Řešení konfliktů poznámek

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
cs: Můžete nastavit chování aplikace Tomboy, když je objeven konflikt mezi poznámkami. Ten se může vyskytnout, když nejsou poznámky synchronizovány běžným způsobem.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Pokročilé…</gui> v dialogovém okně <gui>Předvolby</gui>. Můžete si vybrat ze tří možností výchozího chování při řešení konfliktů:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
cs: <gui>Vždy se mě zeptat, co dělat.</gui> Jedná se o výchozí volbu a když aplikace Tomboy narazí na konflikt, dotáže se vás, zda chcete místní poznámku přejmenovat nebo ji nahradit tou, co je uložená na serveru.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
cs: <gui>Přejmenovat místní poznámku.</gui> Když je vybrána tato volba, bude aplikace Tomboy automaticky nahrazovat poznámku kopií ze vzdáleného počítače a poznámku v vašem počítači přejmenuje, takže informace v poznámce neztratíte.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
cs: <gui>Zaměnit místní poznámku s poznámkou na serveru.</gui> Když máte vybránu tuto volbu, pak Tomboy při synchronizaci přepíše a nahradí vaši poznámku uloženou na vašem počítači kopií ze vzdáleného serveru.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
cs: Automatické přepsání poznámky je trvalé. Vaše místní poznámka bude přepsána kopií ze vzdáleného počítače a tím se ztratí informace, které jste měli uložené před započetím synchronizace.

en: Configure Sync using WebDav
cs: Nastavení synchronizace přes WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
cs: Abyste mohli synchronizovat své poznámky se serverem WebDAV, musíte mít nainstalovaný souborový systém wdfs FUSE. Jak nainstalovat FUSE najdete v dokumentaci ke svému operačnímu systému. Dále ještě musíte mít nainstalovanou Klíčenku GNOME.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
cs: V rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui> vyberte <gui>WebDAV</gui>. Vyplňte připojovací údaje pro svůj server a zmáčkněte tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tím jste připraveni k synchronizaci svých poznámek.

en: Configure Sync using SSH
cs: Nastavení synchronizace přes SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
cs: Abyste mohli synchronizovat své poznámky se serverem SSH, musíte mít nainstalovaný souborový systém FUSE nazývaný <app>sshfs</app>. Jak nainstalovat FUSE se dozvíte v dokumentaci ke svému operačnímu systému. Budete také potřebovat klíč SSH ke svému účtu na serveru SSH, což lze udělat pomocí aplikace <app>Seahorse</app>, která bývá také nazývaná <app>Hesla a šifrovací klíče</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
cs: Je doporučené použít jako vzdálený počítač pro uchování synchronizovaných poznámek třetí počítač nebo server, abyste mohli synchronizaci provádět mezi více počítači.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
cs: Otevřete aplikaci <app>Hesla a šifrovací klíče</app> volbou <guiseq><gui>Aplikace</gui><gui>Příslušenství</gui><gui>Hesla a šifrovací klíče</gui></guiseq>. Klikněte na svůj klíč a v nabídce vyberte <guiseq><gui>Vzdálené</gui><gui>Nastavit klíč pro SSH</gui></guiseq> a zadejte do <gui>Název počítače</gui> název domény nebo adresu IP počítače, na který chcete synchronizovat. Do <gui>Přihlašovací jméno:</gui> zadejte uživatelské jméno pro vzdálený počítač a klikněte na tlačítko <gui>Nastavit</gui>. Po zobrazení dotazu zadejte heslo a nastavení vašeho klíče bude hotovo.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
cs: V aplikaci Tomboy v rozbalovacím seznamu <gui>Služba</gui> vyberte <gui>SSH</gui>. Vyplňte připojovací údaje pro svůj server a zmáčkněte tlačítko <gui>Uložit</gui>. <gui>Umístění složky</gui> je volitelné a mělo by odkazovat na prázdnou složku. Tím máte vše připravené k synchronizaci svých poznámek.

en: Configure Sync to a local folder
cs: Nastavení synchronizace do místní složky

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
cs: Můžete chtít synchronizovat své poznámky do místní složky v případech, kdy je tato složka dostupná i pro jiné systémy nebo představuje místní připojení vzdáleného serveru.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
cs: V rozbalovacím seznamu zvolte <gui>Místní složku</gui>. Vyberte požadované <gui>Umístění složky</gui> pro synchronizaci a zmáčkněte tlačítko <gui>Uložit</gui>. Tím je vše připravené k synchronizaci vašich poznámek.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
cs: Jak synchronizovat vaše poznámky Tomboy s jinými počítači.

en: Sync your notes
cs: Synchronizace vašich poznámek

en: Manually Syncing Notes
cs: Ruční synchronizace poznámek

en: You can sync your notes one of three ways:
cs: Své poznámky můžete synchronizovat jedním ze tří způsobů:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
cs: V kterékoliv poznámce klikněte na ikonu <gui>Nástroje</gui> a zvolte <gui>Synchronizovat poznámky</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
cs: V dialogovém okně <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui> zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Synchronizovat poznámky</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
cs: Použijte svoji myš, klikněte pravým tlačítkem na ikonu Tomboy na svém panelu, na pruhu úloh nebo v doku a zvolte <gui>Synchronizovat všechny poznámky</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
cs: Automatická synchronizace vašich poznámek

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
cs: Tomboy může vaše poznámky synchronizovat automaticky na pozadí. Je doporučeno, abyste před tím, než automatické synchronizace zapnete, nastavili, jak se mají řešit konflikty poznámek. O řešení konfliktů mezi poznámkami se můžete poučit na stránce <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
cs: Pokud chcete zapnout automatické synchronizace, zaškrtněte políčko <gui>Automaticky synchronizovat na pozadí každých x minut</gui> na kartě Synchronizace.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
cs: Výchozí volbou Tomboy je automatická synchronizace každých 10 minut. Jestli chcete údaj, jak často by se mělo synchronizovat, změnit, zadejte počet minut v dialogovém okně, případně použijte myši a šipek pro zvýšení/snížení údaje.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
cs: Pokud chcete automatickou synchronizaci vypnout, zrušte zaškrtnutí políčka <gui>Automaticky synchronizovat na pozadí každých x minut</gui>.

en: Search your notes.
cs: Jak hledat své poznámky.

en: Searching notes
cs: Hledání poznámek

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
cs: V kterékoliv poznámce můžete vyhledat slovo nebo frázi pomocí nástroje Hledat. Kliknutím pravým tlačítkem na ikonu Tomboy ve vašem panelu nebo zmáčknutím ikony <gui>Hledat</gui> v liště nástrojů u poznámky získáte dialogové okno Hledat ve všech poznámkách.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
cs: Do pole <gui>Hledat</gui> zadejte hledaný výraz, zmáčkněte klávesu <key>Enter</key> a vypíší se vám všechny poznámky, které výraz obsahují.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
cs: Pokud máte poznámky uspořádané do sešitu, můžete hledat určitý výraz i jen v sešitu, který vyberete. Po jeho vybrání zadejte normálně kritéria hledání.

en: Tomboy Preferences
cs: Předvolby aplikace Tomboy

en: Note editing preferences
cs: Předvolby úprav poznámek

en: Tomboy hotkeys
cs: Horké klávesy Tomboy

en: Syncing Notes
cs: Synchronizace poznámek

en: Note editing preferences.
cs: Předvolby pro úpravy poznámky.

en: Note preferences
cs: Předvolby poznámek

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
cs: Můžete měnit výchozí nastavení pro psaní poznámek Tomboy. Pokud tak chcete učinit, otevřete <gui>Předvolby Tomboy</gui> pomocí kliknutí pravým tlačítkem myši na svém panelu, na pruhu úloh nebo v doku a zvolte <gui>Předvolby</gui> a následně vyberte kartu <gui>Úpravy</gui>. <gui>Předvolby Tomboy</gui> můžete otevřít také z dialogového okna <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui>. V nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
cs: Aplikace Tomboy umí kontrolovat pravopis slov během psaní poznámky. Kontrola pravopisu je standardně zapnutá a aplikace Tomboy bude chybně napsaná slova podtrhávat. Kliknutím pravým tlačítkem myši na chybné slovo si můžete zobrazit návrhy na opravu.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Pokud chcete kontrolu pravopisu vypnout, použijte svoji myš nebo mezerník ke zrušení zaškrtnutí <gui>Kontrola překlepů během psaní</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

en: WikiWords
cs: WikiSlova

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
cs: Aplikace Tomboy umí zvýrazňovat slova <gui>KteráVypadajíTakto</gui>. Spojením slov s velkými prvními písmeny dohromady bez mezer, podobně jak se to používá na wiki, docílíte jejich zvýraznění v aplikaci Tomboy a vytvoření odkazu na ně. Kliknutím na odkaz se vytvoří nová poznámka s názvem daným dotyčným WikiSlovem.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: WikiSlova jsou standardně vypnutá. Pokud chcete WikiSlova zapnout, použijte myš nebo mezerník k zaškrtnutí políčka <gui>Zvýrazňovat 
    WikiSlova</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
cs: Automatické seznamy s odrážkami

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
cs: Aplikace Tomboy umí vytvářet seznamy s odrážkami automaticky. Tato volba je ve výchozím stavu zapnutá a když upravujete poznámku a napíšete <key>*</key> následovanou textem a zmáčknete klávesu <key>Enter</key>, vytvoří se automaticky seznam s odrážkami. Po dalším zmáčknutí <key>Enter</key> bude rovněž následující řádek začínat odrážkou.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Pokud chcete funkci automatických seznamů s odrážkami vypnout, použijte myš nebo mezerník k odškrtnutí políčka <gui>Povolit automatické seznamy s odrážkami</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

en: Custom Fonts
cs: Vlastní písmo

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
cs: Můžete si zvolit použití vlastního písma a jeho velikosti v aplikaci Tomboy, odlišného od toho, které je výchozí ve vašem pracovním prostředí.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Pokud chcete zapnout jiné písmo, použijte myš nebo mezerník k zaškrtnutí políčka <gui>Použít vlastní písmo</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
cs: Pak můžete zmáčknout tlačítko písma a objeví se dialogové okno pro výběr písma, ve kterém si zvolíte, které písmo chcete použít, jeho styl, jako je tučnost a kurzíva, a jeho velikost. Zmáčknutím <key>Ok</key> svůj výběr uložíte.

en: Renaming a Linked Notes
cs: Přejmenování odkazovaných poznámek

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
cs: Aplikace Tomboy automaticky vytváří odkazy mezi poznámkami v situaci, kdy napíšete v aktuální poznámce název nějaké uložené poznámky. Pro případy, když zkusíte přejmenovat poznámku, na kterou je odkazováno z jiné poznámky, můžete zvolit výchozí chování, které by se mělo při takovéto změně použít. Volby máte následující:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
cs: <gui>Dotázat se mě, co udělat</gui>: Aplikace Tomboy se vás pokaždé, když je zjištěna změna, dotáže na jednu z možností uvedených dále.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
cs: <gui>Odkaz nikdy nepřejmenovávat</gui>: Aplikace Tomboy ponechá ostatní poznámky tak, jak jsou a zruší odkazy.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
cs: <gui>Odkazy vždy přejmenovat</gui>: Aplikace Tomboy bude automaticky přejmenovávat všechny odkazy z jiných poznámek vedoucí na tu přejmenovanou.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
cs: Zvolte jednu z předchozích možnosti v rozbalovacím seznamu napravo od <gui>Při přejmenování odkazované poznámky:</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

en: Create a New Note Template
cs: Vytváření nové šablony poznámky

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
cs: Můžete si vytvořit novou šablonu, která se zobrazí pokaždé, když vytvoříte novou poznámku.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Otevřít šablonu nové poznámky</gui> na kartě <gui>Úpravy</gui> v předvolbách aplikace Tomboy. Zobrazí se nová šablona podobně, jako poznámka Tomboy. Text <gui>Sem napište svou novou poznámku.</gui> v poznámce nahraďte textem, který by měl být novou šablonou. Zavřením poznámky vytvoření nové šablony dokončíte. Pokaždé když vytvoříte novou poznámku, zobrazí se v podobě této nové šablony.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
cs: Úvod do <app>Poznámek Tomboy</app>.

en: Introduction
cs: Úvod

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
cs: <app>Tomboy</app> je aplikace na poznámky na pracovní ploše pro GNOME, Microsoft Windows a Mac OS X. Je snadno použitelná a pomůže vám uspořádat si své nápady a informace, se kterými pracujete dennodenně.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
cs: <app>Tomboy</app> obsahuje funkce, které vám pomohou si lépe uspořádat a zapamatovat informace a umožní vám provázat poznámky mezi sebou, abyste informace snadněji nalezli. Poznámky si může uspořádat do sešitu, což slouží k jejich jednoduchému seskupení.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
cs: Poznámky můžete rovněž synchronizovat mezi více počítači, takže je máte snadno dostupné kdekoliv se nacházíte.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
cs: Okno aplikace <gui>Poznámky Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
cs: Hlavní okno aplikace <app>Poznámky Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
cs: Výchozí poznámka <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
cs: Poznámky Tomboy

en: Managing Notes
cs: Správa poznámek

en: Organizing Notes
cs: Uspořádání poznámek

en: What's New
cs: Co je nového

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
cs: Předvolby pro horké klávesy a klávesové zkratky.

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
cs: Klávesové zkratky vám umožní přistupovat ke svým poznámkám a funkcím Tomboy odkudkoliv, i když používáte ve svém pracovním prostředí jiné aplikace . Klávesové zkratky jsou aktivovány zmáčknutím více kláves na vaší klávesnici dohromady.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
cs: Klávesové zkratky můžete povolit otevřením <gui>Předvoleb Tomboy</gui>, kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu Tomboy na svém panelu, na pruhu úloh nebo v doku, zvolením <gui>Předvolby</gui> a následným výběrem <gui>Klávesové zkratky</gui>. <gui>Předvolby Tomboy</gui> můžete otevřít také z dialogového okna <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui>. V nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
cs: Akce, které jsou v aplikaci Tomboy přístupné přes klávesové zkratky:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
cs: <gui>Zobrazit nabídku poznámek</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
cs: <gui>Otevřít „Začněte zde“</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
cs: <gui>Vytvořit novou poznámku</gui>: Ve výchozím stavu vypnuto. Můžete si klávesovou zkratku vytvořit zadáním sekvence kláves.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
cs: <gui>Otevřít „Hledat ve všech poznámkách“</gui>: Ve výchozím stavu vypnuto. Můžete si klávesovou zkratku vytvořit zadáním sekvence kláves.

en: Edit and format your notes.
cs: Jak upravovat a formátovat poznámky.

en: Edit notes
cs: Úpravy poznámek

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
cs: Poznámky Tomboy vám umožňují si text v rámci poznámky upravovat řadou různých způsobů, včetně funkci zpět a znovu, tučného písma, kurzívy, podtržení a dalších věcí.

en: Undo and Redo
cs: Zpět a znovu

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
cs: Pokud chcete vrátit zpět poslední akci, včetně psaní slov a formátování textu, zmáčkněte ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů a výberte <gui>Zpět</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
cs: Pokud chcete znovu provést akci se slovem nebo textem po té, co jste ji vrátili zpět, zmáčkněte ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů a vyberte <gui>Znovu</gui>.

en: Formatting Text
cs: Formátování textu

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
cs: Text svých poznámek si můžete řadou různých způsobů formátovat, včetně podtrhávání slov, nastavování písma na tučné nebo kurzívu, zvýrazňování slov nebo frází a nebo přeškrtávání textu.

en: Changing the Text Size
cs: Změna velikosti textu

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
cs: Velikost textu ve svých poznámkách můžete měnit dvěma způsoby.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
cs: Označte text, který chcete zvětšit nebo zmenšit a zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> pro zvětšení textu nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pro zmenšení textu.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
cs: Jinou možností je zmáčknout ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů a zvolení jedné ze čtyř předdefinovaných velikostí – malé, normální, velké a obrovské.

en: Formatting Bullets
cs: Formátování odrážek

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
cs: Odrážky je možné vytvořit použitím klávesnice nebo ikony <gui>Text</gui> na liště nástrojů.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
cs: Jestli chcete odrážku vytvořit ručně, napište klíčový znak hvězdička <key>*</key> a za něj svůj text. Po odřádkování klávesou Enter převede aplikace Tomboy řádek začínající hvězdičkou automaticky na odrážku a následující řádek bude rovněž automaticky naformátovaný s odrážkou. Když budete chtít vytvořit pododrážku, zmáčkněte bezprostředně po klávese <key>Enter</key> klávesu <key>Tab</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
cs: Můžete také označit konkrétní řádek a zvolit ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů, kde zaškrtnete políčko <gui>Odrážky</gui>, čímž daný řádek změníte na řádek s odrážkou.

en: Delete a note in Tomboy.
cs: Jak v aplikaci Tomboy odstranit poznámku.

en: Delete a note
cs: Odstranění poznámky

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
cs: Poznámku můžete odstranit zmáčknutím ikony <gui>Odstranit</gui> na liště nástrojů u poznámky, kterou si přejete odstranit.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
cs: Odstranění poznámky je trvalé. Po jejím odstranění ji již nelze obnovit.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
cs: Při odstraňování poznámky budete dotázáni <gui>Opravdu odstranit tuto poznámku?</gui>.

en: Create a new note in Tomboy.
cs: Jak v aplikaci Tomboy vytvořit novou poznámku.

en: Create a new note
cs: Vytvoření nové poznámky

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
cs: Novou poznámku v aplikaci Tomboy můžete vytvořit kliknutím na ikonu Tomboy na panelu GNOME, na pruhu úloh Windows nebo v doku OS X a následným výběrem <gui>Vytvořit novou poznámku</gui>. Můžete také použít klávesovou zkratku zmáčknutím <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
cs: Nová poznámka se zobrazí v novém okně s názvem Nová poznámka <em>N</em>. Poznámka obsahuje lištu nástrojů s volbami pro hledání vašich poznámek, odkazy na poznámky, formátování textu poznámky a další. Více informací viz <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
cs: Jak v aplikaci Tomboy vytvořit nový sešit.

en: Create a notebook
cs: Vytvoření sešitu

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
cs: Sešity vám umožňují seskupovat poznámky, které patří k sobě. Poznámku můžete přidat do sešitu v okně Hledat ve všech poznámkách nebo přímo v okně s poznámkou.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
cs: Klikněte na ikonu Tomboy na panelu GNOME, na pruhu úloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X. Objeví se nabídka.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui>Sešity</gui><gui>Nový sešit</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
cs: Zadejte název pro nový sešit.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
cs: Postup vytvoření nového sešitu z dialogového okna <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
cs: Otevřete <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui> buď v nabídce z ikony Tomboy na panelu GNOME, na pruhu úloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X a nebo kliknutím na tlačítko Hledat v otevřené poznámce.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
cs: Pomocí myši klikněte pravým tlačítkem do levé části a zvolte <gui>Nový sešit</gui>.

en: Or:
cs: Nebo:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
cs: V otevřeném dialogovém okně <gui>Hledat ve všech poznámkách</gui> zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Sešity</gui><gui>Nový sešit</gui></guiseq>.

en: Enable additional note functionality.
cs: Zapíná rozšiřující funkcionalitu poznámek.

en: Tomboy Tools Addins
cs: Rozšiřující nástroje Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
cs: Rozšiřující nástroje přidávají rozšiřující funkcionalitu do vašich poznámek Tomboy.

en: Backlinks
cs: Zpětné odkazy

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
cs: Rozšíření <gui>Zpětné odkazy</gui> je standardně zapnuté a umožňuje vám vidět, které poznámky se odkazují na poznámku, kterou máte právě zobrazenou.

en: Export to HTML
cs: Export do HTML

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
cs: Rozšíření  <gui>Export to HTML</gui> je standardně zapnuté a provádí export jednotlivých poznámek do HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
cs: Pokud chcete poznámku exportovat do HTML, zmáčkněte ikonu <gui>Nástroje</gui> na liště nástrojů a zvolte <gui>Exportovat to HTML</gui>. Ihned se vám zobrazí dialogové okno pro uložení poznámky. Zvolte složku, do které si přejete poznámku uložit a změňte název nového souboru html, pokud chcete, aby se jmenoval jinak než je název poznámky. Poznámka bude uložena do souboru HTML a automaticky zobrazena ve vašem webovém prohlížeči.

en: Insert Timestamp
cs: Vkládání časového razítka

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
cs: Rozšíření <gui>Vkládání časového razítka</gui> je standardně vypnuté. Jestli jej chcete zapnout, zvolte rozšíření <gui>Vkládání časového razítka</gui> a zmáčkněte <gui>Povolit</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
cs: Když chcete do své poznámky přidat časové razítko, zmáčkněte ikonu <gui>Nástroje</gui> na liště nástrojů a zvolte <gui>Vložit časové razítko</gui> nebo zmáčkněte <key>Ctrl + D</key>.

en: Note of the Day
cs: Poznámka pro dnešek

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
cs: Rozšíření <gui>Poznámka pro dnešek</gui> je standardně vypnuté. Jestli jej chcete zapnout, zvolte rozšíření <gui>Poznámka pro dnešek</gui> a zmáčkněte tlačítko <gui>Povolit</gui> v předvolbách aplikace Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
cs: Rozšíření <gui>Poznámka pro dnešek</gui> bude denně vytvářet nové poznámky s názvem kupříkladu <em>Dnes: úterý, 21. leden 2010</em>. Rovněž se do poznámky automaticky přidají řádky <em>Úkoly</em> a <em>Události</em>.

en: Note Directory Watcher
cs: Sledování složky s poznámkami

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
cs: Rozšíření <gui>Sledování složky s poznámkami</gui> sleduje složku, ve které jsou uložené vaše poznámky Tomboy. Jakmile rozšíření zjistí ve vašich poznámkách změny, použije tyto změny a zobrazí je ve vašich poznámkách. Toto rozšíření se typicky používá ve spolupráci se synchronizačními službami třetích stran, jako je třeba Dropbox. Nastavení synchronizačních služeb třetích stran je mimo rámec této nápovědy.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
cs: Zapíná rozšiřující způsoby synchronizace vašich poznámek s ostatními zařízeními.

en: Sync Addins
cs: Rozšíření synchronizace

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
cs: Rozšíření synchronizace vám umožní zvolit si různé způsoby a místa pro synchronizaci vašich poznámek Tomboy. Pokud chcete o nastavení synchronizace více informací, podívejte se na stránku nápovědy <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
cs: Služba synchronizace přes místní složku

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
cs: Služba synchronizace přes místní složku je standardně zapnutá a umožňuje aplikaci Tomboy synchronizovat poznámky do jiné složky ve vašem počítači. To je užitečné pro vytváření záloh vašich poznámek.

en: SSH Sync Service
cs: Služba synchronizace přes SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
cs: Služba synchronizace přes SSH vám umožňuje synchronizovat své poznámky s jiným počítačem přes protokol SSH. Zásuvný modul je standardně vypnutý. Aby toto rozšíření fungovalo, budete možná muset nainstalovat balíček <em>sshfs</em> ve vaší distribuci, ale to přesahuje rámec této nápovědy.

en: WebDav Sync Service
cs: Služba synchronizace přes WebDav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
cs: Služba synchronizace přes WebDav je standardně zapnutá a umožňuje vám synchronizovat své poznámky se vzdáleným serverem WebDav. Aby toto rozšíření fungovalo, budete možná muset nainstalovat balíček <em>souborového systému wdfs FUSE</em> ve vaší distribuci, ale to přesahuje rámec této nápovědy.

en: Web Sync Service
cs: Služba synchronizace přes Web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
cs: Služba synchronizace přes Web vám umožňuje synchronizovat své poznámky přes webovou službu nebo službu jako je Tomboy Online. V době psaní nebyla služba Tomboy Online spuštěna.

en: Add additional functionality to Tomboy.
cs: Jak přidat rozšiřující funkcionalitu do aplikace Tomboy.

en: Tomboy Addins
cs: Rozšíření pro aplikaci Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
cs: Správa rozšíření pro Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
cs: Zásuvný modul přidávající rozšiřující formátování poznámek.

en: Formatting Addins
cs: Rozšíření formátování

en: Fixed Width Addin
cs: Rozšíření pro pevnou šířku

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
cs: Rozšíření <gui>Pevná šířka</gui> mění váš text tak, aby měl v poznámce Tomboy pevnou šířku. Standardně je toto rozšíření vypnuté. Pokud jej chcete zapnout, zmáčkněte tlačítko <gui>Povolit</gui>.

en: Underline Addin
cs: Rozšíření pro podtrhávání

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
cs: Rozšíření <gui>Podtržení</gui> vám umožní části textu ve vaší poznámce podtrhávat pomocí ikony <gui>Text</gui> na liště nástrojů. Toto rozšíření je standardně vypnuté. Pokud jej chcete zapnout, zmáčkněte tlačítko <gui>Povolit</gui>. Označte text, který si přejete podtrhnout a zmáčkněte ikonu <gui>Text</gui> na liště nástrojů u poznámky a zvolte <gui>Podtrhnout</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Control + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
cs: Zásuvný modul pro integraci s ostatními aplikacemi a weby.

en: Desktop Integration Addins
cs: Rozšíření pro integraci do pracovního prostředí

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
cs: Rozšíření pro integraci do pracovního prostředí komunikují mezi dalšími aplikacemi, případně weby, a aplikací Tomboy.

en: Bugzilla Links
cs: Odkazy do systému Bugzilla

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
cs: Rozšíření <gui>Odkazy do systému Bugzilla</gui> vám umožní přetahovat adresy URL systému Bugzilla z vašeho webového prohlížeče do aplikace Tomboy. Po přetažení odkazu do poznámky Tomboy se v poznámce zobrazí číslo chyby v podobě aktivního odkazu následovaného ikonou symbolizující, že se jedná o odkaz do systému Bugzilla. Kliknutím na odkaz v poznámce Tomboy se otevře okno webového prohlížeče s příslušnou stránkou systému Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
cs: Integrace pošty Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
cs: Zásuvný modul <gui>Integrace pošty Evolution</gui> vám umožňuje přetahovat e-maily z aplikace Evolution do poznámek Tomboy. Vaše poznámka zobrazí ikonu obálky a předmět zprávy v podobě odkazu. Kliknutím na odkaz se otevře e-mailová zpráva pomocí aplikace Evolution.

en: Printing Support
cs: Podpora tisku

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
cs: Toto rozšíření je standardně zapnuté a umožňuje tisk poznámek. Pokud jej vypnete, nebudete moci poznámky tisknout.
