tomboy master - en to lt translation catalogue (248 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
lt: Šį dokumentą leidžiama kopijuoti, platinti ir (arba) keisti remiantis sąlygomis, išdėstytomis GNU Laisvojoje Dokumentacijos Licencijoje (GFDL), Versijoje 1.1 arba bet kurioje vėlesnėje versijoje, kurią paskelbė Free Software Foundation, be nekintamų dalių, be priekinio ir galinio viršelių tekstų. GFDL kopiją galite rasti adresu <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> arba faile COPYING-DOCS, pateiktame kartu su šiuo vadovu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis vadovas yra GNOME vadovų rinkinio, platinamo pagal GFDL, dalis. Jeigu jūs norite platinti šį vadovą atskirai nuo viso rinkinio, jūs galite tai padaryti pridėdami licencijos kopiją prie vadovo, kaip nurodyta licencijos 6-oje dalyje.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Didelė dalis pavadinimų, kuriuos įvairios kompanijos naudoja siekiant išskirti jų produktus ir paslaugas, yra laikomi prekės ženklais. Kai tokie pavadinimai yra naudojami GNOME dokumentacijoje ir  GNOME Dokumentacijos projekto nariai apie tai žino, šie pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis arba pirmosiomis didžiosiomis raidėmis.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS „KAIP YRA“ PAGRINDU, NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ, NURODYTŲ AR NUMANOMŲ, TAME TARPE, BET NEAPSIRIBOJANT, GARANTIJŲ, KAD ŠIS DOKUMENTAS AR PAKEISTA JO VERSIJA NETURI TRŪKUMŲ, YRA TINKAMA KONKREČIAM TIKSLUI AR NEPAŽEIDŽIA KIENO NORS TEISIŲ. VISĄ RIZIKĄ, SUSIJUSIĄ SU ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS KOKYBE, TIKSLUMU IR EFEKTYVUMU, PRISIIMATE JŪS. JEIGU KOKIU NORS POŽIŪRIU BET KOKS DOKUMENTAS AR PAKEISTA JO VERSIJA PASIRODYS TURINTI TRŪKUMŲ, JŪS (NE PRADINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS ASMUO PRISIDĖJĘS, PRIE ŠIO DOKUMENTO SUDARYMO) PRISIIMATE IŠLAIDAS, SUSIJUSIAS SU BET KOKIU REIKIAMU APTARNAVIMU, TAISYMU AR KOREGAVIMU. ŠIS GARANTIJOS ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS SUDARO ESMINĘ ŠIOS LICENCIJOS DALĮ. ŠIUO DOKUMENTU AR JO PAKEISTA VERSIJA LEIDŽIAMA NAUDOTIS TIK SUTINKANT SU ŠIUO ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMU. TAIP PAT NEPRIKLAUSOMAI NUO JOKIŲ APLINKYBIŲ IR JOKIŲ TEISINIŲ TEORIJŲ, ESANT PAŽEIDIMŲ (ĮSKAITANT NEAPDAIRUMĄ), SUTARČIŲ AR KITŲ VEIKSNIŲ, ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS SUDARYTOJAS, KITAS PRIE SUDARYMO PRISIDĖJĘS ASMUO, ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS PLATINTOJAS AR BET KOKIŲ TOKIŲ ŠALIŲ TIEKĖJAS NĖRA ATSAKINGAS JOKIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIĄ TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ AR LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIĄ BET KOKIO POBŪDŽIO ŽALĄ, BET NEAPSIRIBOJANT, ŽALĄ UŽ REPUTACIJOS SUGADINIMĄ, DARBO NUTRŪKIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMĄ AR SUTRIKIMĄ, BET KOKIĄ IR VISOKIĄ KITOKIĄ ŽALĄ AR NUOSTOLIUS, ATSIRANDANČIUS DĖL ŠIO DOKUMENTO IR JO PAKEISTOS VERSIJOS NAUDOJIMO, NETGI JEIGU TOKIA ŠALIS BUVO INFORMUOTA APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
lt: DOKUMENTAS IR DOKUMENTO PAKEISTOS VERSIJOS PATEIKIAMOS PAGAL GNU LAISVĄJĄ DOKUMENTACIJOS LICENCIJĄ, LAIKANT KAD: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245
lt: a

en: Tomboy Notes Manual
lt: Tomboy užrašinės vadovas

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. .
lt: Tomboy yra paprasta darbo aplinkos užrašų programa, turinti daugybę funkcijų, skirtų padėti tvarkyti jūsų mintis, pvz., rašybos tikrinimas, paryškinimas, automatiškai susisiejančios nuorodos, sąrašai, stilizavimas šriftais, sparti prieiga naudojant raštelių turinį, taip pat priedai, papildantys Tomboy galimybes...

en: GNOME Documentation Project
lt: GNOME Dokumentacijos Projektas

en: Tomboy Manual 2.1
lt: Tomboy vadovas 2.1

en: Tomboy Manual 4.0
lt: Tomboy vadovas 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
lt: Tomboy vadovas 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
lt: Tomboy vadovas 2.0

en: This manual describes version 0.14.0 of Tomboy
lt: Šis vadovas aprašo Tomboy versiją 0.14.0

en: Feedback
lt: Grįžtamasis ryšys

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
lt: Norėdami pranešti apie klaidą ar pateikti pasiūlymą dėl Tomboy arba šio vadovo, sekite nurodymus, pateiktus <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME grįžtamojo ryšio puslapyje</ulink>.

en: Tomboy Notes
lt: Tomboy užrašai

en: notes
lt: užrašai

en: Introduction
lt: Įvadas

en: Notes Application
lt: Užrašų programa

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
lt: Tomboy – tai užrašų programa, skirta GNOME darbo aplinkos, Microsoft Windows ir Mac OS X sistemoms. Ji yra paprasta naudoti ir leidžia jums tvarkyti savo mintis ir kasdieninę informaciją. Tomboy yra keletas naudingų redagavimo funkcijų, padedančių jums derinti savo užrašus:

en: Highlighting Search Text
lt: Ieškomo teksto paryškinimas

en: Inline Spell Checking
lt: Integruotas rašybos tikrinimas

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
lt: Automatinis žiniatinklio ir elektroninio pašto adresų nuorodų kūrimas

en: Undo/Redo Support
lt: Atšaukimo ir pakartojimo palaikymas

en: Font Styling &amp; Sizing
lt: Šriftų stiliaus ir dydžio keitimas

en: Bulleted Lists
lt: Sąrašai su punktais

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
lt: Tomboy yra pasiekiama GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleisties juostoje Mac OS X sistemoje. Norėdami paleisti Tomboy automatiškai, kai prisijungiate prie GNOME, žiūrėkite <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Getting Started
lt: Pradžia

en: Adding Tomboy to the GNOME Panel
lt: Tomboy įdėjimas į GNOME skydelį

en: To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
lt: Norėdami pridėti Tomboy GNOME skydelyje, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu skydelyje ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem></menuchoice>. Pridėjimo dialoge pažymėkite „Tomboy užrašai“ ir spustelėkite <menuchoice><guibutton>Pridėti</guibutton></menuchoice>. Turėtumėte pamatyti geltoną piktogramą, žyminčią Tomboy. Skydelio piktograma yra pavaizduota <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.
lt: Tomboy yra automatiškai pridedama užduočių juostoje Microsoft Windows bei paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Creating Notes
lt: Raštelių kūrimas

en: Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods.
lt: Sėkmingai pridėję Tomboy skydelyje, jūs galite kurti naujus raštelius šiais būdais.

en: To create a new note using the mouse:
lt: Norėdami sukurti naują raštelį naudodami pelę:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear.
lt: Spustelėkite Tomboy piktogramą GNOME skydelyje arba Windows užduočių juostoje. Išsiskleis meniu.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sukurti naują raštelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
lt: Norėdami sukurti naują raštelį naudodami klaviatūrą:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
lt: Išskleiskite Tomboy meniu naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: <keycap>N</keycap> klavišo paspaudimu pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sukurti naują raštelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
lt: Raštelių redagavimas

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
lt: Sukūrus naują raštelį atsivers naujas langas pavadinimu <literal>Naujas raštelis <replaceable>N</replaceable></literal>. Raštelio viršuje yra įrankių juosta su keliais mygtukais ir tekstas. Žemiau yra raštelio turinio vieta. Tai parodyta <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
lt: Raštelis gali būti redaguojamas spustelėjus turinyje ir klaviatūrą įvedant ar pašalinant informaciją. Pirmoji eilutė yra laikoma raštelio pavadinimu. Pagal numatytuosius nustatymus šis pavadinimas yra <quote><literal>Naujas raštelis <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Pavadinimas gali būti pakeistas spustelėjus turinyje pirmojoje eilutėje ir klaviatūrą įvedant naują pavadinimą. Pagal numatytuosius parametrus, sukūrus naują raštelį suaktyvinama turinio sritis, kad galėtumėte nedelsiant redaguoti raštelį ir nereikėtų turinio srities papildomai spustelėti pele.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
lt: Įrankių juostos, esančios kiekviename raštelyje, naudojimas aprašytas <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
lt: Numatytasis langas naujam rašteliui

en: Table of Contents
lt: Turinys

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Norėdami apžvelgti visus Tomboy esančius raštelius, skydelio meniu pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>. Pagal numatytuosius nustatymus <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface> dialogas rodys raštelius tokia tvarka, kad paskutiniai redaguoti rašteliai butų viršuje. Spustelėkite stulpelių <guilabel>Raštelis</guilabel> arba <guilabel>Paskutinis pakeitimas</guilabel> antraštes, jei norite pakeisti rikiavimo tvarką. Spustelėkite stulpelio pavadinimą dar kartą norėdami apversti rikiavimo tvarką.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
lt: Raštelius galite surasti įvesdami tekstą į paieškos lauką lange <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, kuriuose yra ieškomas tekstas.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
lt: Norėdami atverti raštelį lange <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>, atlikite vieną iš šių veiksmų:

en: Double-click on a note.
lt: Dukart spustelėkite raštelį.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
lt: Pažymėkite raštelį pasirinkdami jį ir pasirinkite meniu <guimenuitem>Failas</guimenuitem> esantį punktą <menuchoice><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite raštelį ir atsiradusiame meniu pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėkite raštelį jį pasirinkdami ir paspauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
lt: Darbas su rašteliais

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
lt: Rašteliai redaguojami pagrindiniame kiekvieno raštelio lange. Įrankių juosta kiekvieno raštelio viršuje leidžia stilizuoti ir atlikti kitus su rašteliu susijusius veiksmus. Toliau apžvelgsime kiekvieną įrankių juostos elementą.

en: Search
lt: Paieška

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Ieškoti raštelių</guibutton> bus atvertas langas <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>, aprašytas anksčiau (<xref linkend="search-all-notes"/>).

en: Link
lt: Susiejimas

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
lt: Mygtukas <guibutton>Susieti</guibutton> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelyje yra frazė <qoute>Egzaminas</qoute>, galite pažymėti šį tekstą pele ir spustelėti mygtuką <guibutton>Susieti</guibutton>, taip sukurdami naują raštelį pavadinimu <qoute>Egzaminas</qoute>. Esamame raštelyje taip pat bus sukurtas saitas, kurį spustelėjus bus atverstas naujasis raštelis <qoute>Egzaminas</qoute>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Pakeitus raštelio pavadinimą atnaujinami kituose rašteliuose esantys saitai. Tokiu būdu užtikrinama, kad pervadinant raštelį neatsirastų sugadintų saitų.

en: Text
lt: Tekstas

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
lt: Formatuoti tekstą rašteliuose galima mygtuku <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Mygtuku <guibutton>Teksto savybės</guibutton> atveriamas, kuriame yra keletas parinkčių. Toliau paaiškinsime kiekvieną meniu punktą.

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Veiksmas <qoute>Atšaukti</qoute> Tomboy programoje galimas dėl šio meniu punkto. Atšaukimo funkcija leidžia panaikinti dabartinio seanso metu atliktus raštelio pakeitimus. Norėdami atšaukti paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Redo
lt: Pakartoti

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Funkcija <qoute>Pakartoti</qoute> yra naudojama norint grąžinti pakeitimus, atšauktus naudojant funkciją <qoute>Atšaukti</qoute>. Norėdami pakartoti paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Bold
lt: Pusjuodis

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Norėdami tekstą raštelyje parašyti pusjuodį, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Pusjuodis</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: Italic
lt: Kursyvas

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Norėdami tekstą raštelyje parašyti kursyvų, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Kursyvas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Strikeout
lt: Perbrauktas

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Perbrauktas stilius per tekstą nubrėžia liniją. Norėdami perbraukti tekstą, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Perbrauktas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Highlight
lt: Paryškintas

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Paryškintas stilius suteikia tekstui geltoną foną. Norėdami paryškinti tekstą, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Paryškintas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Fixed Width
lt: Fiksuoto pločio

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
lt: Fiksuoto pločio stilius nustato tekstui fiksuoto pločio šriftą. Norėdami pakeisti esamą tekstą, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>.  Jūs taip pat galite pažymėti punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton> prieš pradėdami rašyti, tuomet jūsų rašomas tekstas bus fiksuoto pločio.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> įgalina Fiksuoto pločio priedas. Daugiau informacijos apie priedus galite rasti skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Font size
lt: Šrifto dydis

en: Small
lt: Mažas

en: Normal
lt: Normalus

en: Large
lt: Didelis

en: Huge
lt: Milžiniškas

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Šioje meniu dalyje yra keturi punktai: <placeholder-1/>. Kiekvienas iš jų atitinka tam tikrą šrifto dydį, naudotiną raštelyje pažymėtam tekstui. Norėdami pakeisti šrifto dydį, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite vieną iš <placeholder-2/> punktų iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>.

en: Bullets
lt: Punktai

en: Increase Indent
lt: Padidinti įtrauką

en: Decrease Indent
lt: Sumažinti įtrauką

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
lt: Pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Punktai</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>, jei norite pradėti ar užbaigti punktų sąrašą. Jei žymiklis yra punktų sąrašo viduje, bus įjungtos <placeholder-1/> parinktys.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
lt: Žymikliui esant punktų sąrašo eilutėje, pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Padidinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice>, jei norite pastumti eilutę į dešinę, arba punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice>, jei norite pastumti eilutę į kairę.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
lt: Daugiau informacijos apie punktus rasite skyriuje <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
lt: Rasti šiame raštelyje

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Naudokite tai norėdami rasti tekstą esamame raštelyje. Raštelio apačioje atsiras nedidelė paieškos juosta. Norėdami atverti paieškos juostą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
lt: Įveskite ieškomą tekstą. Įvedus tekstą atitikmenys bus paryškinti. Spustelėkite mygtuką <guibutton>Kitas</guibutton> ir bus paryškintas kitas atitikmuo ir žymiklis perkeltas prie jo. Spustelėkite <guibutton>Ankstesnis</guibutton>, jei norite grįžti prie ankstesnio atitikmens.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
lt: Norėdami užverti paieškos juostą, spustelėkite <guibutton>X</guibutton> (užvėrimo mygtuką) juostos kairėje arba paspauskite klavišą <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
lt: Įrankiai (krumpliaračių piktograma)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
lt: Mygtukas <guibutton>Įrankiai</guibutton> žymimas piktograma <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Spustelėjus piktogramą <guiicon>Įrankiai</guiicon> įrankių juostoje, bus atvertas meniu, kuriame yra šie elementai:

en: Synchronize Notes
lt: Sinchronizuoti raštelius

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei norite sinchronizuoti raštelius su centriniu serveriu. Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="synchronization"/>.

en: What links here?
lt: Kur yra saitai į čia?

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Šis punktas leidžia greitai pamatyti, kokiuose kituose rašteliuose yra saitų į esamą raštelį. Šią savybę suteikia Backlinks priedas. Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Export to HTML
lt: Eksportas į HTML

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Jūs galite sukurti <acronym>HTML</acronym> (Hiperteksto žymėjimo kalbos) dokumentą iš vieno ar daugiau raštelių pasirinkdami šį punktą. Daugiau informacijos galite rasti skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Print
lt: Spausdinti

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
lt: Pasirinkite šį punktą, jei norite spausdinti esamą raštelį. Jums bus pateiktas standartinis GNOME spausdinimo dialogas.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
lt: Priklausomai nuo į Tomboy įdiegtų priedų, jūsų meniu <guimenu>Įrankiai</guimenu> gali būti daugiau ar mažiau elementų.

en: Delete
lt: Ištrinti

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>, bus parodytas dialogas, klausiantis, ar jūs tikrai norite nedelsiant ištrinti raštelį ir visą jo turinį. Spustelėkite mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>, jei norite pašalinti raštelį, arba mygtuką <guibutton>Atšaukti</guibutton>, jei norite atšaukti veiksmą. Saitai į šį raštelį kituose rašteliuose vis dar bus, tačiau juos paspaudus raštelis bus sukurtas iš naujo.

en: Panel Menu
lt: Skydelio meniu

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
lt: Tomboy laiko paskutinius naudotus raštelius greitai pasiekiamus per meniu, atveriamą spustelėjus Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Note Pinning
lt: Raštelių prisegimas

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
lt: Jei norite, kad raštelis visą laiką būtų pasiekiamas skydelio meniu, nepriklausomai nuo to, kada paskutinį kartą jį atvėrėte, jūs galite jį „prisegti“ prie meniu spustelėdami smeigtuko piktogramą. Rašteliuose, prisegtuose prie skydelio meniu, yra tokios smeigtuko piktogramos: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Rašteliuose, kurie nėra prisegti prie skydelio meniu, yra tokias smeigtuko piktogramos: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
lt: Tomboy skydelio meniu

en: Begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
lt: Jūs galite pradėti punktų sąrašą šiais būdais:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkti meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Punktai</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
lt: Pradėti eilutę vienu minuso simboliu (-), parašyti tekstą iškart po minuso ir paspausti <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

en: End a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą vienu iš šių būdų:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <keycap>Enter</keycap> tuščioje punkto eilutėje.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spustelėkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton> tol, kol aktyvi eilutė nebebus punktų sąrašo dalis.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> tol, kol aktyvi eilutė nebebus punktų sąrašo dalis.

en: Increase Indentation
lt: Padidinti įtrauką

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
lt: Norėdami padidinti eilutės įtrauką punktų sąraše pele:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Padidinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
lt: Norėdami padidinti eilutės įtrauką punktų sąraše klaviatūra:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
lt: Spauskite <keycap>Tab</keycap> klavišą.

en: Decrease Indentation
lt: Sumažinti įtrauką

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
lt: Norėdami sumažinti įtrauką punktų sąraše pele:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
lt: Norėdami sumažinti eilutės įtrauką punktų sąraše klaviatūra:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lt: Užrašinės leidžia sugrupuoti tarpusavyje susijusius raštelius. Jūs galite pridėti raštelį užrašinėje lange „Ieškoti visuose rašteliuose“ arba tiesiogiai pačiame raštelyje.

en: Creating Notebooks
lt: Užrašinių kūrimas

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
lt: Jūs galite sukurti naują užrašinę šiais būdais:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear
lt: Spustelėkite Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostos MacOS X sistemoje. Bus atvertas meniu

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Užrašinės</guimenuitem><guimenuitem>Nauja užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a name for the new notebook.
lt: Įveskite naujos užrašinės pavadinimą.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X
lt: Sukurkite naują užrašinę naudodamiesi Tomboy užrašų piktograma GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę dialoge „Ieškoti visuose rašteliuose“:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lt: Atverkite <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice> pasirinkdami jį spustelėję Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Max OS X sistemoje arba spustelėkite „Ieškoti“ atvertame raštelyje.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Naudodami pelę spustelėkite dešinį klavišą kairiajame polangyje ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Nauja užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Atvertame <guilabel>Ieškoti visuose rašteliuose</guilabel> pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Failas</guimenuitem><guimenuitem>Užrašinės</guimenuitem><guimenuitem>Nauja Užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
lt: Sukurkite naują užrašinę iš „Ieškoti visuose rašteliuose“

en: Adding Notes to a Notebook
lt: Raštelių pridėjimas užrašinėje

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
lt: Norėdami pridėti raštelių užrašinėje, tą galite padaryti dialoge <guilabel>Ieškoti visuose rašteliuose </guilabel> arba tiesiogiai pačiame raštelyje.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
lt: Norėdami perkelti egzistuojantį raštelį iš „Ieškoti visuose rašteliuose“ dialogo:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
lt: Pele nuvilkite raštelį (-ius) į užrašinę kairėje.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
lt: Rašydami raštelį jūs galite jį tiesiogiai pridėti į egzistuojančia užrašinę spustelėdami mygtuką <guimenu>Užrašinė</guibutton>. Mygtuką <guibutton>Užrašinė</guibutton> žymi piktograma <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
lt: Raštelio pridėjimas užrašinėje

en: Creating Notebook Templates
lt: Užrašinių šablonų kūrimas

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
lt: Sukūrę užrašinę jūs galite sukurti raštelio šabloną kiekvienam naujam rašteliui, kurį sukursite šioje užrašinėje.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu sukurtą užrašinę ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Atverti raštelio šabloną</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Bus atvertas raštelis, kuris bus naudojamas kaip šablonas. Bet koks tekstas įrašytas į šį raštelį atsiras visuose šioje užrašinėje sukurtuose rašteliuose. Sukurkite naują raštelį užrašinėje spustelėdami dešiniuoju pelės klavišu užrašinę ir pasirinkdami punktą <menuchoice><guimenuitem>Naujas raštelis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
lt: Raštelio šablono sukūrimas

en: Deleting a Notebook
lt: Užrašinės trynimas

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
lt: Ištrynus užrašinę joje esantys rašteliai nebus ištrinti. Tai padarius rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pasirinkus <menuchoice><guimenuitem>Neįkelti rašteliai</guimenuitem></menuchoice> lange <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
lt: Jūs galite ištrinti savo sukurtą užrašinę šiais būdais:

en: To delete a notebook using your mouse:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę pele:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite savo sukurtą užrašinę ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Ištrinti užrašinę</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
lt: Norėdami ištrinti užrašinę meniu <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>, atverkite <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice> spustelėdami Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
lt: Kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite pageidaujamą ištrinti užrašinę.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
lt: Meniu pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Keisti</guimenuitem><guimenuitem>Ištrinti užrašinę</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
lt: Tomboy turi galimybę sinchronizuoti jūsų raštelius tarp keleto kompiuterių centrinio serverio pagalba.

en: Configure note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimo nustatymas

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
lt: Jūs galite nustatyti raštelių sinchronizavimo parinktis dialoge <interface>Tomboy nustatymai</interface> kortelėje <guilabel>Sinchronizavimas</guilabel>. Numatytasis konfliktų valdymo tipas gali būti nustatytas spustelėjus mygtuką <guibutton>Sudėtingesni...</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
lt: Tomboy sinchronizavimo parinktys

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lt: Norint sinchronizuoti raštelius naudojant WebDAV serverį, jums reikia turėti įdiegtą wdfs FUSE failų sistemą. Norėdami nustatyti FUSE savo vartotojui, žiūrėkite savo operacinės sistemos dokumentacijoje. Jums taip pat reikės įdiegti GNOME Keyring.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Pasirinkite <guimenu>WebDAV</guimenu> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Įveskite prisijungimo prie serverio informaciją ir spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Dabar jūs esate pasiruošę raštelių sinchronizavimui.

en: Configure note synchronization service (SSH)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application, which is also known as <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
lt: Norint sinchronizuoti raštelius naudojant SSH serverį, jums reikia turėti įdiegtą sshfs FUSE failų sistemą. Norėdami nustatyti FUSE savo vartotojui, žiūrėkite savo operacinės sistemos dokumentaciją. Jums taip pat reikės SSH rakto jūsų SSH serverio paskyrai, kuris turėtų būti pridėtas veikiančiai SSH tarnybai. Tai galima padaryti naudojant programą GNOME <application>Seahorse</application>, kuri dar yra žinoma kaip <application>Slaptažodžiai ir el. raktai</application>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the syncronized notes that are to be synced between multiple computers.
lt: Rekomenduojama naudoti atskirą kompiuterį ar serverį kaip nutolusį kompiuterį laikymui sinchronizuotų raštelių, kurie yra sinchronizuojami tarp keleto kompiuterių.

en: Open <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Passwords and Encryption Keys</guimenu></menuchoice>. Click on your key, and from the menu choose <menuchoice><guimenu>Remote</guimenu><guimenu>Configure Key for Secure Shell...</guimenu></menuchoice> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <guimenu>Computer Name</guimenu>. Enter the username of the remote computer in <guimenu>Computer Name:</guimenu> and click <guimenu>Set Up</guimenu>. When prompted, enter the password, and setting up your key will be completed.
lt: Atverkite programą <application>Slaptažodžiai ir el. raktai</application> pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Programos</guimenu><guimenu>Reikmenys</guimenu><guimenu>Slaptažodžiai ir el. raktai</guimenu></menuchoice>. Spustelėkite savo raktą ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Darbas tinkle</guimenu><guimenu>Nustatyti raktą saugiam prisijungimui...</guimenu></menuchoice> ir įveskite vardą arba IP adresą kompiuterio, su kuriuo norite sinchronizuoti, laukelyje <guimenu>Kompiuterio vardas</guimenu>. Įveskite vartotojo vardą nutolusiam kompiuteriui laukelyje <guimenu>Kompiuterio vardas:</guimenu> ir spustelėkite <guimenu>Nustatyti</guimenu>. Kai paprašys, įveskite slaptažodį ir nustatymas bus baigtas.

en: In <application>Tomboy</application>, choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guimenuitem>Folder Path</guimenuitem>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Programoje <application>Tomboy</application> pasirinkite <guimenuitem>SSH</guimenuitem> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Įveskite prisijungimo prie serverio informaciją ir spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. <guimenuitem>Aplanko kelias</guibutton>, nors ir neprivalomas, turi būti tuščias aplankas. Dabar jūs esate pasirengęs raštelių sinchronizavimui.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (vietinis aplankas)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lt: Jūs galite norėti sinchronizuoti raštelius vietiniame aplanke, jei tas aplankas yra pasiekiamas kitose sistemose arba jei tas aplankas yra vietinis prijungtas nutolusio serverio aplankas.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Pasirinkite <guimenuitem>Vietinis aplankas</guimenuitem> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Pasirinkite norimą sinchronizavimo <guilabel>Aplanko kelią</guilabel>, tuomet spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Dabar esate pasirengę raštelių sinchronizavimui.

en: Synchronize your notes
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
lt: Jūs galite sinchronizuoti raštelius bet kuriuo metu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guimenuitem>Sinchronizuoti raštelius</guimenuitem></menuchoice> bet kuriame raštelyje arba dialoge <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
lt: Sinchronizavimo konfliktų valdymas

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
lt: Sinchronizuojant raštelius tarp keleto kompiuterių, gali kilti konfliktų. Dažniausiai taip būna nereguliariai sinchronizuojant raštelius keičiant sistemas. Tomboy aptinka raštelių turinio konfliktus ir padeda išvengti svarbių duomenų praradimo.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
lt: Jei raštelių sinchronizavimo metu yra aptinkamas konfliktas, atverčiamas dialogas <interface>Raštelio konfliktas</interface>. Jei jums nereikia pakeitimų, padarytų vietiniame raštelyje, jūs galite pasirinkti <guilabel>Perrašyti vietinį raštelį</guilabel>. Jei norite pasilikti vietinius pakeitimus naujame raštelyje, pasirinkite <guilabel>Pervadinti vietinį raštelį</guilabel>.

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
lt: Norėdami pakeisti Tomboy nustatymus, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku piktogramą skydelyje ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>. Pamatysite dialogą, panašų į parodytąjį skyriuje <xref linkend="pref-editing"/>. Yra dvi nustatymų kategorijos, <guilabel>Redagavimas</guilabel> ir <guilabel>Karštieji klavišai</guilabel>. Nustatymai kiekvienai kortelei aprašyti žemiau.

en: Editing
lt: Redagavimas

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
lt: Redagavimo kortelėje galima pakeisti raštelių redagavimo nustatymus. Šioje kortelėje yra trys žymimieji langeliai, kurių kiekvienas gali būti įjungtas arba išjungtas.

en: Spellcheck While Typing
lt: Rašant tekstą tikrinti rašybą

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį rašybos klaidos bus pabrauktos raudonai ir bus pateikiami pasiūlymai kontekstiniame meniu, atveriamame spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</kaycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed.
lt: Rašybos tikrinimas galimas tik jei esate įdiegę <application>GtkSpell</application> paketą.

en: Highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį bus kuriamos nuorodos <literal>TaipAtrodančiomsFrazėms</literals>. Spustelėjus nuorodą bus sukurtas naujas raštelis su pavadinimu, sutampančiu su nuorodos tekstu. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Use Custom Font
lt: Naudoti pasirinktinį šriftą

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį galima nustatyti pasirinktinį šriftą rašteliams. Jei parinktis išjungta, bus naudojamas numatytasis sistemos šriftas. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti keisti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
lt: Tomboy redagavimo nustatymai

en: Hotkeys
lt: Karštieji klavišai

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
lt: Karštųjų klavišų kortelėje galima nustatyti klavišų kombinacijas įvairioms Tomboy funkcijoms. Norint nustatyti klavišų kombinacijas, reikia, kad būtų įjungta parinktis <guibutton>Klausytis karštųjų klavišų</guibutton>. Įjunkite ją klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Show notes menu
lt: Rodyti raštelių meniu

en: Enter the key combination to open the notes menu.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją raštelių meniu atvėrimui.

en: Open "Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją, atveriančią raštelį <quote>Pradėti čia</qoute>, kuris yra iš anksto įdiegtas Tomboy programoje.

en: Create new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Enter the key combination to create a new note.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją naujo raštelio sukūrimui.

en: Search notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją dialogo <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface> atvėrimui.

en: Tomboy Hotkey Preferences
lt: Tomboy karštųjų klavišų nustatymai

en: Synchronization
lt: Sinchronizavimas

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
lt: Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="synchronization"/>.

en: Add-ins
lt: Priedai

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
lt: Priedų kortelėje galima įjungti ir keisti Tomboy priedų nustatymus.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
lt: Kairėje matomas įdiegtų priedų sąrašas. Priedas yra įjungiamas pažymint jį sąraše ir spustelint mygtuką <guibutton>Įjungti</guibutton>. Priedas išjungiamas pažymint jį sąraše ir spustelint <guibutton>Išjungti</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
lt: Daugiau informacijos apie įdiegtus Tomboy priedus rasite skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Tomboy Add-in Preferences
lt: Tomboy priedų nustatymai

en: Backlinks
lt: Atgalinės nuorodos

en: Bugzilla URL Drop
lt: Bugzilla URL nuvilkimas

en: Evolution Mail Drop
lt: Evolution pašto nuvilkimas

en: Note of the Day
lt: Dienos raštelis

en: Print Notes
lt: Spausdinti raštelius

en: and Sticky Notes Import.
lt: ir Kibių raštelių importavimas.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, Tomboy yra keletas anksto įdiegtų priedų: <placeholder-1/> Kadangi šie yra iš anksto įdiegti, jie yra paruošti naudojimui ir yra automatiškai įkeliami į Tomboy sąsają.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
lt: Kai kurie priedai nėra įdiegti pagal numatytuosius nustatymus.

en: Backlinks (What links here?)
lt: Atgalinės nuorodos (Kur yra saitai į čia?)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
lt: Šis priedas leidžia žinoti, kuriuose rašteliuose yra saitai į redaguojamą raštelį. Tai leidžia lengviau sekti ryšius tarp raštelių. Jei šis priedas įjungiamas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> bus punktas <guimenuitem>Kur yra saitai į čia?</guimenuitem>. Pasirinkus šį punktą, pomeniu bus išvardinti rašteliai, kuriuose yra saitai į esamąjį. Norėdami atverti raštelį, pasirinkite jį pomeniu.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL iš naršyklės tiesiai į Tomboy raštelį. Klaidos numeris įterpiamas į raštelį kaip saitas su nedidele klaidos piktograma šalia jo. Bugzilla saitą įterpus į raštelį, jį spustelėjus URL bus atvertas žiniatinklio naršyklėje.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
lt: Nustatykite naudojamas piktogramas pakeisdami priedo nustatymus <link linkend="prefs-plugins">Nustatymų dialoge</link>. Pažymėję Bugzilla priedą spustelėkite mygtuką <guibutton>Nustatymai</guibutton>, kad atvertumėte dialogą <interface>Bugzilla priedo nustatymai</interface>. Norėdami pridėti naują piktogramą, spustelėkite <guibutton>Pridėti</guibutton>, pasirinkite savo kompiuteryje esančią piktogramą, pateikite Bugzilla adresą (pvz., bugzilla.gnome.org) ir spustelėkite <guibutton>Atverti</guibutton>. Bet koks Bugzilla URL, nuvilktas iš vieno iš šių adresų, naudos jūsų nurodytą piktogramą.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
lt: Šis priedas leidžia nuvilkti elektroninius laiškus iš <application>Evolution</application> pašto programos į vieną iš jūsų Tomboy raštelių. Spustelėjus laiško piktogramą raštelyje bus atvertas atitinkamas elektroninis laiškas Evolution programoje.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, <link linkend="tools">Įrankių</link> meniu yra <guimenuitem>Eksportuoti į HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
lt: Pasirinkus šį punktą jums bus pateiktas dialogas, kuriame galėsite pasirinkti, kur išsaugoti <acronym>HTML</acronym> failą. Įveskite failo pavadinimą ir spustelėkite <guibutton>Išsaugoti</guibutton>, kad išsaugotumėte failą, arba spustelėkite <guibutton>Atšaukti</guibutton>, jei norite atšaukti šį veiksmą.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
lt: Norėdami eksportuoti visus raštelius, į kuriuos yra saitai esamame raštelyje, spustelėkite mygtuką <guibutton>Eksportuoti susietus raštelius</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
lt: Leidžia naudoti fiksuoto pločio šriftą kuriant ar redaguojant raštelius. Jei šis priedas yra įjungtas, meniu <link linkend="text">Tekstas</link> yra punktas <guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
lt: Šis priedas automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ dienos darbų užrašymui. Data naudojama kaip pagrindas formuojant raštelio pavadinimą. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 m. vasario 28 d., pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 vasario 28“

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite raštelį „Šiandien“ nepakeistą, priedas „Dienos raštelis“ jį automatiškai ištrins.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Norėdami pakeisti raštelio „Šiandien“ numatytąjį turinį, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite jo pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite raštelio turinį į pageidaujamą. Tuomet, kai bus sukurti nauji „Šiandien“ rašteliai, jų turinys bus raštelio „Šiandien: Šablonas“ turinys.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> yra punktas <guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
lt: Kibių raštelių importavimas

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> yra punktas <guimenuitem>Importuoti iš Kibių raštelių</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
lt: Naudokite šį punktą norėdami importuoti raštelius iš programos <application>Kibieji rašteliai</application>, kuri yra ankstesnėse GNOME versijose. Šis punktas buvo įtrauktas į Tomboy siekiant suteikti atnaujinimo galimybę vartotojams, kurie nori pereiti nuo programos <application>Kibieji rašteliai</application> prie Tomboy.
