eu - en to en_US translation catalogue (464 entries)

en: Accessories
en_US: Gehigarriak

en: Simple and easy to use note-taking
en_US: Erraza eta erosoa oharrak hartzeko

en: Tomboy Applet Factory
en_US: Tomboy miniaplikazioaren fabrika

en: Tomboy Notes
en_US: Tomboy oharrak

en: S_ynchronize Notes
en_US: _Sinkronizatu oharrak

en: _About
en_US: Honi _buruz

en: _Help
en_US: _Laguntza

en: _Preferences
en_US: _Hobespenak

en: Note-taker
en_US: Ohar-hartzailea

en: Take notes, link ideas, and stay organized
en_US: Hartu oharrak, estekatu burutazioak eta egon antolatuta

en: Accept SSL Certificates
en_US: Onartu SSL ziurtagiriak

en: Automatic Background Synchronization Timeout
en_US: Atzeko planoko sinkronizazio automatikoaren denbora-muga

en: Create a new Note
en_US: Sortu ohar berria

en: Custom Font Face
en_US: Letra-tipo pertsonalizatua

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren X koordenatua zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren Y koordenatua zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren altuera (pixeletan) zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren zabalera (pixeletan) zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
en_US: Gaitu erdiko botoiarekin klik eginez ikonoan itsastea.

en: Enable Tray Icon
en_US: Gaitu erretiluaren ikonoa

en: Enable WikiWord highlighting
en_US: Gaitu WikiWord nabarmentzea

en: Enable automatic bulleted lists.
en_US: Gaitu bulet automatikodun zerrendak.

en: Enable closing notes with escape.
en_US: Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea.

en: Enable custom font
en_US: Gaitu letra-tipo pertsonalizatua

en: Enable global keybindings
en_US: Gaitu laster-tekla orokorrak

en: Enable spellchecking
en_US: Gaitu ortografia egiaztatzailea

en: Enable startup notes
en_US: Gaitu abioko oharrak

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
en_US: Gaitu 'Ezabatu oharra' berrezpenaren elkarrizketa-koadroa

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
en_US: Gaitu aukera hau bulet-zerrendak automatikoak izateko, lerro baten hasieran '-' edo '*' (komatxorik gabe) jartzean.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
en_US: Gaitu aukera hau saguaren erdiko botoiarekin Tomboy-ren ikonoan klik egitean ordu-zigilua duen edukia 'Hasi hemen' oharrean itsastea nahi baduzu.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
en_US: Gaitu aukera 'hau bezalako hitzak' nabarmentzeko. Hitzaren gainean klik eginez gero ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
en_US: FUSEren muntatzearen denbora-muga (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
en_US: HTML esportatu estekatutako ohar guztiak

en: HTML Export Linked Notes
en_US: HTML esportatu estekatutako oharrak

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
en_US: Desgaitzen bada, "Ezabatu oharra" berrezpenaren elkarrizketa-koadroa kenduko da.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
en_US: 'enable_custom_font' gaituta badago, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzeko.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
en_US: Gaitzen bada, Tomboy aplikaziotik irtetzean irekita zeuden ohar guztiak berriro irekiko dira abioan.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
en_US: Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
en_US: TRUE (egia) bada, erretiluko ikonoa bistaratuko da jakinarazpen-arean. Desgaitzea erabilgarria gerta daiteke beste aplikazio batek erretiluko ikonoaren funtzionalitatea eskaintzen badu.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
en_US: Egia bada, gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, eta eskuineko menuan gomendatutako zuzenak zerrendatuko dira.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
en_US: Egia bada, /apps/tomboy/global_keybindigs helbideko mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Tomboy-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
en_US: Egia bada, 'custom_font_face'-en ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistarateko. Bestela, mahaigaineko letra-tipo lehenetsia erabiliko da.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
en_US: Ohar itsaskorrak inportatzeko plugina ez dela exekutatu adierazten du, hurrengoan Tomboy abiatzen denean automatikoki exekutatu beharko luke.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
en_US: Gutxiengo ohar-kopurua zehazten duen osokoa, Tomboy-eko oharren menuan bistaratzeko.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
en_US: Zure oharren atzeko planoko sinkronizazioaren maiztasuna adierazten duen osoko balioa (sink. konfiguratuta dagoenean). 1 baino gutxiagoko edozein baliok sink. automatikoa desgaituta dagoela adierazten du. Onartzen den balio positiborik baxuena 5 da. Balioak minutuak adierazten ditu.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
en_US: Gatazka detektatzen denean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko enumerazioa jarraitzen du: 0 balioak gatazka dagoenean erabiltzaileari galdetzea adierazten du, horrela erabiltzailea arduratuko da gatazka bakoitzaren aurrean landu beharrekoarekin.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
en_US: Ohar bat izenez aldatzean esteka zehatz baten eguneraketa egitean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko enumerazioa jarraitzen du: 0 balioak ohar baten izena aldatzean beste oharretako estekei eragingo dien erabiltzaileari galdetzea adierazten du. 1 balioak estekak automatikoki kenduko direla adierazten du. 2 balioak estekaren testua oharraren izen berrira eguneratuko dela adierazten du, horrela izenez aldatutako oharrera estekatzen jarraituko baitu.

en: Last Directory used in HTML Export
en_US: HTML esportatzean erabilitako azken direktorioa

en: Link Updating Behavior on Note Rename
en_US: Esteken eguneraketen portaera oharra izenez aldatzean

en: List of pinned notes.
en_US: Sastatutako oharren zerrenda.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
en_US: Oharreko tituluaren gehienezko karaktereak Tomboy-ren erretiluan edo paneleko miniaplikazioaren oharren menuan erakusteko.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
en_US: Oharreko tituluaren gehienezko luzera erretiluko menuan erakusteko.

en: Minimum number of notes to show in menu
en_US: Gutxiengo ohar-kopurua menuan erakusteko

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
en_US: Oharren sinkronizazio-gatazken portaera

en: Open Recent Changes
en_US: Ireki azken aldaketak

en: Open Search Dialog
en_US: Ireki bilaketa-leihoa

en: Open Start Here
en_US: Ireki 'Hasi hemen'

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
en_US: SSH zerbitzariko Tomboy sinkronizatzeko direktorioaren bide-izena (aukerakoa).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
en_US: Sinkronizazio-zerbitzariaren bide-izena fitxategi-sistemako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria erabiltzean.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
en_US: SSHFS urruneko sinkronizazio-karpeta

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
en_US: SSHFS urruneko sinkronizazioko erabiltzaile-izena

en: SSHFS Synchronization Server Port
en_US: SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren ataka

en: SSHFS Synchronization Server URL
en_US: SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren URLa

en: Saved height of "Search All Notes" window
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren altuera gordeta

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren posizio horizontala gordeta

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren posizio bertikala gordeta

en: Saved width of "Search All Notes" window
en_US: 'Bilatu ohar guztiak' leihoaren zabalera gordeta

en: Selected Synchronization Service Addin
en_US: Hautatutako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria

en: Set to TRUE to activate
en_US: Ezarri EGIA gisa aktibatzeko

en: Show applet menu
en_US: Erakutsi miniaplikazioen menua

en: Start Here Note
en_US: Hasi hemen oharra

en: Sticky Note Importer First Run
en_US: Ohar itsaskorrak inportatzailearen aurreneko exekuzioa

en: Synchronization Client ID
en_US: Sinkronizazio-bezeroaren IDa

en: Synchronization Local Server Path
en_US: Sinkronizazio lokaleko zerbitzariaren bide-izena

en: The date format that is used for the timestamp.
en_US: Ordu-zigiluan erabiltzen den data-formatua.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra ohar berria sortzeko eta bistaratzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Kontrol&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra "Hasi hemen" oharra irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra 'Ohar-bilaketa' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra 'Azken aldaketak' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_US: Laster-tekla orokorra Tomboy miniaplikazioaren menua erakusteko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The handler for "note://" URLs
en_US: "note://" URLen kudeatzailea

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
en_US: Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugina erabiltzen.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
en_US: 'Eportatu estekatutako oharrak'en kontro-laukiaren azken ezarpena 'Esportatu HTMLra pluginean.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
en_US: HTML plugineko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak (errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez zehazteko erabiltzen da.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
en_US: Oharraren URIa "Hasi hemen" ohartzat hartzeko. Hau Tomboy-ren oharren menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
en_US: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean erabiliko den ataka. Ezarri -1 edo balio baxuagoarekin SSHren ataka lehenetsia erabili behar bada.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
en_US: Denbora (milisegundotan) Tomboy-rek erantzunaren zain egoteko sinkronizatze-partekatua muntatzeko FUSE erabiltzean.

en: Timestamp format
en_US: Ordu-zigiluaren formatua

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
en_US: Tomboy-ren sinkronizazio-direktorioa duen SSH zerbitzariaren URLa.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
en_US: Unean konfiguratutako oharren sinkronizazio-zerbitzu gehigarriaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
en_US: Tomboy bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
en_US: Erabili wdfs aukera "-ac" erabiltzaileari galdetu gabe SSL ziurtagiriak onartzeko.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
en_US: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzariarekin konektatzean erabiliko den erabiltzaile-izena.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
en_US: Oharren URIak zuriunez bereiztutako zerrenda, oharrak Tomboy-ren oharren menuan beti egoteko.

en: _File
en_US: _Fitxategia

en: _New
en_US: _Berria

en: Create a new note
en_US: Sortu ohar berria

en: _Open...
en_US: _Ireki...

en: Open the selected note
en_US: Ireki hautatutako oharra

en: _Delete
en_US: _Ezabatu

en: Delete the selected note
en_US: Ezabatu hautatutako oharra

en: _Close
en_US: _Itxi

en: Close this window
en_US: Itxi leiho hau

en: _Quit
en_US: _Irten

en: Quit Tomboy
en_US: Irten Tomboy-tik

en: _Edit
en_US: _Editatu

en: Tomboy Preferences
en_US: Tomboy-en hobespenak

en: _Contents
en_US: _Edukia

en: Tomboy Help
en_US: Tomboy-ren laguntza

en: About Tomboy
en_US: Tomboy-ri buruz

en: TrayIcon
en_US: Erretiluaren ikonoa

en: Create _New Note
en_US: _Sortu ohar berria

en: _Search All Notes
en_US: _Bilatu ohar guztiak

en: Open the Search All Notes window
en_US: Ireki 'Bilatu ohar guztiak' leihoa

en: Start synchronizing notes
en_US: Hasi oharrak sinkronizatzen

note: Addin's tab caption
en: Advanced
en_US: Aurreratua

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
en_US: Gutxieneko ohar-kopurua Azkenekoak menuan erakusteko (gehienez 18)

en: What links here?
en_US: Zer estekatzen du ohar honek?

note: This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
en_US: (bat ere ez)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
en_US: Edozein bugzilla erabil dezakezu estekak oharretara arrastatuz. Ikono berezia nahi baduzu ostalari batzuentzako, gehitu hemen.

en: Host Name
en_US: Ostalari-izena

en: Icon
en_US: Ikonoa

en: Select an icon...
en_US: Hautatu ikono bat...

note: Extra Widget
en: _Host name:
en_US: _Ostalari-izena:

en: No host name specified
en_US: Ez da ostalari-izenik zehaztu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
en_US: Bugzillaren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko.

en: Error saving icon
en_US: Errorea ikonoa gordetzean

en: Could not save the icon file.
en_US: Ezin izan da ikonoaren fitxategia gorde.

en: Really remove this icon?
en_US: Ziur zaude ikono hau ezabatzea nahi duzula?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
en_US: Ikono bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: Cannot open email
en_US: Ezin da posta ireki

en: Destination for HTML Export
en_US: HTMLra esportatzeko helbidea

en: Export linked notes
en_US: Esportatu estekatutako oharrak

en: Include all other linked notes
en_US: Sartu estekatutako beste ohar guztiak

en: Export to HTML
en_US: Esportatu HTMLra

en: Your note was exported to "{0}".
en_US: Oharra "{0}"(e)ra esportatu da.

en: Note exported successfully
en_US: Oharra ongi esportatu da

en: Access denied.
en_US: Sarbidea ukatuta.

en: Folder does not exist.
en_US: Karpeta ez da existitzen.

en: Could not save the file "{0}"
en_US: Ezin izan da "{0}" fitxategia gorde

en: _Folder Path:
en_US: _Karpetaren bide-izena:

en: Select Synchronization Folder...
en_US: Hautatu sinkronizazio-karpeta...

en: Folder path field is empty.
en_US: Karpetaren bide-izena hutsik dago.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
en_US: Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Tomboy-k ezin du sortu.

en: Local Folder
en_US: Karpeta lokala

en: Fixed Wid_th
en_US: _Zabalera finkoa

en: Cannot contact '{0}'
en_US: Ezin da '{0}' kontaktatu

en: Error running gaim-remote: {0}
en_US: Errorea gaim-remote exekutatzean: {0}

en: Insert Timestamp
en_US: Txertatu ordu-zigilua

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
en_US: Aukeratu aurredefinitutako formatu bat edo erabili zure formatu propioa.

en: Use _Selected Format
en_US: Erabili _hautatutako formatua

en: _Use Custom Format
en_US: _Erabili formatu pertsonalizatua

en: Today: Template
en_US: Gaur: txantiloia

en: Today:
en_US: Gaur:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
en_US: dddd, yyyy.eko MMMMren d

en: Tasks
en_US: Zereginak

en: Appointments
en_US: Hitzorduak

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
en_US: Aldatu <b>Gaur: txantiloia</b> oharra gaurko ohar berriek duten testua pertsonalizatzeko.

en: _Open Today: Template
en_US: _Ireki gaur: txantiloia

en: Print
en_US: Inprimatu

en: Error printing note
en_US: Errorea oharra inprimatzean

en: Page {0} of {1}
en_US: {0} / {1} orrialdea

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
en_US: dddd, yyyy/MM/dd, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
en_US: Kendu hautsitako estekak

en: Add a sketch
en_US: Gehitu marrazki bat

en: Se_rver:
en_US: _Zerbitzaria:

en: User_name:
en_US: _Erabiltzaile-izena:

en: _Folder Path (optional):
en_US: _Karpetaren bide-izena (aukerakoa):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
en_US: SSH sinkronizazioak zerbitzari eta erabiltzaile honen SSH gakoa existitzea eskatzen du, exekutatzen ari den SSH daemon-ari gehituta.

en: Server or username field is empty.
en_US: Zerbitzariaren edo erabiltzaile-izenaren eremua hutsik dago.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
en_US: Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean. Ziurtatu zure SSH gakoa gehitu zaiola exekutatzen ari den SSH daemonari.

en: Import from Sticky Notes
en_US: Inportatu ohar itsaskorretik

en: No Sticky Notes found
en_US: Ez da ohar itsaskorrrik aurkitu

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
en_US: Ez da ohar itsaskorrik aurkitu "{0}"(e)n.

en: Sticky Notes import completed
en_US: Ohar itsaskorretik inportatzea burutu da

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
en_US[0]: Ohar itsaskorra ongi inportatuta: <b>{0}</b> / <b>{1}</b>
en_US[1]: Ohar itsaskorrak ongi inportatuta: <b>{0}</b> / <b>{1}</b>

en: Untitled
en_US: Titulu gabea

en: Sticky Note:
en_US: Ohar itsaskorra:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
en_US: Denak

en: --- Tasque is not running ---
en_US: --- Tasque ez da exekutatzen ari ---

en: _Underline
en_US: _Azpimarra

en: _URL:
en_US: _URLa:

en: _Password:
en_US: _Pasahitza:

en: URL, username, or password field is empty.
en_US: URL, erabiltzaile-izen edo pasahitzaren eremua hutsik dago.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
en_US: Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Badirudi okerreko erabiltzaile-izen edo pasahitza erabili dela.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
en_US: Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzean: Hutsegitearen mezua:

en: Connect to Server
en_US: Konektatu zerbitzarira

en: Connected
en_US: Konektatuta

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
en_US: Zerbitzariak ez du erantzuten. Saiatu beranduago.

en: Authorization Failed, Try Again
en_US: Autorizazioak huts egin du. Saiatu berriro

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
en_US: Tomboy-ren webaren autorizazioa lortu da

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
en_US: Itzul zaitez Tomboy-ren hobespenen leihora eta egin klik 'Gorde' botoian sinkronizazioa hasteko.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
en_US: Konektatuta. Egin klik 'Gorde' botoian sinkronizazioa hasteko

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
en_US: Autorizazioa web arakatzailean (sakatu konexioa berrezarteko)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
en_US: Ezarri arakatzaile lehenetsia eta saiatu berriro

en: Tomboy Web
en_US: Tomboy-ren webgunea

en: Export All Notes to {0}
en_US: Esportatu ohar guztiak {0}(e)ra

en: Start exporting notes to {0}
en_US: Hasi oharrak {0}(e)ra esportatzen

en: Export selected notebook to {0}
en_US: Esportatu hautatutako koadernoa {0}(e)ra

en: Start exporting notebook to {0}
en_US: Hasi koadernoa {0}(e)ra esportatzen

en: _Tools
en_US: _Tresnak

en: Export
en_US: Esportatu

en: Export your notes.
en_US: Esportatu zure oharrak.

en: Export All Notes To {0}
en_US: Esportatu ohar guztiak {0}(e)ra

en: Export Selected Notebook To {0}
en_US: Esportatu hautatutako koadernoa {0}(e)ra

en: All Notes {0} Export
en_US: Esportatu {0} ohar guztiak

en: Could not export, access denied.
en_US: Ezin izan da esportatu, sarbidetza ukatuta.

en: Could not export, folder does not exist.
en_US: Ezin izan da esportatu, karpeta ez da existitzen.

en: Could not export: {0}
en_US: Ezin izan da esportatu: {0}

en: Unknown error.
en_US: Errore ezezaguna.

en: Unfiled Notes
en_US: Artxibatu gabeko oharrak

en: Your notes were exported to "{0}".
en_US: Zure oharrak '{0}'(e)ra esportatu dira.

en: Notes exported successfully
en_US: Oharrak ongi esportatu dira

en: Could not save the files in "{0}"
en_US: Ezin izan dira fitxategiak '{0}'(e)n gorde

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
en_US: Sortu helburuko karpeta {0} esportatzean

en: Search All Notes
en_US: Bilatu ohar guztiak

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
en_US: Sortu ohar berria

en: {0} (new)
en_US: {0} (berria)

en: Recent Notes
en_US: Azken oharrak

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
en_US: _Leihoa

en: Preferences...
en_US: Hobespenak...

en: Create a new notebook
en_US: Sortu koaderno berria

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
en_US: Sortzea nahi duzun koadernoaren izena idatzi.

en: N_otebook name:
en_US: Koadernoaren izena:

en: Name already taken
en_US: Izen hori jadanik erabilita dago

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
en_US: _Sortu

en: Note_books
en_US: _Koadernoak

en: Create a new note in a notebook
en_US: Sortu ohar berria koadernoan

en: New Note_book...
en_US: _Koaderno berria...

en: _New Note
en_US: _Ohar berria

en: Create a new note in this notebook
en_US: Sortu ohar berria koaderno honetan

en: _Open Template Note
en_US: _Ireki oharren txantiloia

en: Open this notebook's template note
en_US: Ireki koaderno-txantiloi honen oharra

en: Delete Note_book
en_US: Ezabatu _koadernoa

en: Delete the selected notebook
en_US: Ezabatu hautatutako koadernoa

en: Notebooks
en_US: Koadernoak

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
en_US: {0} koadernoen txantiloia

en: New Note
en_US: Ohar berria

en: All Notes
en_US: Ohar guztiak

en: Really delete this notebook?
en_US: Ziur zaude koaderno hau ezabatzea nahi duzula?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
en_US: Koaderno honetako oharrak ez dira ezabatuko, baina ez dira gehiago koaderno honi esleituta egongo. Ekintza hau ezin da desegin.

en: No notebook
en_US: Koadernorik ez

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
en_US: "{0}" ohar berria

en: Place this note into a notebook
en_US: Jarri ohar hau koadernoan

en: Notebook
en_US: Koadernoa

en: _New notebook...
en_US: _Koaderno berria...

en: New Note {0}
en_US: {0}. mezu berria

en: Really delete "{0}"?
en_US: '{0}' benetan ezabatu?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
en_US[0]: Ziur zaude ohar {0} ezabatzea nahi duzula?
en_US[1]: Ziur zaude {0} ohar ezabatzea nahi dituzula?

en: If you delete a note it is permanently lost.
en_US: Ohar bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
en_US: Errorea gertatu da zure oharrak gordetzean. Egiaztatu diskoan nahikoa leku libre dagoela, eta {0} direktoriorako baimen egokiak dituzula. Errorearen xehetasunak {1} fitxategian aurki dezakezu.

en: Error saving note data.
en_US: Errorea oharraren datuak gordetzean.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
en_US: Oharren txantiloi berria

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
en_US: Zure oharrak lekuz aldatu dira.

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
en_US: Tomboy-ren azken bertsioan zure oharrak lekuz aldatu dira. Litekeena da non gordetzen diren buruz jakin beharrik ez izatea, eta oraindik ere garrantzirik ez badiozu ematen, zuzenean <bold>ezabatu ezazu ohar hau</bold>. :-)
    
    Oharren direktorio zaharra oraindik bizirik dago, eta bere kokalekua honakoa da: <link:url>{0}</link:url>. Tomboy-ren bertsio zaharrago batera itzultzen bazara, oharrak kokaleku horretan bilatuko ditu.
    
    Hala ere, zure oharrak eta konfigurazioko datuak direktorio berrietan kopiatu dira, eta hemendik aurrera honako kokalekuetan aurki ditzakezu:
    
    <list><list-item dir="ltr">Oharren kokalekua: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurazioaren kokalekua: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Gehigarrien kokalekua: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Egunkarien kokalekua: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Agur!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
en_US: <note-content>Hasi hemen
    
    <bold>Ongi etorri Tomboy-ra!</bold>
    
    Erabili "Hasi hemen" oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen hasteko.
    
    Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu Tomboy-ren oharren menuko "Sortu ohar berria" elementua. Zure oharra automatikoki gordeko da.
    
    Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.
    
    <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
en_US: <note-content>Tomboy-ko estekak erabiltzea
    
    Oharrak elkarrekin esteka daitezke uneko oharraren testua nabarmenduz eta tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko oharrean.
    
    Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.
    
    Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki estekatuko du.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
en_US: Hasi hemen

en: Using Links in Tomboy
en_US: Tomboy-ko estekak erabiltzea

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
en_US: Azaldu ohar berria hemen.

en: Rename Note Links?
en_US: Aldatu oharren esteken izenak?

en: _Rename Links
en_US: _Aldatu esteken izenak

en: _Don't Rename Links
en_US: _Ez aldatu estekak izenez

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
en_US: Aldatu beste oharretako estekak  "<span underline="single">{0}</span>"(e)tik "<span underline="single">{1}</span>"(e)ra?
    
    Estekak ez badituzu izenez aldatzen, ez dute gehiago inora estekatuko.

en: Rename Links
en_US: Aldatu esteken izenak

en: Note Title
en_US: Oharraren titulua

note: Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
en_US: Hautatu denak

note: Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
en: Select None
en_US: Ez hautatu bat ere

en: Ad_vanced
en_US: _Aurreratua

en: Always show this _window
en_US: Erakutsi beti _leiho hau

en: Never rename _links
en_US: Inoiz ere ez aldatu _estekak izenez

en: Alwa_ys rename links
en_US: _Beti aldatu esteken izenak

en: Find in This Note
en_US: Bilatu ohar honetan

en: _Link to New Note
en_US: _Estekatu ohar berrira

en: Te_xt
en_US: Te_stua

en: _Find in This Note
en_US: Bilatu ohar _honetan

en: Clos_e All Notes
en_US: It_xi ohar guztiak

en: Search
en_US: Bilatu

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
en_US: Bilatu zure oharrak

en: Link
en_US: Esteka

en: Link selected text to a new note
en_US: Estekatu hautatutako testua ohar berri batera

en: _Text
en_US: _Testua

en: Set properties of text
en_US: Ezarri testuaren propietateak

en: T_ools
en_US: _Tresnak

en: Use tools on this note
en_US: Erabili tresnak ohar honetan

en: Delete this note
en_US: Ezabatu ohar hau

en: Synchronize Notes
en_US: Sinkronizatu oharrak

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
en_US: Ohar hau txantiloi ohar bat da. Ohar arrunten eduki lehenetsia zehazten du, eta ez da oharren menuan edo bilaketako leihoan erakutsiko.

en: Convert to regular note
en_US: Bihurtu ohar arruntean

en: Save Si_ze
en_US: Gorde _tamaina

en: Save Se_lection
en_US: Gorde _hautapena

en: Save _Title
en_US: Gorde t_itulua

en: _Find...
en_US: _Bilatu...

en: Find _Next
en_US: Bilatu _hurrengoa

en: Find _Previous
en_US: Bilatu _aurrekoa

en: Cannot create note
en_US: Ezin da oharra sortu

en: _Find:
en_US: _Bilatu:

en: _Previous
en_US: _Aurrekoa

en: _Next
en_US: _Hurrengoa

en: _Bold
en_US: _Lodia

en: _Italic
en_US: _Etzana

en: _Strikeout
en_US: _Marratua

en: _Highlight
en_US: _Nabarmendua

en: Font Size
en_US: Letra-tamaina

en: _Normal
en_US: _Arrunta

en: Hu_ge
en_US: _Oso handia

en: _Large
en_US: _Handia

en: S_mall
en_US: T_xikia

en: Increase Font Size
en_US: Handiagotu letra-tamaina

en: Decrease Font Size
en_US: Txikiagotu letra-tamaina

en: Bullets
en_US: Buletak

en: Editing
en_US: Editatzea

en: Hotkeys
en_US: Laster-teklak

en: Synchronization
en_US: Sinkronizazioa

en: Add-ins
en_US: Gehigarriak

en: _Spell check while typing
en_US: Egiaztatu _ortografia idatzi bitartean

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
en_US: Gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, gomendatutako zuzenketak testuinguruko menuan erakutsiz.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
en_US: Nabarmendu _WikiWords-ak

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
en_US: Gaitu aukera hau <b>Hau bezalako hitzak</b> nabarmentzeko. Hitzaren gainean kllik eginez ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
en_US: Gaitu _bulet-zerrenda automatikoak

en: Use custom _font
en_US: Erabili _letra-tipo pertsonalizatua

en: When renaming a linked note:
en_US: Estekatutako ohar bat izenez aldatzean:

en: Ask me what to do
en_US: Galdetu beti zer egin

en: Never rename links
en_US: Inoiz ere ez aldatu estekak izenez

en: Always rename links
en_US: Beti aldatu esteken izenak

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
en_US: Oharren txantiloi berria erabili ohar berri bat sortzean erabiliko den testua zehazteko.

en: Open New Note Template
en_US: Ireki oharren txantiloi berria

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
en_US: Entzun laster-teklak

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
en_US: Laster-teklek zure oharretara edonondik azkar sartzen lagunduko dizute. Laster-tekla adibidea: <b>&lt;Kontrol&gt;&lt;Maius&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
en_US: Erakutsi oharren _menua

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
en_US: Ireki "_Hasi hemen"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
en_US: Sortu _ohar berria

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
en_US: Ireki "_Bilatu ohar guztiak"

en: Ser_vice:
en_US: _Zerbitzua:

en: Not configurable
en_US: Ez da konfiguragarria

en: Automaticall_y Sync in Background Every
en_US: Sinkronizatu automatikoki atz. planoan

note: Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
en_US: minuturo

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
en_US: _Aurreratua...

en: The following add-ins are installed
en_US: Honako gehigarriak daude instalatuta

en: Get More Add-Ins...
en_US: Lortu gehigarri gehiago...

en: _Enable
en_US: _Gaitu

en: _Disable
en_US: _Desgaitu

en: Not Implemented
en_US: Inplementatu gabe

en: {0} Preferences
en_US: {0}(r)en hobespenak

en: Choose Note Font
en_US: Aukeratu oharraren letra-tipoa

en: Other Synchronization Options
en_US: Bestelako sinkronizazioko aukerak

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
en_US: Lokaleko eta konfiguratutako sinkronizazioko zerbitzariko oharren artean gatazkak detektatzen direnean:

en: Always ask me what to do.
en_US: Galdetu beti zer egin.

en: Rename my local note.
en_US: Aldatu lokaleko oharraren izena.

en: Replace my local note with the server's update.
en_US: Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneraketarekin.

en: Are you sure?
en_US: Ziur zaude?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
en_US: Ez da aholkatzen sinkronizazioaren ezarpenak garbitzea. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.

en: Resetting Synchronization Settings
en_US: Sinkronizazio-ezarpenak berrezartzen

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
en_US: Konfiguratutako sinkronizazio-zerbitzua desgaitu duzu. Sinkronizazioko konfigurazioak garbitu egingo dira. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean..

en: Connection successful
en_US: Ongi konektatu da

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
en_US: Tomboy prest dago zure oharrak sinkronizatzeko. Nahi dituzu oharrak orain sinkronizatzea?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
en_US: Egiaztatu zure informazioa eta saiatu berriro. {0} egunkariak erroreari buruzko informazio gehiago eduki dezake.

en: Error connecting
en_US: Errorea konektatzean

en: Version:
en_US: Bertsioa:

en: Author:
en_US: Egilea:

en: Copyright:
en_US: Copyright-a:

en: Add-in Dependencies:
en_US: Gehigarriaren mendekotasunak:

en: _Search:
en_US: _Bilatu:

en: Note
en_US: Oharra

en: Last Changed
en_US: Azken aldatutakoa

en: Matches
en_US: Bat datozenak:

en: Title match
en_US: Titulua bat dator

en: {0} match | {0} matches
en_US[0]: {0} bat dator
en_US[1]: {0} bat datoz

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
en_US[0]: Guztira: ohar {0}
en_US[1]: Guztira: {0} ohar

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
en_US[0]: Bat datoztenak: ohar {0}
en_US[1]: Bat datoztenak: {0} ohar

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
en_US: Ez da emaitzarik aurkitu hautatutako koadernoan.
    Egin klik hemen bilaketa ohar guztietan zehar egiteko.

en: Click here to search across all notebooks
en_US: Egin klik hemen bilaketa ohar guztietan zehar egiteko.

en: Notes
en_US: Oharrak

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
en_US: Sinkronizazioaren gehigarriak ez daude onartuta ordenagailuan. Ziurtatu FUSE eta {0} ongi instalatuta eta konfiguratuta daudela.

en: Could not read testfile.
en_US: Ezin izan da probako fitxategia irakurri.

en: Write test failed.
en_US: Idazketaren probak huts egin du.

en: Timeout connecting to server.
en_US: Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error connecting to server.
en_US: Errorea zerbitzariarekin konektatzean.

en: FUSE could not be enabled.
en_US: Ezin izan da FUSE gaitu.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
en_US: Errorea gertatu da zehaztutako zerbitzariarekin konektatzean:

note: Expander containing TreeView
en: Details
en_US: Xehetasunak

en: Status
en_US: Egoera

en: Acquiring sync lock...
en_US: Sink. blokeoa eskuratzen...

en: Committing changes...
en_US: Aldaketak egiten...

en: Synchronizing Notes
en_US: Oharrak sinkronizatzen

en: Synchronizing your notes...
en_US: Zure oharrak sinkronizatzen...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
en_US: Denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu.

en: Connecting to the server...
en_US: Zerbitzariarekin konektatzen...

en: Deleting notes off of the server...
en_US: Oharrak zerbitzaritik ezabatzen...

en: Downloading new/updated notes...
en_US: Ohar berriak/eguneratuak deskargatzen...

en: Server Locked
en_US: Zerbitzaria blokeatuta

en: Server is locked
en_US: Zerbitzaria blokeatuta dago

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
en_US: Zure ordenagailuetariko bat sinkronizatzen ari da. Itxaron 2 minutu eta saiatu berriro.

en: Preparing to download updates from server...
en_US: Zerbitzaritik eguneraketak deskargatzeko prestatzen...

en: Preparing to upload updates to server...
en_US: Zerbitzarira eguneraketak bidaltzeko prestatzen...

en: Uploading notes to server...
en_US: Oharrak zerbitzarira bidaltzen...

en: Synchronization Failed
en_US: Sinkronizazioak huts egin du

en: Failed to synchronize
en_US: Huts egin du sinkronizatzean

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
en_US: Ezin izan dira oharrak sinkronizatu. Egiaztatu azpiko xehetasunak eta saiatu berriro.

en: Synchronization Complete
en_US: Sinkronizazioa osatuta

en: Synchronization is complete
en_US: Sinkronizazioa osatu da

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
en_US[0]: Ohar {0} eguneratua.
en_US[1]: {0} ohar eguneratuak.

en: Your notes are now up to date.
en_US: Zure oharrak eguneratuak daude orain.

en: Synchronization Canceled
en_US: Sinkronizazioa bertan behera utzita

en: Synchronization was canceled
en_US: Sinkronizazioa bertan behera utzi da

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
en_US: Sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. Orain leihoa itxi beharko zenuke.

en: Synchronization Not Configured
en_US: Ez da sinkronizazioa konfiguratu

en: Synchronization is not configured
en_US: Sinkronizazioa ez dago konfiguratuta

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
en_US: Konfiguratu sinkronizazioa hobespenen elkarrizketa-koadroan.

en: Synchronization Service Error
en_US: Sinkronizazio-zerbitzuaren errorea

en: Service error
en_US: Zerbitzuaren errorea

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
en_US: Errorea sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean. Saiatu berriro.

en: Deleted locally
en_US: Lokalki ezabatuta

en: Deleted from server
en_US: Zerbitzaritik ezabatuta

en: Updated
en_US: Eguneratuta

en: Added
en_US: Gehituta

en: Uploaded changes to server
en_US: Aldaketak zerbitzarira bidalita

en: Uploaded new note to server
en_US: Ohar berria zerbitzarira bidalita

en: Note Conflict
en_US: Ohar-gatazka

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
en_US:  (zaharra)

en: Rename local note:
en_US: Aldatu lokaleko oharraren izena:

en: Update links in referencing notes
en_US: Eguneratu estekak erreferentziatutako oharretan

en: Overwrite local note
en_US: Gainidatzi lokaleko oharra

en: Always perform this action
en_US: Beti landu ekintza hau

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
en_US: Ohar-gatazka detektatuta

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
en_US: Zerbitzariko "{0}" bertsioa lokaleko oharrarekin gatazkan dago. Zer egitea nahi duzu lokaleko oharrarekin?

en: Could not enable FUSE
en_US: Ezin izan da FUSE gaitu

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
en_US: FUSE modulua ezin izan da kargatu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela eta saiatu berriro.

en: Enable FUSE?
en_US: Gaitu FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
en_US: Aukeratu duzun sinkronizazioak FUSE modulua kargatzea behar du.
    
    Etorkizunean galdera hau ez bistaratzeko, FUSE kargatu beharko zenuke abioan. Gehitu "modprobe fuse" lerroa /etc/init.d/boot.local fitxategian edo "fuse" lerroa /etc/modules fitxategian

en: Cannot create new note
en_US: Ezin da ohar berria sortu

en: Primary Development:
en_US: Garapen nagusia:

en: Contributors:
en_US: Laguntzaileak:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
en_US: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 beste batzuk

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
en_US: Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.

en: Homepage
en_US: Gune nagusia

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
en_US: Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinplea eta erraza.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 beste batzuk

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
en_US: Erabilera:
      --version			Bertsioa bistaratzen du.
      --help			Mezu hau bistaratzen du.
      --note-path [bide-izena]		Oharraren datuak kargatu/gorde egiten ditu direktorioan.
      --search [testua]		'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
en_US:   --new-note			Ohar berria sortu eta bistaratu.
      --new-note [titulua]		Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.
      --open-note [titulua/url-a]	Titulu berdina duen oharra erakutsi.
      --start-here			'Hemen hasi' oharra erakutsi.
      --highlight-search [testua]	Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.

en: Version {0}
en_US: {0} bertsioa

en:  (new)
en_US:  (berria)

en: _About Tomboy
en_US: _Tomboy-ri buruz

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
en_US: Ezin izan da "Tomboy oharren eskuliburua" aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela.

en: Help not found
en_US: Ez da laguntzarik aurkitu

en: Cannot open location
en_US: Ezin da helbidea ireki

en: Today, {0}
en_US: Gaur, {0}

en: Today
en_US: Gaur

en: Yesterday, {0}
en_US: Atzo, {0}

en: Yesterday
en_US: Atzo

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
en_US[0]: orain dela egun {0}, {1}
en_US[1]: orain dela {0} egun, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
en_US[0]: orain dela egun {0}
en_US[1]: orain dela {0} egun

en: Tomorrow, {0}
en_US: Bihar, {0}

en: Tomorrow
en_US: Bihar

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
en_US[0]: Egun {0}era, {1}
en_US[1]: {0} egunetara, {1}

en: In {0} day | In {0} days
en_US[0]: Egun {0}era
en_US[1]: {0} egunetara

en: MMMM d
en_US: MMMMren da

en: No Date
en_US: Datarik ez

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
en_US: yyyy MMMM d, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
en_US: yyyy.eko MMMMren d

en: (Untitled {0})
en_US: (Titulu gabea {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
en_US: <b>{0}</b> tituludun ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen bat jarraitu aurretik.

en: Note title taken
en_US: Oharraren titulua hartuta

en: _Copy Link Address
en_US: _Kopiatu estekaren helbidea

en: _Open Link
en_US: _Ireki esteka
