tomboy.master - en to be translation catalogue (466 entries)

en: Tomboy Applet Factory
be: Фабрыка аплета Tomboy

en: Tomboy Notes
be: Нататкі Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
be: Зручны блакнот

en: Accessories
be: Дапаможныя прылады

en: S_ynchronize Notes
be: _Сінхранізаваць нататкі

en: _Preferences
be: _Настройкі

en: _Help
be: _Дапамога

en: _About
be: _Аб праграме

en: Take notes, link ideas, and stay organized
be: Занатоўванне ідэй і звестак

en: Note-taker
be: Блакнот

en: Enable spellchecking
be: Уключыць праверку правапісу

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
be: Калі ўключана, памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а варыянты правільнага напісання будуць даступныя ў меню, якое з'явіцца ад правай пстрычкі.

en: Enable WikiWord highlighting
be: Уключыць падсветку WikiWord

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць ГэтакЗапісаныяСловы. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

en: Enable automatic bulleted lists.
be: Уключыць аўтаматычныя спісы.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб спісы ствараліся аўтаматычна пры ўстаўцы "-" ці "*" у пачатку радка.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
be: Уключыць устаўку сярэдняй пстрычкай па значку.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, пстрыкнуўшы сярэдняй кнопкай мышы па значку Tomboy, устаўляць новы тэкст з адзначаным часам у нататку "У пачатак".

en: Enable custom font
be: Уключыць уласны шрыфт

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
be: Калі ўключана, назва шрыфту, настаўленая ў custom_font_face, будзе ўжыта для паказу нататак. Інакш будзе ўжыты прадвызначаны шрыфт стала.

en: Custom Font Face
be: Уласная гарнітура

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
be: Калі ўключаны enable_custom_font, шрыфт з такой назвай будзе ўжыты для паказу нататак.

en: Enable global keybindings
be: Уключыць глабальныя клавішныя скароты

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
be: Калі ўключана, будуць уключаны глабальныя клавішныя скароты, настаўленыя ў /apps/tomboy/global_keybindings, і тады карысныя дзеянні Tomboy будуць даступныя з любой праграмы.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
be: Уключыць дыялог пацвярджэння выдалення нататкі

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
be: Калі выключана, дыялог пацвярджэння выдалення нататкі будзе прапушчаны.

en: Enable Tray Icon
be: Задзейнічаць значок трэя

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
be: Калі ўключана, значок трэя праграмы Tomboy будзе паказаны ў абшары апавяшчэння. Выключэнне гэтага параметра можа прыдацца, калі іншая праграма забяспечвае функцыянаванне значка трэя.

en: Start Here Note
be: Нататка "У пачатак"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
be: URI-адрас нататкі, якую неабходна разглядаць як нататку "У пачатак", якая заўсёды знаходзіцца ўнізе меню праграмы Tomboy і даступна праз гарачыя клавішы.

en: Minimum number of notes to show in menu
be: Мінімальная колькасць нататак, паказаных у меню

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
be: Цэлы лік, які акрэслівае мінімальную колькасць нататак, паказаных у меню праграмы Tomboy.

en: List of pinned notes.
be: Спіс прышпіленых нататак.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
be: Спіс падзеленых прабеламі URI-адрасоў нататак, якія трэба заўсёды паказваць у меню Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
be: Максімальная даўжыня назвы нататкі, якая паказваецца ў меню трэя.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
be: Максімальная колькасць знакаў назвы нататкі, якія паказваюцца ў трэі праграмы Tomboy і ў меню нататак аплета панэлі.

en: Enable startup notes
be: Паказваць нататкі пры запуску

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
be: Калі ўключана, усе нататкі, адкрытыя да выхаду з праграмы Tomboy, будуць аўтаматычна пераадкрытыя пры наступным запуску.

en: Show applet menu
be: Паказаць меню аплета

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для паказу меню аплета Tomboy. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Start Here
be: Адкрыць "У пачатак"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця нататкі "У пачатак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Create a new Note
be: Стварыць новую нататку

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для стварэння і паказу новай нататкі. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Search Dialog
be: Адкрыць дыялог пошуку

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Пошук нататак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Recent Changes
be: Адкрыць нядаўнія змены

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Нядаўнія змены". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Saved height of "Search All Notes" window
be: Захаваная вышыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае вышыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
be: Захаваная шырыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае шырыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
be: Захаваная гарызантальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае X-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
be: Захаваная вертыкальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае Y-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
be: Апошні каталог, ужыты для экспартавання HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
be: Каталог, у які апошні раз экспартавалі нататку з выкарыстаннем плугіна HTML.

en: HTML Export Linked Notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Экспартаваць звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML".

en: HTML Export All Linked Notes
be: Экспартаваць усе звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML". Гэтая настройка ўжываецца ў спалучэнні з настройкай "Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML", каб акрэсліць, ці падчас экспартавання ў HTML будуць улучаныя ўсе нататкі (знойдзеныя рэкурсіўна).

en: Sticky Note Importer First Run
be: Першы запуск імпартавальніка Прылепленых нататак

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
be: Паказвае, што плугін імпартавальніка Прылепленых нататак яшчэ не быў запушчаны, і ён будзе запушчаны аўтаматычна пры наступным запуску праграмы Tomboy.

en: Synchronization Client ID
be: ID кліента сінхранізацыі

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
be: Унікальны ідэнтыфікатар гэтага кліента Tomboy, які ўжываецца для сувязі з серверам сінхранізацыі.

en: Synchronization Local Server Path
be: Сцежка да мясцовага сервера сінхранізацыі

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
be: Сцежка да сервера сінхранізацыі, пры выкарыстанні дадатковай паслугі сінхранізацыі файлавай сістэмы.

en: Selected Synchronization Service Addin
be: Выбраная дадатковая паслуга сінхранізацыі

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для бягучай настроенай дадатковай паслугі сінхранізацыі нататак.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
be: Тэрмін чакання мацавання FUSE (мс)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
be: Час (у мілісекундах), цягам якога Tomboy чакае адказу пры прымацаванні FUSE, ужытага для сінхранізацыі.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
be: Папка аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
be: Сцежка на SSH-серверы да каталога сінхранізацыі Tomboy (неабавязкова).

en: SSHFS Synchronization Server URL
be: URL-адрас сервера сінхранізацыі SSHFS

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
be: URL-адрас SSH-сервера, які змяшчае каталог сінхранізацыі Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
be: Імя карыстальніка для аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
be: Імя карыстальніка для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
be: Порт сервера сінхранізацыі SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
be: Порт для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH. Настаўце -1 ці менш, калі трэба ўжыць прадвызначаныя настройкі SSH-порта.

en: Accept SSL Certificates
be: Прымаць SSL-сертыфікаты

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
be: Ужыць параметр wdfs "-ac", каб прымаць SSL-сертыфікаты без запыту пацвярджэння ў карыстальніка.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
be: Паводзіны ў выпадку канфлікту сінхранізацыі нататак

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць акрэсленае дзеянне ў выпадку, калі выяўлены канфлікт, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго пыталі пацвярджэнне ў выпадку канфлікту.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
be: Тэрмін чакання аўтаматычнай фонавай сінхранізацыі

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае частату выканання фонавай сінхранізацыі вашых нататак (калі сінхранізацыя ўключана). Любое значэнне, меншае за 1, азначае, што аўтаматычная сінхранізацыя выключана. Найменшае магчымае значэнне: 5. Значэнне апісваецца ў хвілінах.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
be: Паводзіны пры абнаўленні спасылак пры змяненні назвы нататкі

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць абнаўленне спасылкі пры змяненні назвы нататкі, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго запытвалі пацвярджэнне, калі змяненне назвы нататкі можа паўплываць на спасылкі, якія існуюць у іншых нататках. Значэнне 1 азначае, што неабходна аўтаматычна выдаляць спасылкі. Значэнне 2 азначае, што тэкст спасылкі неабходна змяніць на новую назву нататкі, каб спасылка і надалей працягвала працаваць як раней.

en: Timestamp format
be: Фармат часу

en: The date format that is used for the timestamp.
be: Фармат даты, які ўжываецца для апісання часу.

en: Enable closing notes with escape.
be: Уключыць закрыццё нататак пра дапамозе Escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
be: Калі ўключана, адкрытую нататку можна закрыць, націснуўшы клавішу Escape.

en: The handler for "note://" URLs
be: Апрацоўшчык для URL-адрасоў "note://"

en: Set to TRUE to activate
be: Настаўце як TRUE, каб уключыць

en: _File
be: _Файл

en: _New
be: _Новы

en: Create a new note
be: Стварыць нататку

en: _Open...
be: _Адкрыць...

en: Open the selected note
be: Адкрыць вылучаную нататку

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: Delete the selected note
be: Выдаліць вылучаную нататку

en: _Close
be: _Закрыць

en: Close this window
be: Закрыць гэта акно

en: _Quit
be: _Выйсці

en: Quit Tomboy
be: Скончыць працу Tomboy

en: _Edit
be: _Праўка

en: Tomboy Preferences
be: Настройкі Tomboy

en: _Contents
be: _Змест

en: Tomboy Help
be: Даведнік Tomboy

en: About Tomboy
be: Аб праграме Tomboy

en: TrayIcon
be: Значок у абшары апавяшчэнняў

en: Create _New Note
be: _Стварыць нататку

en: _Search All Notes
be: _Шукаць ва ўсіх нататках

en: Open the Search All Notes window
be: Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках

en: Start synchronizing notes
be: Пачаць сінхранізацыю нататак

note: Addin's tab caption
en: Advanced
be: Адмыслова

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
be: Мінімальная колькасць нататак у спісе нядаўняга (максімальна: 18)

en: What links here?
be: Адкуль спасылаюцца сюды?

note: This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
be: (нічога)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
be: Вы можаце выкарыстоўваць любую Bugzilla-псслугу, проста перацягваюцы спасылкі ў тэкст нататак. Калі вы хочаце мець асаблівыя значкі для некаторых сервераў, вы можаце дадаць іх тут.

en: Host Name
be: Назва сервера

en: Icon
be: Значок

en: Select an icon...
be: Выбраць значок...

note: Extra Widget
en: _Host name:
be: _Назва сервера:

en: No host name specified
be: Назва сервера не вызначана

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
be: Трэба вызначыць назву Bugzilla-сервера для гэтага значка.

en: Error saving icon
be: Памылка захавання значка

en: Could not save the icon file.
be: Не ўдалося захаваць гэты файл значка.

en: Really remove this icon?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
be: Выдаленне значка прывядзе да яго незваротнай страты.

en: Cannot open email
be: Не ўдалося адкрыць электронны ліст

en: Destination for HTML Export
be: Месца прызначэння для HTML-экпартавання

en: Export linked notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі

en: Include all other linked notes
be: Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі

en: Export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: Your note was exported to "{0}".
be: Нататка паспяхова экспартавана ў "{0}".

en: Note exported successfully
be: Нататка паспяхова экспартавана

en: Access denied.
be: Адмоўлена ў доступе.

en: Folder does not exist.
be: Папка не існуе.

en: Could not save the file "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файл "{0}"

en: _Folder Path:
be: _Сцежка да папкі:

en: Select Synchronization Folder...
be: Выбраць папку сінхранізацыі...

en: Folder path field is empty.
be: Графа сцежкі да папкі пустая.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
be: Вызначаная сцежка да папкі не існуе, але Tomboy не здолеў стварыць яе.

en: Local Folder
be: Мясцовая папка

en: Fixed Wid_th
be: _Сталая шырыня

en: Cannot contact '{0}'
be: Не ўдалося злучыцца з "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
be: Памылка запуску "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
be: Устаўка часавага адбітка

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
be: dd/MM/yyyy, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
be: Выберыце адзін з прадвызначаных фарматаў часу або вызначыце ўласны.

en: Use _Selected Format
be: Ужыць _выбраны фармат

en: _Use Custom Format
be: _Ужыць уласны фармат

en: Today: Template
be: Сёння: Шаблон

en: Today:
be: Сёння:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
be: dddd, d MMMM yyyy

en: Tasks
be: Заданні

en: Appointments
be: Сустрэчы

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
be: Рэдагуючы нататку <b>Сёння: Шаблон</b>, вы падстройваеце тэкст нататкі сённяшняга дня.

en: _Open Today: Template
be: _Адкрыць "Сёння: Шаблон"

en: Print
be: Надрукаваць

en: Error printing note
be: Памылка друку нататкі

en: Page {0} of {1}
be: Аркуш {0} з {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
be: dddd, dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
be: Выдаліць зламаныя спасылкі

en: Add a sketch
be: Дадаць накід

en: Se_rver:
be: _Сервер:

en: User_name:
be: І_мя карыстальніка:

en: _Folder Path (optional):
be: _Сцежка да папкі (неабавязкова):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
be: SSH-сінхранізацыя патрабуе наяўнасці SSH-ключа да сервера і карыстальніка, дададзеных да працоўнага SSH-дэмана.

en: Server or username field is empty.
be: Графа назвы сервера ці імя карыстальніка пустая.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны. Праверце, што ваш SSH-ключ сапраўды дададзены да працоўнага SSH-дэмана.

en: Import from Sticky Notes
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак"

en: No Sticky Notes found
be: "Ліпучыя нататкі" не знойдзены

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
be: Файл "Ліпучых нататак" не знойдзены ў "{0}".

en: Sticky Notes import completed
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак" скончана

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
be[0]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучай нататкі" паспяхова імпартавана.
be[1]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.
be[2]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.

en: Untitled
be: Без назвы

en: Sticky Note:
be: Ліпучая нататка:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
be: Усе

en: --- Tasque is not running ---
be: --- Tasque не запушчаны ---

en: _Underline
be: _Падкрэсліць

en: _URL:
be: URL-_адрас:

en: _Password:
be: _Пароль:

en: URL, username, or password field is empty.
be: Графа URL-адрасу, імя карыстальніка ці пароля пустая.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
be: Пры злучэнні з серверам узнікла памылка. Магчыма, прычынай гэтага з'яўляецца памылковая імя карыстальніка ці пароль.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
be: Не ўдалося захаваць настройкі ў вязцы ключоў GNOME:

en: Connect to Server
be: Злучыцца з серверам

en: Connected
be: Злучана

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
be: Сервер не адказвае на запыты. Паўтарыце спробу пазней.

en: Authorization Failed, Try Again
be: Няўдалае ўпаўнаважанне, паўтарыце спробу пазней

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
be: Паспяховае сеціўнае ўпаўнаважанне Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
be: Вярніцеся да акна настроек Tomboy і націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
be: Злучэнне ўсталявана. Націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
be: Упаўнаважанне ў сеціўным аглядальніку (націсніце, каб скінуць злучэнне)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
be: Прызначце прадвызначаны сеціўны аглядальнік і паўтарыце спробу

en: Tomboy Web
be: Сеціўны Tomboy

en: Export All Notes to {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Start exporting notes to {0}
be: Пачаць экспартаванне нататак у {0}

en: Export selected notebook to {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: Start exporting notebook to {0}
be: Пачаць экспартаванне блакнота ў {0}

en: _Tools
be: Пры_лады

en: Export
be: Экспартаваць

en: Export your notes.
be: Экспартаванне нататак.

en: Export All Notes To {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: All Notes {0} Export
be: Экспартаванне ўсіх нататак {0}

en: Could not export, access denied.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, адмоўлена ў доступе.

en: Could not export, folder does not exist.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, папка не існуе.

en: Could not export: {0}
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі: {0}

en: Unknown error.
be: Невядомая памылка.

en: Unfiled Notes
be: Адасобленыя нататкі

en: Your notes were exported to "{0}".
be: Вашы нататкі былі экспартаваныя ў "{0}".

en: Notes exported successfully
be: Нататкі паспяхова экспартаваныя

en: Could not save the files in "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файлы ў "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
be: Стварыць мэтавую папку для экспартавання {0}

en: Search All Notes
be: Шукаць ва ўсіх нататках

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
be: Стварыць новую нататку

en: {0} (new)
be: {0} (новая нататка)

en: Recent Notes
be: Нядаўнія нататкі

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
be: _Акно

en: Preferences...
be: Настройкі...

en: Create a new notebook
be: Стварыць новы блакнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
be: Упішыце назву блакнота, які трэба стварыць.

en: N_otebook name:
be: _Назва блакнота:

en: Name already taken
be: Назва ўжо занятая

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
be: _Стварыць

en: Note_books
be: _Блакноты

en: Create a new note in a notebook
be: Стварыць новую нататку ў блакноце

en: New Note_book...
be: Новы _блакнот...

en: _New Note
be: _Новая нататка

en: Create a new note in this notebook
be: Стварыць новую нататку ў гэтым блакноце

en: _Open Template Note
be: _Адкрыць шаблонную нататку

en: Open this notebook's template note
be: Адкрыць шаблонную нататку гэтага блакнота

en: Delete Note_book
be: Выдаліць _блакнот

en: Delete the selected notebook
be: Выдаліць вылучаны блакнот

en: Notebooks
be: Блакноты

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
be: Шаблон блакнота {0}

en: New Note
be: Новая нататка

en: All Notes
be: Усе нататкі

en: Really delete this notebook?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты блакнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
be: Нататкі з гэтага блакнота не будуць выдалены, але яны страцяць сувязь з ім. Гэта дзеянне незваротнае.

en: No notebook
be: Без блакнота

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
be: Новая нататка "{0}"

en: Place this note into a notebook
be: Змясціць гэту нататку ў блакноце

en: Notebook
be: Блакнот

en: _New notebook...
be: _Новы блакнот...

en: New Note {0}
be: Новая нататка {0}

en: Really delete "{0}"?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататку?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататкі?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататак?

en: If you delete a note it is permanently lost.
be: Выдаленне нататкі прывядзе да яе незваротнай страты.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
be: Пры захаванні нататкі ўзнікла памылка. Праверце наяўнасць дастатковай колькасці вольнай дыскавай прасторы і патрэбных дазволаў на {0}. Падрабязныя звесткі аб памылцы можна знайсці ў {1}.

en: Error saving note data.
be: Памылка захавання даных нататкі.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
be: Шаблон новай нататкі

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
be: Вашы нататкі былі перамешчаны.

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
be: У апошняй версіі праграмы Tomboy файлы нататак былі перамешчаныя. Вы, напэўна, ніколі не клапаціліся аб тым, дзе захоўваюцца вашы нататкі. Калі вас гэта і цяпер не абыходзіць, проста <bold>выдаліце гэту нататку</bold>. :)
    
    Ваш стары каталог нататак і цяпер змяшчаецца на старым месцы: <link:url>{0}</link:url>. Калі вы вернецеся да старой версіі праграмы Tomboy, яна будзе там шукаць нататкі.
    
    Але мы скапіравалі вашы нататкі і канфігурацыйныя звесткі ў новыя каталогі, якія будуць выкарыстоўвацца надалей:
    
    <list><list-item dir="ltr">Нататкі можна знайсці ў <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Канфігурацыя знаходзіцца ў <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Дадаткі можна ўсталяваць у <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Журнальныя файлы можна знайсці ў <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Дзякуй за ўвагу!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
be: <note-content>У пачатак
    
    <bold>Вітаем у Tomboy!</bold>
    
    Выкарыстайце нататку "У пачатак", каб пачаць арганізоўваць вашы ідэі і думкі.
    
    Вы можаце ствараць новыя нататкі для вашых ідэй, абіраючы элемент "Стварыць новую нататку" ў меню Tomboy у вашай панэлі GNOME. Ваша нататка захаваецца аўтаматычна.
    
    Потым можна арганізоўваць іх, злучаючы разам звязаныя нататкі і ідэі!
    
    Мы стварылі нататку пад назвай <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>. Звярніце ўвагу, што кожны раз, калі мы пішам <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>, гэта назва аўтаматычна падкрэсліваецца. Пстрыкніце па спасылцы, каб адкрыць нататку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
be: <note-content>Як карыстацца спасылкамі Tomboy
    
    Нататкі ў Tomboy могуць быць звязаныя разам пры дапамозе спасылак, якія можна ствараць, падсвяціўшы тэкст у бягучай нататцы і пстрыкнуўшы па кнопцы <bold>Спасылка</bold> на паліцы прылад.  Такім чынам будзе створана новая нататка, а падсветлены ў бягучай нататцы тэкст будзе падкрэслены.
    
    Змяненне назвы нататкі прывядзе да абнаўлення спасылак у іншых нататках. Дзякуючы гэтаму, усе спасылкі будуць дзейнымі пасля змянення назвы нататкі.
    
    Таксама, калі вы пішаце назву іншай нататкі ў бягучай нататцы, яна будзе аўтаматычна пераўтворана ў спасылку.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
be: У пачатак

en: Using Links in Tomboy
be: Як карыстацца спасылкамі Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
be: Тут можна апісаць новую нататку.

en: Rename Note Links?
be: Дапасаваць спасылкі на нататку?

en: _Rename Links
be: _Дапасаваць спасылкі

en: _Don't Rename Links
be: _Не дапасоўваць спасылкі

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
be: Дапасаваць спасылкі ў іншых нататках, замяніўшы "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Калі не дапасаваць гэтыя спасылкі, то яны перастануць працаваць.

en: Rename Links
be: Дапасаваць спасылкі

en: Note Title
be: Назва нататкі

note: Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
be: Вылучыць усё

note: Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
en: Select None
be: Зняць вылучэнне з усяго

en: Ad_vanced
be: _Адмыслова

en: Always show this _window
be: Заўсёды паказваць гэта _акно

en: Never rename _links
be: _Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Alwa_ys rename links
be: _Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Find in This Note
be: Пошук у гэтай нататцы

en: _Link to New Note
be: _Спаслацца на новую нататку

en: Te_xt
be: _Тэкст

en: _Find in This Note
be: _Пошук у гэтай нататцы

en: Clos_e All Notes
be: _Закрыць усе нататкі

en: Search
be: Пошук

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
be: Пошук у нататках

en: Link
be: Спасылка

en: Link selected text to a new note
be: Звязаць спасылкай вылучаны тэкст з новай нататкай

en: _Text
be: _Тэкст

en: Set properties of text
be: Настройка ўласцівасцяў тэксту

en: T_ools
be: Пры_лады

en: Use tools on this note
be: Ужыць прылады да гэтай нататкі

en: Delete this note
be: Выдаліць гэту нататку

en: Synchronize Notes
be: Сінхранізаваць нататкі

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
be: Гэта шаблонная нататка. Яна вызначае прадвызначанае змесціва звычайных нататак і не паказваецца ў меню і акне пошуку.

en: Convert to regular note
be: Пераўтварыць у звычайную нататку

en: Save Si_ze
be: _Захаваць памер

en: Save Se_lection
be: Захаваць _вылучанае

en: Save _Title
be: Захаваць за_галовак

en: _Find...
be: _Шукаць...

en: Find _Next
be: _Шукаць далей

en: Find _Previous
be: Шу_каць раней

en: Cannot create note
be: Не ўдалося стварыць нататку

en: _Find:
be: _Шукаць:

en: _Previous
be: На_зад

en: _Next
be: На_перад

en: _Bold
be: _Тоўсты шрыфт

en: _Italic
be: _Курсіўны шрыфт

en: _Strikeout
be: _Закрэсліванне

en: _Highlight
be: _Падсветка

en: Font Size
be: Памер шрыфту

en: _Normal
be: _Звычайны шрыфт

en: Hu_ge
be: _Вялізны шрыфт

en: _Large
be: В_ялікі шрыфт

en: S_mall
be: _Малы шрыфт

en: Increase Font Size
be: Павялічыць памер шрыфту

en: Decrease Font Size
be: Зменшыць памер шрыфту

en: Bullets
be: Спіс

en: Editing
be: Рэдагаванне

en: Hotkeys
be: Гарачыя клавішы

en: Synchronization
be: Сінхранізацыя

en: Add-ins
be: Дадаткі

en: _Spell check while typing
be: Правяраць _арфаграфію падчас пісання

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
be: Памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а ў кантэкставым меню будуць даступныя прапановы правільнага напісання.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
be: _Падсветка WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць <b>ГэтакЗапісаныяСловы</b>. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
be: Уключыць _аўтаматычныя спісы

en: Use custom _font
be: Ужыць уласны _шрыфт

en: When renaming a linked note:
be: Пры пераназыванні нататкі, на якую ёсць спасылкі:

en: Ask me what to do
be: Пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні

en: Never rename links
be: Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Always rename links
be: Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
be: Выкарыстайце новую шаблонную нататку, каб вызначыць прадвызначаны тэкст для новых нататак.

en: Open New Note Template
be: Адкрыць новую шаблонную нататку

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
be: Сачыць за _гарачымі клавішамі

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
be: Гарачыя клавішы даюць хуткі доступ да нататак з любой праграмы. Прыклады такіх клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
be: Паказаць _меню нататак

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
be: Адкрыць нататку "_У пачатак"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
be: _Стварыць новую нататку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
be: Адкрыць "Пошук _ва ўсіх нататках"

en: Ser_vice:
be: _Паслуга:

en: Not configurable
be: Няма настроек

en: Automaticall_y Sync in Background Every
be: _Аўтаматычна сінхранізаваць у фонавым рэжыме кожныя

note: Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
be: хвілін

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
be: _Адмыслова...

en: The following add-ins are installed
be: Наступныя дадаткі ўсталяваныя ў сістэме

en: Get More Add-Ins...
be: Атрымаць больш дадаткаў...

en: _Enable
be: _Уключыць

en: _Disable
be: _Выключыць

en: Not Implemented
be: Не мае праграмнай рэалізацыі

en: {0} Preferences
be: Настройкі {0}

en: Choose Note Font
be: Выбар шрыфту нататкі

en: Other Synchronization Options
be: Іншыя опцыі сінхранізацыі

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
be: Пры выяўленні канфлікту паміж мясцовай версіяй нататкі і версіяй, змешчанай на сінхранізацыйным серверы:

en: Always ask me what to do.
be: Заўсёды пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні.

en: Rename my local note.
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі.

en: Replace my local note with the server's update.
be: Замяніць мясцовую версію нататкі серверным абнаўленнем.

en: Are you sure?
be: Вы ўпэўнены?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Ачыстка настроек сінхранізацыі не рэкамендавана. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Resetting Synchronization Settings
be: Ануляванне настроек сінхранізацыі

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Вы выключылі настроеную паслугу сінхранізацыі. Зараз будуць ачышчаны вашы настройкі сінхранізацыі. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Connection successful
be: Злучэнне паспяхова ўсталявана

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
be: Tomboy гатовы да сінхранізацыі вашых нататак. Ці трэба зараз жа іх сінхранізаваць?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
be: Праверце звесткі і паўтарыце спробу. Журнальны файл {0} можа змяшчаць больш звестак аб памылцы.

en: Error connecting
be: Памылка злучэння

en: Version:
be: Версія:

en: Author:
be: Аўтар:

en: Copyright:
be: Аўтарскія правы:

en: Add-in Dependencies:
be: Залежнасці дадатку:

en: _Search:
be: _Шукаць:

en: Note
be: Нататка

en: Last Changed
be: Апошнія змены

en: Matches
be: Адпаведнікі

en: Title match
be: Адпаведнік у загалоўку

en: {0} match | {0} matches
be[0]: {0} адпаведнік
be[1]: {0} адпаведнікі
be[2]: {0} адпаведнікаў

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
be[0]: Агулам: {0} нататка
be[1]: Агулам: {0} нататкі
be[2]: Агулам: {0} нататак

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
be[0]: Адпавядае: {0} нататка
be[1]: Адпавядаюць: {0} нататкі
be[2]: Адпавядаюць: {0} нататак

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
be: У вылучаным блакноце нічога не знойдзена.
    Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках.

en: Click here to search across all notebooks
be: Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках

en: Notes
be: Нататкі

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
be: Ваш камп'ютар не падтрымлівае гэтага дадатку для сінхранізацыі. Праверце карэктнасць усталявання і настройкі FUSE і {0}

en: Could not read testfile.
be: Не ўдалося прачытаць тэставы файл.

en: Write test failed.
be: Не ўдалося праверыць запіс.

en: Timeout connecting to server.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны.

en: Error connecting to server.
be: Памылка злучэння з серверам.

en: FUSE could not be enabled.
be: Не ўдалося ўключыць FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
be: Пры злучэнні з вызначаным серверам узнікла памылка:

note: Expander containing TreeView
en: Details
be: Падрабязнасці

en: Status
be: Стан

en: Acquiring sync lock...
be: Захоп сінхранізацыйнай блакіроўкі...

en: Committing changes...
be: Мацаванне змен...

en: Synchronizing Notes
be: Сінхранізацыя нататак

en: Synchronizing your notes...
be: Сінхранізацыя вашых нататак...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
be: Гэта працэдура можа зацягнуцца, разнявольцеся і атрымлівайце асалоду ад працэсу!

en: Connecting to the server...
be: Злучэнне з серверам...

en: Deleting notes off of the server...
be: Выдаленне нататак з сервера...

en: Downloading new/updated notes...
be: Атрыманне новых/абноўленых нататак...

en: Server Locked
be: Сервер заблакіраваны

en: Server is locked
be: Сервер заблакіраваны

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
be: Адзін з вашых камп'ютараў у гэты момант выконвае сінхранізацыю. Пачакайце пару хвілін і паўтарыце спробу.

en: Preparing to download updates from server...
be: Падрыхтоўка да атрымання абнаўленняў з сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
be: Падрыхтоўка да публікацыі абнаўленняў на серверы...

en: Uploading notes to server...
be: Публікацыя нататак на серверы...

en: Synchronization Failed
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Failed to synchronize
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
be: Не ўдалося сінхранізаваць нататкі. Праверце ніжэй пададзеную інфармацыю і паўтарыце спробу.

en: Synchronization Complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: Synchronization is complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
be[0]: Абноўлена: {0} нататка.
be[1]: Абноўлена: {0} нататкі.
be[2]: Абноўлена: {0} нататак.

en: Your notes are now up to date.
be: Вашы нататкі актуалізаваныя.

en: Synchronization Canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: Synchronization was canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
be: Вы скасавалі сінхранізацыю. Цяпер можна закрыць гэта акно.

en: Synchronization Not Configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Synchronization is not configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
be: Настройце сінхранізацыю ў дыялогавых акне настроек.

en: Synchronization Service Error
be: Памылка паслугі сінхранізацыі

en: Service error
be: Памылка паслугі

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
be: Памылка злучэння з паслугай сінхранізацыі. Паўтарыце спробу.

en: Deleted locally
be: Выдалена на гэтым камп'ютары

en: Deleted from server
be: Выдалена на серверы

en: Updated
be: Абноўлена

en: Added
be: Дададзена

en: Uploaded changes to server
be: Змены апублікаваныя на серверы

en: Uploaded new note to server
be: Новая нататка апублікавана на серверы

en: Note Conflict
be: Канфлікт паміж версіямі нататак

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
be:  (старая)

en: Rename local note:
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі:

en: Update links in referencing notes
be: Абнавіць спасылкі з астатніх нататак

en: Overwrite local note
be: Перазапісаць мясцовую версію нататкі

en: Always perform this action
be: Заўсёды выконваць гэта дзеянне

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
be: Апазнаны канфлікт версій нататак

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
be: Серверная версія нататкі "{0}" канфліктуе з мясцовай версіяй. Што вы хочаце зрабіць з мясцовай версіяй?

en: Could not enable FUSE
be: Не ўдалося ўключыць FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
be: Не ўдалося загрузіць модуль FUSE. Праверце карэктнасць яго ўсталявання і паўтарыце спробу.

en: Enable FUSE?
be: Уключыць FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
be: Выбраны вамі спосаб сінхранізацыі патрабуе загружанага модуля FUSE.
    
    Каб пазбегнуць паказу гэтага паведамлення ў будучыні, вам варта загружаць модуль FUSE пры запуску камп'ютара.  Дадайце "modprobe fuse" у файл /etc/init.d/boot.local або "fuse" у файл /etc/modules.

en: Cannot create new note
be: Не ўдалося стварыць новую нататку

en: Primary Development:
be: Асноўная распрацоўка:

en: Contributors:
be: Удзельнікі праекта:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
be: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.

en: Homepage
be: Хатняя старонка

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Tomboy: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.
    Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
be: Правілы карыстання:
      --version			Паказаць нумар версіі праграмы.
      --help			Паказаць гэтыя правілы карыстання праграмай.
      --note-path [сцежка]		Загружаць і захоўваць даныя нататак у гэтым каталогу.
      --search [тэкст]		Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках з такім крытэрыем пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
be:   --new-note			Стварыць і паказаць новую нататку.
      --new-note [назва]		Стварыць і паказаць новую нататку з пэўнай назвай.
      --open-note [назва/url]	Паказаць існуючую нататку з пэўнай назвай.
      --start-here			Паказаць нататку "У пачатак".
      --highlight-search [тэкст]	Знайсці і падсвяціць тэкст у адкрытай нататцы.

en: Version {0}
be: Версія {0}

en:  (new)
be:  (новая нататка)

en: _About Tomboy
be: _Аб Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
be: Не ўдалося адшукаць даведнік Tomboy. Праверце карэктнасць усталявання гэтай праграмы.

en: Help not found
be: Даведнік не знойдзены

en: Cannot open location
be: Не ўдалося адкрыць месцапалажэнне

en: Today, {0}
be: Сёння, {0}

en: Today
be: Сёння

en: Yesterday, {0}
be: Учора, {0}

en: Yesterday
be: Учора

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
be[0]: {0} дзень таму, {1}
be[1]: {0} дні таму, {1}
be[2]: {0} дзён таму, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
be[0]: {0} дзень таму
be[1]: {0} дні таму
be[2]: {0} дзён таму

en: Tomorrow, {0}
be: Заўтра, {0}

en: Tomorrow
be: Заўтра

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
be[0]: Праз {0} дзень, {1}
be[1]: Праз {0} дні, {1}
be[2]: Праз {0} дзён, {1}

en: In {0} day | In {0} days
be[0]: Праз {0} дзень
be[1]: Праз {0} дні
be[2]: Праз {0} дзён

en: MMMM d, h:mm tt
be: d MMMM, hh:mm

en: MMMM d
be: d MMMM

en: No Date
be: Без даты

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
be: d MMMM, yyyy, hh:mm

en: MMMM d yyyy
be: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
be: ({0} без назвы)

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
be: Нататка з назвай <b>{0}</b> ужо існуе. Выберыце іншую назву для яе.

en: Note title taken
be: Назва нататкі занятая

en: _Copy Link Address
be: _Скапіраваць адрас спасылкі

en: _Open Link
be: _Адкрыць спасылку
