tomboy master - en to gl translation catalogue (187 entries)

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
gl: O novo en <app>Notas de Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
gl: O novo en <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
gl: <app>Tomboy</app> ten agora un bo número de melloras. Debería iniciarse notabelmente máis rápido grazas ás melloras feitas no tempo de inicio do Tomboy.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
gl: Mellorouse o copiado e pegado desde Tomboy a outros aplicativos para admitir o formatado nos aplicativos que poidan entender HTML, como Evolution, OpenOffice.org e outros máis.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
gl: Agora <app>Tomboy</app> pode sincronizar as súas notas de forma automática por vostede cando teña a sincronización activada.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
gl: Engadiuse a compatibilidade coas "jump lists" de Microsoft Windows 7 para axudarlle a acceder ás súas notas, buscar e crear unha nova nota de forma máis rápida directamente desde a barra de tarefas de Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
gl: Configurar Tomboy para sincronizar as súas notas

en: GNOME Documentation Project
gl: Proxecto de Documentación de GNOME

en: Configure and Setup Sync
gl: Configurar a sincronización

en: Enable Sync
gl: Activar a sincronización

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
gl: <app>Tomboy</app> pode sincronizar as súas notas entre varios equipos. Isto permítelle ter un respaldo das súas notas noutros equipos ou compartir as súas notas entre outros equipos para que sempre teñan acceso a elas.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode activar a sincronización abrindo as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o botón dereito do seu rato sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou doca e seleccione <gui>Preferencias</gui> e logo <gui>Sincronización</gui>. Tamén pode abrir as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo de <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
gl: Xestionar conflitos de notas

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
gl: Pode estabelecer o comportamento predeterminado de Tomboy cando se descubre un conflito cunha nota. Isto pode acontecer cando as notas non se sincronizan regularmente.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
gl: No diálogo <gui>Preferencias</gui> prema o botón <gui>Avanzadas</gui>. Pode seleccionar tres opcións como comportamento predeterminado ao xestionar conflitos:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
gl: <gui>Preguntarme sempre que facer</gui>. Esta é a opción predeterminada e cando Tomboy encontra un conflito preguntaralle se quere renomear a nota local ou substituír a nota local coa nota que almacenou o servidor.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
gl: <gui>Renomear a miña nota local</gui>. Se esta opción está seleccionada, Tomboy substituirá automaticamente a nota cunha copia do equipo remoto e renomeará a nota no seu equipo de tal forma que non perda información na súa nota.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
gl: <gui>Substituír a miña nota local coa actualización do servidor</gui>. Se seleccionou esta opción, ao sincronizar Tomboy sobrescribiranse e substituirán as súas notas almacenadas no seu equipo cunha copia das súas do seu servidor remoto.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
gl: Sobrescribir a nota é permanente. A copia no equipo remoto substituír a nota local e perderá a información almacenada antes da sincronización.

en: Configure Sync using WebDav
gl: Configurar sincronizar usando WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
gl: Para poder sincronizar as súas notas contra un servidor WebDAV debe ter o sistema de ficheiros wdfs FUSE instalado. Siga a documentación para configurar FUSE para o seu sistema operativo e usuario. Tamén deberá ter instalado o Depósito de chaves de GNOME.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
gl: Elixa <gui>WebDAV</gui> desde o menú despregábel <gui>Servizo</gui>. Rechee a información para o seu servidor e despois seleccione o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas.

en: Configure Sync using SSH
gl: Configurar sincronización usando SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
gl: Para poder sincronizar as súas notas contra un servidor SSH, precisa ter instalado o sistema de ficheiros FUSE <app>sshfs</app>. Siga a documentación para configurar FUSE para o seu sistema operativo e usuario. Tamén deberá ter unha chave SSH para a súa conta no servidor SSH, que se engadirá ao aplicativo <app>GNOME Seahorse</app>, tamén coñecida como <app>Contrasinais e chaves de cifrado</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
gl: Recoméndase usar un terceiro equipo ou servidor como o equipo remoto no que almacenar as notas sincronizadas que se van sincronizar entre múltiples equipos.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
gl: Abra <app>Contrasinais e chaves de cifrado</app> elixindo <guiseq><gui>Aplicativos</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Contrasinais e chaves de cifrado</gui></guiseq>. Pulse sobre a súa chave e elixa no menú <guiseq><gui>Remota</gui><gui>Configurar chave para Shell segura...</gui></guiseq> e escriba o nome do dominio ou enderezo IP do equipo co que quere sincronizar en <gui>Equipo</gui>. Introduza o nome de usuario do equipo remoto en <gui>Usuario</gui> e prema <gui>Aceptar</gui>. Cando se lle pregutne, escriba o seu contrasinal e rematará a configuración da súa chave.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
gl: En Tomboy, elixa <gui>SSH</gui> da lista despregábel <gui>Servizo</gui>. Complete a información para o seu servidor e despois prema o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas. A opción <gui>Ruta do cartafol</gui>, aínda que opcional, debería apuntar a un cartafol baleiro. Agora está listo para sincronizar as súas notas.

en: Configure Sync to a local folder
gl: Configurar a sincronización a un cartafol local

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
gl: Pode quere sincronizar as súas notas contra un cartafol local dispoñíbel para outros sistemas, ou se ese cartafol representa un punto de montaxe local dun servidor remoto.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
gl: Elixa <gui>Cartafol local</gui> do menú despregábel <gui>Servizo</gui>. Complete a información para o seu servidor e despois seleccione o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
gl: Sincronizar as súas notas de Tomboy con outras computadoras.

en: Sync your notes
gl: Sincronizar as súas notas

en: Manually Syncing Notes
gl: Sincronizar notas manualmente

en: You can sync your notes one of three ways:
gl: Pode sincronizar as súas notas de tres formas:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
gl: Desde calquera nota prema a icona <gui>Ferramentas</gui> e seleccione <gui>Sincronizar notas</gui>

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
gl: No diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui> e seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Sincronizar notas</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
gl: Usando o seu rato, prema co botón dereito sobre a icona de Tomboy co seu panel, barra de tarefas ou «doca» e elixa <gui>Sincronizar todas as notas</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
gl: Sincronizar as súas notas automaticamente

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
gl: Tomboy pode sincronizar automaticamente as súas notas en segundo plano. Recoméndase que configure como se deben xestionar os conflitos nas notas antes de activar a sincronización automática. Pode saber máis sobre os conflitos coas notas na páxina <link xref="sync-setup#conflicts"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
gl: Para activar a autosincronización, comprobe que a caixa de verificación <gui>Sincronizar automaticamente en segundo plano cada x Minutos</gui> na parte inferior do separador Sincronización.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
gl: A opción predefinida de Tomboy é autosincronizar cada 10 minutos. Para cambiar a frecuencia de sincronización introduza o número de minutos no diálogo ou use o rato para mover o tempo cara arriba ou cara abaixo.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
gl: Para desactivar a sincronización automática, desmarque a caixa de verificación <gui>Sincronizar automaticamente en segundo plano cada x minutos</gui>.

en: Search your notes.
gl: Buscar as súas notas.

en: Searching notes
gl: Buscar notas

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
gl: Vostede pode localizar unha palabra ou frase en calquera das súas notas usando a ferramenta Buscar. Prema co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel ou prema a icona <gui>Buscar</gui> na barra de ferramentas das notas para mostrar o diálogo Buscar en todas as notas.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
gl: Introduza os termos de busca que desexa na caixa <gui>Buscar</gui> e prema <key>Intro</key> para que se mostren as notas que conteñen os termos de busca que inseriu.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
gl: Se organizou as súas notas en cadernos, tamén pode buscar por termos específicos só en dito caderno seleccionando o caderno que quere buscar e logo inserindo os criterios de busca que desexe.

en: Common Problems.
gl: Problemas comúns.

en: Common problems
gl: Problemas comúns

en: Backing up and Restoring your notes
gl: Facendo copias de seguridade e restaurando as súas notas

en: Tomboy Preferences
gl: Preferencias do Tomboy

en: Note editing preferences
gl: Preferencias de edición de notas

en: Tomboy hotkeys
gl: Teclas rápidas de Tomboy

en: Syncing Notes
gl: Sincronizar as notas

en: Note editing preferences.
gl: Preferencias de edición de notas.

en: Note preferences
gl: Preferencias das notas

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode cambiar as configuracións predefinidas ao escribir as notas no Tomboy. Para cambiar as súas configuracións de notas abra as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o seu rato co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou doca e seleccione <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Teclas rápidas</gui>. Tamén pode abrir <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Spell Check
gl: Revisión ortográfica

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
gl: Tomboy pode verificar a ortografía das súas palabras mentres escribe nunha nota. A verificación ortográfica está activada de forma predefinida e Tomboy subliñará calquera palabra mal escrita. Vostede pode ver as suxestións ortográficas usando o seu botón dereito do seu rado sobre a palabra incorrecta.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para desactivar a verificación ortográfica use o seu rato ou a barra de espazo para desmarcar <gui>Verificar a ortografía mentres se escribe</gui> no separador de <gui>Edición</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: WikiWords
gl: PalabrasWiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
gl: Tomboy pode resaltar palabras que <gui>SemellanComoIsto</gui>. Ao poñer en maiúsculas varias palabras xuntas sen usar espazos, de forma similar a como funcionan os Wikis, Tomboy resaltará a palabra e converteraa nunha ligazón. Se preme na ligazón crearase unha nova nota coa PalabraWiki como o seu título de nota.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: PalabrasWiki está desactivado por omisión. Para activalo use o seu rato ou barra espaciadora para activar a caixa para activar <gui>Resaltar as PalabrasWiki</gui> no separador <gui>Edición</gui> das Preferencias do Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
gl: Listas automáticas

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
gl: Tomboy pode crear listas de viñetas automaticamente. Esta opción está activada de maneira predeterminada cando está editando unha nota. Escribindo <key>*</key> seguido do texto e premendo <key>Intro</key>, crearase automaticamente unha lista con viñetas. Despois de premer <key>Intro</key>, a seguinte liña tamén empezará con unha viñeta.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para desactivar a lista de viñetas automáticas, use o rato ou a barra espaciadora para desmarcar <gui>Activar lista de viñetas automáticas</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das preferenzas de Tomboy.

en: Custom Fonts
gl: Tipos de fonte personalizadas

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
gl: Pode elixir usar unha tipografía ou tamaño de tipografía en Tomboy diferente da tipografía predeterminada do seu escritorio. Esta característica está desactivada de maneira predeterminada.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para activar un tipo de letra diferente, use o seu rato ou a barra espaciadora para marcar <gui>Usar tipo de letra personalizado</gui> na lapela <gui>Editarndo</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
gl: Pode premer o botón de tipo de letra e aparecerá un cadro de diálogo de tipos de letra, permitíndolle elixir que tipo de letra quere usar, o estilo, tal como negriña ou cursiva, e o tamaño do tipo de letra. Prema <key>Aceptar</key> para gardar a súa selección.

en: Renaming a Linked Notes
gl: Renomear notas ligadas

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
gl: Tomboy crea automaticamente ligazóns entre as notas cando escribe o título dunha nota na súa nota actual. Se tenta renomear unha nota ligada a outras notas en Tomboy, pode seleccionar o comportamento predeterminado de que Tomboy debería usar ao detectar o cambio. As súas opcións inclúen:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
gl: <gui>Preguntarme que facer</gui>: Tomboy preguntaralle cada vez que detecte un cambio nalgunha das seguintes opcións:

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
gl: <gui>Non renomear nunca ligazóns</gui>: Tomboy deixará as outras notas como están e desligaráas.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
gl: <gui>Sempre renomear as ligazóns</gui>: Tomboy renomeará automaticamente todas as ligazóns doutras notas que apunten á nota que renomeou.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Elixa unha das opcións desde a lista despregábel á dereita <gui>Ao renomear unha nota ligada:</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: Create a New Note Template
gl: Crear un modelo de nota nova

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
gl: Pode crear un novo modelo que se mostrará cada vez que crea unha nova nota.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
gl: Prema o botón <gui>Abrir un novo modelo de nota</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das Preferencias de Tomboy. Un novo modelo mostrarase que semella similar a unha Nota de Tomboy. Substitúa o texto <gui>Describa a súa nota aquí.</gui> na nota co texto que debería ser un novo modelo. Peche a nota para completar a creación do novo modelo. Cada vez que cree unha nova nota dito modelo mostrarase na mesma.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
gl: Introdución a <app>Notas de Tomboy</app>

en: Introduction
gl: Introdución

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
gl: <app>Tomboy</app> é un aplicativo para tomar notas no escritorio GNOME, Microsoft Windows e Mac OS X. <app>Tomboy</app> é sinxelo de usar e permítelle organizar as ideas e información coa que trata a diario.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
gl: <app>Tomboy</app> inclúe características que lle axudan a organizarse mellor e a recordar a súa información e permítelle ligar as súas notas entre si para encontrar e organizar as súa información de máis facilmente. Tamén pode organizar múltiples notas en cadernos de notas para agrupar notas xuntas máis facilmente.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
gl: Tamén pode sincronizar as súas notas con múltiples equipos, facendo máis sinxelo levarse as súas notas estea onde estea.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
gl: Xanela de <gui>Notas de Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
gl: Xanela principal de <app>Notas de Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
gl: Nota predefinida de <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
gl: Notas de Tomboy

en: Managing Notes
gl: Administrar notas

en: Organizing Notes
gl: Organizar notas

en: Advanced Actions
gl: Accións avanzadas

en: Common Problems
gl: Problemas comúns

en: What's New
gl: O novo

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
gl: Preferencias de teclas rápidas e atallos de teclado.

en: Hotkeys
gl: Teclas rápidas

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder ás súas notas e ás características de Tomboy desde calquera lugar, incluso usando outros aplicativos no seu escritorio. As teclas rápidas actívanse premendo múltiples teclas xuntas no seu teclado.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode activar as teclas rápidas abrindo as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o seu rato para premer co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou «dock», elixa <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Teclas rápidas</gui>. Tamén pode abrir as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú, elixa <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
gl: As accións dispoñíbeis en Tomboy e que se pode activar con atallos de teclado son:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
gl: <gui>Menú mostrar notas</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
gl: <gui>Abrir «Comezar aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
gl: <gui>Crear nota nova</gui>: desactivado de maneira predeterminada. Pode introducir unha secuencia de teclas neste campo para crear unha tecla rápida.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
gl: <gui>Abrir «Buscar en todas as notas»</gui>: desactivado de maneira predeterminada. Pode introducir unha secuencia de teclas neste campo para crear unha tecla rápida.

en: Edit and format your notes.
gl: Editar e formatar as súas notas.

en: Edit notes
gl: Editar notas

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
gl: Notas de Tomboy permítelle formatar o texto dentro dunha nota de diferentes formas, incluíndo desfacer e refacer, negriña, itálicas, subliñado e moito máis.

en: Undo and Redo
gl: Desfacer e refacer

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
gl: Para desfacer a última acción, incluíndo a escritura dunha palabra ou o formatado de texto, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e elixa <gui>Desfacer</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
gl: Se quere refacer unha palabra ou texto logo de Desfacerla, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e seleccione <gui>Refacer</gui>.

en: Formatting Text
gl: Formatar texto

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
gl: Pode formatar o texto das súas notas de diferentes maneiras, incluíndo subliñado de palabras, texto en negriña ou en cursiva, resaltado de palabras ou frases ou riscado de texto.

en: Changing the Text Size
gl: Cambiar o tamaño do texto

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
gl: Vostede pode cambiar o tamaño do texto das súas notas de dúas formas.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
gl: Seleccione o texto que quere facer máis grande ou máis pequeno e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para facelo máis grande ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para facelo máis pequeno.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
gl: De forma alternativa, pode premer a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e elixir un dos catro tamaños predefinidos, incluíndo pequeno, normal, grande e enorme.

en: Formatting Bullets
gl: Formatar viñetas

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
gl: As viñetas pódense crear usando o teclado ou a icona <gui>Texto</gui> da barra de ferramentas.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
gl: Para crear unha viñeta manualmente, prema a tecla asterisco<key>*</key> e escriba o texto. Despois de premer Intro, Tomboy convertirá automaticamente unha liña que comece por un asterisco nunha viñeta, e a seguinte liña autoformatarase tamén como unha viñeta. Se quere crear unha subviñeta, prema <key>Tab</key> inmediatamente despois de premer <key>Intro</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
gl: Tamén pode resaltar unha liña en concreto, elixir a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e marcar a casilla <gui>Viñetas</gui>  para engadir viñetas a unha liña en concreto.

en: Delete a note in Tomboy.
gl: Eliminar unha nota en Tomboy.

en: Delete a note
gl: Eliminar unha nota

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
gl: Pode eliminar unha nota premendo a icona <gui>Eliminar</gui> na barra de ferramentas da nota que quere eliminar.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
gl: Eliminar unha nota é permanente. Despois de eliminala, a nota non se poderá eliminar.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
gl: <gui>Preguntaráselle </gui> cando elimine unha nota.

en: Create a new note in Tomboy.
gl: Crear unha nota nova en Tomboy.

en: Create a new note
gl: Crear unha nova nota

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
gl: Pode crear unha nova nota en Tomboy premendo na icona de Tomboy no panel de GNOME, a barra de tarefas de Windows ou a «doca» de OS X, e elixindo <gui>Crear nova nota</gui>. Tamén pode usar os atallos de teclado, premendo <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
gl: A nota nova mostrara unha xanela nova co título «Nota nova <em>N</em>». A nota contén unha barra de ferramentas, con opcións para buscar nas súas notas, ligar notas, formatar o texto dentro de unha nota e máis. Para obter máis información consulte a <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
gl: Crear un caderno de notas novo en Tomboy.

en: Create a notebook
gl: Crear un caderno de notas

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
gl: Os cadernos de notas permítenlle agrupar notas relacionadas. Pode engadir unha nota a un caderno de notas na xanela Buscar en todas as notas ou directamente dentro dunha nota.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
gl: Prema sobre a icona de Tomboy presente no panel de GNOME, a barra de tarefas en Microsoft Windows, ou o «dock» en Mac OS X. Aparecerá un menú.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cadernos de notas</gui><gui>Caderno de notas novo</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
gl: Introduza un nome para o caderno de notas novo.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
gl: Para crear un caderno de notas novo desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
gl: Abra <gui>Buscar en todas as notas</gui> elixindo desde a icona de Tomboy no panel de GNOME, a barra de tarefas en Microsoft Windows, ou o «dock» en Mac OS X, ou prema Buscar nunha nota aberta.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
gl: Usando o seu rato, prema co botón dereito na caixa da esquerda e elixa <gui>Novo caderno de notas</gui>.

en: Or:
gl: Ou:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
gl: Con <gui>Buscar en todas as notas</gui> aberto, elixa <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Cadernos</gui><gui>Caderno de notas novo</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
gl: Accións avanzadas e axuda

en: Advanced actions
gl: Accións avanzadas

en: Creating a Note Template
gl: Crear un modelo de notas

en: Tomboy Notes Location
gl: Localización das notas de Tomboy

en: Enable additional note functionality.
gl: Activar funcionalidade adicional da nota.

en: Tomboy Tools Addins
gl: Engadidos de ferramentas de Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
gl: Os engadidos de ferramentas engaden novas funcionalidades ás Notas de Tomboy.

en: Backlinks
gl: Retroligazóns

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
gl: O complemento <gui>Retroligazóns</gui> está activado de maneira predeterminada e permítelle ver que notas ligan coa nota que está vendo actualmente.

en: Export to HTML
gl: Exportar a HTML

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
gl: O complemento <gui>Exportar a HTML</gui> está activado de maneira predeterminada e exportará unha nota individual a HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
gl: Para exportar unha nota a HTML, prema na icona <gui>Ferramentas</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Exportar a HTML</gui>. Inmediatamente aparecerá un diálogo para gardar a nota. Seleccione o cartafol no que quere gardar a nota e cambie o nome do ficheiro html novo da nota se quere que sexa diferente do nome da nota. A nota gardarase como un ficheiro HTML e mostrarase automaticamente no seu navegador.

en: Insert Timestamp
gl: Inserir marca de tempo

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
gl: O complemento <gui>Insertar marca de tempo</gui> está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, seleccione o complemento <gui>Insertar marca de tempo</gui> e prema <gui>Activar</gui> nas preferencias de Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
gl: Para engadir unha marca de tempo ás súas notas, prema sobre a icona <gui>Ferramentas</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Insertar marca de tempo</gui> ou prema <key>Ctrl+D</key>.

en: Note of the Day
gl: Nota do día

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
gl: O complemento <gui>Nota do día</gui> está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, elixa o complemento <gui>Nota do día</gui> e prema <gui>Activar</gui> nas preferencias de Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
gl: O complemento <gui>Nota do día</gui> creará unha nota diaria co título <em>Hoxe: Luns, 21 de xaneiro de 2010</em>, por exemplo. A nota tamén engadirá filas a <em>Tarefas</em> e <em>Citas</em> automaticamente.

en: Note Directory Watcher
gl: Vixiante do cartafol de notas

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
gl: O complemento Vixilante do cartafol de notas monitoriza o cartafol no que Tomboy garda as súas notas. Se o complemento detecta cambios nas súas notas, aplicará estes cambios e mostraranse nas súas notas. Este complemento úsase a miúdo con servizos de sincronización de terceiras partes tales como Dropbox. A configuración de servizos de sincronización de terceiras partes está fora de obxectivo deste documento.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
gl: Activar formas adicionais de sincronizar as súas notas con outros dispositivos.

en: Sync Addins
gl: Sincronizar complementos

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
gl: Os complementos de sincronización permítelle elixir diferentes métodos e lugares para sincronizar as súas notas Tomboy. Para obter máis información, ou configuración da sincronización, consulte a páxina de axuda <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
gl: Servizo de sincronización de cartafoles locais

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
gl: O servizo de sincronización de cartafol local está activado de maneira predeterminada e permítelle a Tomboy sincronizar as súas notas con outro cartafol no seu equipo. Isto é útil para crear copias de respaldo das súas notas.

en: SSH Sync Service
gl: Servizo de sincronización SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
gl: O servizo de sincronización SSH permítelle sincronizar as súas notas con outro equipo a través do protocolo SSH. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. É posíbel que deba instalar o paquete <em>sshfs</em> para a súa distribución de Linux para facer que este complemento funcione, algo que está fora do obxectivo deste documento de axuda.

en: WebDav Sync Service
gl: Servizo de sincronización WebDav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
gl: O complemento de servizo de sincronización WebDAV está activado de maneira predeterminada e pemítelle sincronizar as súas notas con un servidor WebDAV remoto. Pode necesitar ter instalado o paquete <em>wdfs FUSE file system</em> na súa distribución Linux para que este complemento funcione, o que está fora do obxectivo deste documento.

en: Web Sync Service
gl: Servizo de sincronización Web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
gl: O complemento de servizo de sincronización web permítelle sincronizar as súas notas con un servizo ou un servidor web remoto, como Tomboy online. No momento de escribir isto, o servizo Tomboy Online non se iniciou.

en: Add additional functionality to Tomboy.
gl: Engadir funcionalidade adicional a Tomboy.

en: Tomboy Addins
gl: Engadidos de Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
gl: Xestionar os complementos de Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
gl: Complementos para engadir formatado adicional de nota.

en: Formatting Addins
gl: Engadidos de formatado

en: Fixed Width Addin
gl: Engadido de ancho fixo

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
gl: O complemento de ancho fixo cambia o seu texto para que teña un ancho fixo na nota Tomboy. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, prema o botón <gui>Activar</gui>.

en: Underline Addin
gl: Engadido de subliñado

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
gl: O complemente de subliñado permítelle subliñar un texto específico na súa nota usando a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas dunha nota. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, prema o botón <gui>Activar</gui>. Seleccione o texto que quere subliñar, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Subliñar</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl + S</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
gl: Complementos para integrar con outros aplicativos e sitios web.

en: Desktop Integration Addins
gl: Engadidos de integración co escritorio

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
gl: Os complementos de integración do escritorio interactúan con outros aplicativos ou sitios web e con Tomboy.

en: Bugzilla Links
gl: Ligazóns de Bugzilla

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
gl: O complemento Ligazóns de Bugzilla permítelle arrastrar un URL de Bugzilla desde o seu navegador até o Tomboy. Despois de arrastrar unha ligazón nunha nota de Tomboy, mostraráselle o número do bug como unha ligazón activo ao carón da icona do bug para indicar que é unha ligazón de Bugzilla. Ao premer na ligazón da nota de Tomboy abrirase un navegador levándolle a esa páxina de Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
gl: Integración co correo de Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
gl: O complemento de integración con Evolution permítelle arrastrar un correo desde Evolution até unha nota de Tomboy. A súa nota mostrará unha icona dun sobre e o asunto da nota mostraráselle como unha ligazón. Ao premer nesta ligazón abrirase o correo usando Evolution.

en: Printing Support
gl: Compatibilidade para impresión

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
gl: Este complemento actívase de maneira predeterminada e permítelle imprimir as súas notas. Se desactiva este complemento, non poderá imprimir as súas notas.
