1 - en to he translation catalogue (381 entries)

en: Tomboy Notes
he: פתקיות Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
he: רישום בפתקיות פשוט וקל לשימוש

en: Accessories
he: עזרים

en: S_ynchronize Notes
he: _סנכרון פתקיות

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About
he: על _אודות

en: Take notes, link ideas, and stay organized
he: רישום הערות, קישור רעיונות ושמירה על סדר

en: Note-taker
he: רושם־פתקיות

en: _File
he: _קובץ

en: _New
he: _חדש

en: Create a new note
he: יצירת פתקית חדשה

en: _Open...
he: _פתיחה...

en: Open the selected note
he: פתיחת הפתקית הנבחרת

en: _Delete
he: _מחיקה

en: Delete the selected note
he: מחיקת פתקית זאת

en: _Close
he: _סגירה

en: Close this window
he: סגירת חלון זה

en: _Quit
he: י_ציאה

en: Quit Tomboy
he: יציאה מ־Tomboy

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: Tomboy Preferences
he: העדפות Tomboy

en: _Contents
he: _תכנים

en: Tomboy Help
he: עזרה על Tomboy

en: About Tomboy
he: על אודות Tomboy

en: TrayIcon
he: סמל באזור הדיווחים

en: Create _New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

en: _Search All Notes
he: _חיפוש בכל הפתקיות

en: Open the Search All Notes window
he: פתיחת חלון החיפוש בכל הפתקיות

en: Start synchronizing notes
he: התחלת סנכרון הפתקיות

note: Addin's tab caption
en: Advanced
he: מתקדם

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
he: המספר המזערי של פתקיות להצגה ברשימת הפתקיות האחרונות (18 לכל היותר)

en: What links here?
he: מה מקושר לכאן?

note: This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
he: (כלום)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
he: ניתן להשתמש בכל מערכת ניהול באגים על ידי גרירת הקישורים אל הפתקים. אם ברצונך בסמל מיוחד עבור מארחים מסוימים, באפשרותך להוסיף אותם כאן.

en: Host Name
he: שם מארח

en: Icon
he: סמל

en: Select an icon...
he: בחירת סמל...

note: Extra Widget
en: _Host name:
he: שם _מארח:

en: No host name specified
he: לא צוין שם מארח

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח מערכת ניהול הבאגים לשימוש עם סמל זה.

en: Error saving icon
he: שגיאה בשמירת סמל

en: Could not save the icon file.
he: לא ניתן לשמור את קובץ הסמל.

en: Really remove this icon?
he: האם להסיר את סמל זה?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
he: אם הסמל יוסר הוא יאבד לעד.

en: Cannot open email
he: לא ניתן לפתוח דוא״ל

en: Destination for HTML Export
he: יעד עבור יצוא HTML

en: Export linked notes
he: יצוא פתקיות מקושרות

en: Include all other linked notes
he: הכללת כל הפתקיות המקושרות

en: Export to HTML
he: יצוא לקובץ HTML

en: Your note was exported to "{0}".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"{0}".

en: Note exported successfully
he: הפתקית יוצאה בהצלחה

en: Access denied.
he: הגישה נדחתה.

en: Folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Could not save the file "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}"

en: _Folder Path:
he: נתיב ה_תיקייה:

en: Select Synchronization Folder...
he: בחירת תיקיית סנכרון...

en: Folder path field is empty.
he: שדה נתיב התיקייה ריק.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
he: נתיב התיקייה המצויין אינו קיים, ולא ניתן היה ליצור אותו.

en: Local Folder
he: תיקייה מקומית

en: Fixed Wid_th
he: רו_חב קבוע

en: Cannot contact '{0}'
he: לא ניתן ליצור קשר עם '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
he: שגיאה בהרצת gaim-remote:‏ {0}

en: Insert Timestamp
he: הוספת חותמת זמן

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
he: dddd, d בMMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
he: נא לבחור אחת מהתצורות המוגדרות מראש או להשתמש במבנה משלך.

en: Use _Selected Format
he: שימוש בתצורה _מסומנת

en: _Use Custom Format
he: _שימוש בתצורה מותאמת אישית

en: Today: Template
he: תבנית היום:

en: Today:
he: היום:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
he: dddd, ה־d בMMMM yyyy

en: Tasks
he: משימות

en: Appointments
he: פגישות

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
he: יש לשנות את תוכן הפתקית <span weight="bold">היום: תבנית</span> כדי להתאים את הטקסט הראשוני שיופיע בפתקית "היום" חדשה.

en: _Open Today: Template
he: _פתיחת תבנית היום:

en: Print
he: הדפסה

en: Error printing note
he: שגיאה בהדפסת הפתקית

en: Page {0} of {1}
he: עמוד {0} מתוך {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
he: dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
he: הסרת קישורים שבורים

en: _Tools
he: _כלים

en: _Remove broken links
he: הסרת קישורים _שבורים

en: Add a sketch
he: הוספת סקיצה

en: Se_rver:
he: שרת:

en: User_name:
he: שם _משתמש:

en: _Folder Path (optional):
he: נתיב _תיקייה (לא חובה):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
he: סנכרון SSH מחייב הוספת מפתח SSH קיים עבור השרת והמשתמש לתהליך ה־SSH הפעיל.

en: Server or username field is empty.
he: שדה השרת או השם ריק.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
he: תם זמן חיבור לשרת. נא לוודא שמפתח ה־SSH התווסף לתהליך ה־SSH.

en: Import from Sticky Notes
he: יבוא מפתקיות דביקות

en: No Sticky Notes found
he: לא נמצאו פתקיות דביקות

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"{0}".

en: Sticky Notes import completed
he: יבוא פתקיות דביקות הסתיים

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
he[0]: פתקיות דביקה ‏<b>{0}</b> מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.
he[1]: ‏<b>{0}</b> פתקיות דביקות מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.

en: Untitled
he: ללא שם

en: Sticky Note:
he: פתקית דביקה:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
he: הכול

en: --- Tasque is not running ---
he: --- ‏Tasque לא פועל ---

en: _Underline
he: _קו תחתי

en: _URL:
he: _כתובת:

en: _Password:
he: _ססמה:

en: URL, username, or password field is empty.
he: שדה הכתובת, שם משתמש או הססמה ריקים.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת. יתכן שמקור בעיה זו הוא שימוש בשם משתמש או ססמה שגויים.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
he: שמירת ההגדרות לקבוצת המפתחות של GNOME נכשלה עם ההודעה הבאה:

en: Connect to Server
he: התחברות לשרת

en: Connected
he: חיבור פעיל

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
he: השרת לא מגיב. יש לנסות מאוחר יותר.

en: Authorization Failed, Try Again
he: האימות נכשל, נא לנסות שוב

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
he: האימות המקוון של Tomboy הצליח

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
he: יש לחזור אל חלון ההעדפות של Tomboy וללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
he: החיבור פעיל. נא ללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
he: מתבצע אימות בדפדפן (יש ללחוץ לאיפוס ההתחברות)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
he: הגדרת דפדפן בררת המחדל ולנסות שוב.

en: Tomboy Web
he: האתר של Tomboy

en: Export All Notes to {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל{0}

en: Start exporting notes to {0}
he: התחלת יצוא הפתקיות אל {0}

en: Export selected notebook to {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Start exporting notebook to {0}
he: התחלת יצוא הפנקס אל {0}

en: Export
he: יצוא

en: Export your notes.
he: יצוא הפתקיות שלך.

en: Export All Notes To {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Could not export, access denied.
he: לא ניתן לייצא, הגישה נדחתה.

en: Could not export, folder does not exist.
he: לא ניתן לייצא, התיקייה אינה קיימת.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
he: לא ניתן לייצא, שגיאה בנתיב. (אין " לסגירה?)

en: Could not export: {0}
he: לא ניתן לייצא: {0}.

en: All Notes {0} Export
he: יצוא {0} של כל הפתקיות

en: Unknown error.
he: שגיאה בלתי ידועה.

en: Unfiled Notes
he: פתקיות ריקות

en: Your notes were exported to "{0}".
he: הפתקיות שלך יוצאו ל־"{0}".

en: Notes exported successfully
he: הפתקיות יוצאו בהצלחה

en: Could not save the files in "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקבצים תחת "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
he: יצירת תיקיית יעד לצורך יצוא {0}

en: Search All Notes
he: חיפוש בכול הפתקיות

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

en: {0} (new)
he: {0} (חדשה)

en: Recent Notes
he: פתקיות אחרונות

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
he: _חלון

en: Preferences...
he: העדפות...

en: Create a new notebook
he: יצירת פנקס חדש

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
he: נא להזין את שם הפתקית שברצונך ליצור.

en: N_otebook name:
he: שם הפ_נקס:

en: Name already taken
he: השם תפוס

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
he: י_צירה

en: Note_books
he: פנ_קסים

en: Create a new note in a notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס

en: New Note_book...
he: פנ_קס חדש...

en: _New Note
he: פתקית _חדשה

en: Create a new note in this notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס זה

en: _Open Template Note
he: פתיחת _תבנית פתקית

en: Open this notebook's template note
he: פתיחת תבנית הפתקית של הפנקס

en: Delete Note_book
he: מחיקת פנ_קס

en: Delete the selected notebook
he: מחיקת הפנקס הנבחר

en: Notebooks
he: פנקסים

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
he: תבנית פתקית {0}

en: New Note
he: פתקית חדשה

en: All Notes
he: כל הפתקיות

en: Really delete this notebook?
he: האם למחוק פנקס זה?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
he: הפתקיות ששייכות לפנקס זה לא ימחקו, אבל הם לא ישויכו יותר לפנקס זה. לא ניתן לבטל פעולה זאת.

en: No notebook
he: אין פנקס

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
he: פתקית "{0}" חדשה

en: Place this note into a notebook
he: מיקום פתקית זו בפנקס

en: Notebook
he: פנקס

en: _New notebook...
he: פנ_קס חדש...

en: New Note {0}
he: פתקית חדשה {0}

en: Really delete "{0}"?
he: האם אכן למחוק את "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
he[0]: האם אכן למחוק פתקית זו?
he[1]: האם אכן למחוק {0} פתקיות אלו?

en: If you delete a note it is permanently lost.
he: אם הפתקית תימחק היא תאבד לעד.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן ושיש לך הרשאות מספיקות לגשת אל {0}. ניתן למצוא את פרטי השגיאה ב־{1}.

en: Error saving note data.
he: שגיאה בשמירת נתוני הפתקית.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
he: תבנית פתקית חדשה

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
he: הפתקיות שלך הועברו!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
he: בגרסה העדכנית ביותר של Tomboy, קובצי הפתקיות שלך הועברו. כנראה שמעולם לא הזיז לך היכן הפתקיות שלך מאוחסנות, ואם עדיין לא אכפת לך באפשרותך <bold>למחוק פתקית זו</bold>. ‏:-)
    
    תיקיית הפתקיות הקודמת שלך עדיין קיימת במקום מבטחים תחת <link:url>{0}</link:url> . אם תותקן גרסה ישנה יותר של Tomboy, התכנית תחפש את הפתקיות שלך שם.
    אך אנו העתקנו את הפתקיות ואת נתוני התצורה שלך לתיקיות חדשות שבהן יעשה שימוש מעתה:
    
    <list><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את הפתקיות תחת <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">התצורה נמצאת תחת <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן להתקין תוספים תחת <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את קובצי היומן תחת <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    צ'או!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content>התחלה מכאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Tomboy</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "התחלה מכאן" זאת כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Tomboy בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תישמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן באפשרותך לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal>. כדאי לשים לב שבכל פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  ניתן ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Tomboy‏
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Tomboy אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם רשמת שם של פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, היא אוטומטית תקושר לפתקית זאת.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
he: התחלה מכאן

en: Using Links in Tomboy
he: שימוש בקישורים ב־Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
he: ניתן לתאר את הפתקית החדשה כאן.

en: Rename Note Links?
he: האם לשנות את קישורי הפתקית?

en: _Rename Links
he: שי_נוי שמות הקישורים

en: _Don't Rename Links
he: _לא לשנות את שמות הקישורים

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות של קישורים בפתקיות אחרות מ־"<span underline="single">{0}</span>" ל־"<span underline="single">{1}</span>"?
    
    אם לא יינתן שם שונה לקישורים, הם לא יקשרו לשום מקום.

en: Rename Links
he: שינוי שמות הקישורים

en: Note Title
he: שם הפתקית

note: Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
he: בחירת הכול

note: Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
en: Select None
he: בחירה בכלום

en: Ad_vanced
he: מ_תקדם

en: Always show this _window
he: תמיד יש לה_ציג חלון זה

en: Never rename _links
he: ל_עולם לא לשנות את שמות הקישורים

en: Alwa_ys rename links
he: _תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Find in This Note
he: חיפוש בפתקית זאת

en: _Link to New Note
he: _קישור לפתקית חדשה

en: Te_xt
he: _טקסט

en: _Find in This Note
he: _חיפוש בפתקית זאת

en: Clos_e All Notes
he: _סגירת כל הפתקיות

en: Search
he: חיפוש

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
he: חיפוש בפתקיות שלך

en: Link
he: קישור

en: Link selected text to a new note
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה

en: _Text
he: _טקסט

en: Set properties of text
he: הגדרת מאפייני הטקסט

en: T_ools
he: _כלים

en: Use tools on this note
he: שימוש בכלים על פתקית זאת

en: Delete this note
he: מחיקת הפתקית

en: Synchronize Notes
he: סנכרון פתקיות

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
he: פתקית זו הנה פתקית תבניתית. היא מגדירה את תוכן בררת המחדל עבור פתקיות רגילות והיא לא תופיע בתפריט הפתקיות או בחלון החיפוש.

en: Convert to regular note
he: המרה לפתקית רגילה

en: Save Si_ze
he: שמירת ה_גודל

en: Save Se_lection
he: שמירת ה_בחירה

en: Save _Title
he: שמירת ה_כותרת

en: _Find...
he: _חיפוש...

en: Find _Next
he: חיפוש ה_בא

en: Find _Previous
he: חיפוש ה_קודם

en: Cannot create note
he: לא ניתן ליצור פתקית

en: _Find:
he: _חיפוש:

en: _Previous
he: ה_קודם

en: _Next
he: ה_בא

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
he: {0} מתוך {1}

en: _Bold
he: _מודגש

en: _Italic
he: _נטוי

en: _Strikeout
he: _קו חוצה

en: _Highlight
he: ה_דגשה

en: Font Size
he: גודל גופן

en: _Normal
he: _רגיל

en: Hu_ge
he: ע_נק

en: _Large
he: _גדול

en: S_mall
he: ק_טן

en: Increase Font Size
he: הגדלת הגופן

en: Decrease Font Size
he: הקטנת הגופן

en: Bullets
he: תבליטים

en: Editing
he: עריכה

en: Hotkeys
he: מקשים חמים

en: Synchronization
he: סנכרון

en: Add-ins
he: תוספים

en: _Spell check while typing
he: בדיקת _איות בזמן ההקלדה

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
he: שגיאות כתיב יסומנו בקו תחתון אדום, עם הצעות תיקון שיוצגו בתפריט ההקשר.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
he: הדגשת מילות _ויקי

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
he: יש לאפשר זאת על מנת להדגיש מילים לועזיות מהצורה <b>NoSpaceFirstLetterIsCapital</b>. לחיצה על המילה תיצור פתקית בשם זהה.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
he: יש לאפשר רשימות _תבליטים אוטומטיות

en: Use custom _font
he: שימוש _בגופן מותאם אישית

en: When renaming a linked note:
he: בעת שינוי שם של פתקית מקושרת:

en: Ask me what to do
he: הצגת שאלה בפני מה לעשות

en: Never rename links
he: לעולם לא לשנות את שמות הקישורים

en: Always rename links
he: תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
he: שימוש בתבנית הפתקית החדשה עבור טקסט בררת המחדל כאשר יוצרים פתקית חדשה.

en: Open New Note Template
he: פתיחת תבנית של פתקית חדשה

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
he: האזנה למקשים _חמים

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. מקשים לדוגמה: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
he: הצגת _תפריט הפתקיות

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
he: פתיחת "ה_תחלה מכאן"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
he: יצירת פתקית _חדשה

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
he: פתיחת "חיפוש ב_כול הפתקיות"

en: Ser_vice:
he: _שירות:

en: Not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: Automaticall_y Sync in Background Every
he: ביצוע _סנכרון אוטומטי ברקע בכול

note: Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
he: דקות

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
he: מ_תקדם...

en: The following add-ins are installed
he: התוספים הבאים מותקנים

en: Get More Add-Ins...
he: לקבלת עוד תוספים...

en: _Enable
he: ה_פעלה

en: _Disable
he: _נטרול

en: Not Implemented
he: לא ממומש

en: {0} Preferences
he: העדפות {0}

en: Choose Note Font
he: בחירת שם גופן

en: Other Synchronization Options
he: אפשרויות סנכרון אחרות

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
he: כאשר מתגלה סתירה בין פתקית מקומית לפתקית על שרת סנכרון:

en: Always ask me what to do.
he: תמיד להציג שאלה מה לעשות.

en: Rename my local note.
he: שינוי שם הפתקית המקומית.

en: Replace my local note with the server's update.
he: החלפת הפתקית המקומית בעדכון מהשרת.

en: Are you sure?
he: האם אכן לעשות זאת?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: ניקוי הגדרות הסנכרון אינו מומלץ. יתכן ויהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Resetting Synchronization Settings
he: הגדרות הסנכרון מתאפסות

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: נטרלת את שירות הסנכרון. הגדרות הסנכרון שלך יימחקו. יתכן שיהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Connection successful
he: ההתחברות הצליחה

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
he: ‏Tomboy מוכן לסנכרן את הפתקיות שלך. האם ברצונך לבצע סנכרון כעת?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
he: נא לבדוק את המידע שלך ולנסות שוב. באפשרותך להיעזר במידע שב־{0} בנוגע לשגיאה שקרתה.

en: Error connecting
he: שגיאת התחברות

en: Version:
he: גרסה:

en: Author:
he: יוצר:

en: Copyright:
he: זכויות יוצרים:

en: Add-in Dependencies:
he: תלויות התוסף:

en: _Search:
he: _חיפוש:

en: Note
he: פתקית

en: Last Changed
he: שונה לאחרונה

en: Matches
he: התאמות

en: Title match
he: התאמת כותרת

en: {0} match | {0} matches
he[0]: התאמה אחת
he[1]: {0} התאמות

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
he[0]: סך הכול: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: {0} פתקיות

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: {0} פתקיות

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
he: לא נמצאו תוצאות בפנקס הנבחר.
    יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפתקיות.

en: Click here to search across all notebooks
he: יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפנקסים

en: Notes
he: פתקיות

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
he: תוסף סנכרון זה אינו נתמך על ידי המחשב שלך. נא לוודא שהיישומים FUSE ו־{0} מותקנים ומוגדרים כראוי

en: Could not read testfile.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הבדיקה.

en: Write test failed.
he: בדיקת הכתיבה נכשלה.

en: Timeout connecting to server.
he: תם זמן החיבור לשרת.

en: Error connecting to server.
he: שגיאה בהתחברות לשרת.

en: FUSE could not be enabled.
he: לא ניתן היה להפעיל את FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת שצוין:

note: Expander containing TreeView
en: Details
he: פרטים

en: Status
he: מצב

en: Acquiring sync lock...
he: מתקבל מנעול סנכרון...

en: Committing changes...
he: מתבצעים שינויים...

en: Synchronizing Notes
he: הפתקיות מסונכרנות

en: Synchronizing your notes...
he: הפתקיות שלך מסונכרנות...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
he: פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, ניתן להישען אחורה וליהנות!

en: Connecting to the server...
he: התחברות לשרת...

en: Deleting notes off of the server...
he: הפתקיות נמחקות מהשרת...

en: Downloading new/updated notes...
he: מתקבלות פתקיות חדשות/מעודכנות...

en: Server Locked
he: השרת נעול

en: Server is locked
he: השרת נעול

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
he: אחד המחשבים שלך נמצא בתהליך סנכרון.  נא להמתין 2 דקות ולנסות שוב.

en: Preparing to download updates from server...
he: בהכנות להורדת עדכונים מהשרת...

en: Preparing to upload updates to server...
he: בהכנות להעלאת עדכונים לשרת...

en: Uploading notes to server...
he: הפתקיות נשלחות לשרת...

en: Synchronization Failed
he: הסנכרון נכשל

en: Failed to synchronize
he: אירע כשל בסנכרון

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
he: לא ניתן לסנכרן את הפתקיות. נא לבדוק את הפרטים שלהלן ולנסות שוב.

en: Synchronization Complete
he: הסנכרון הסתיים

en: Synchronization is complete
he: הסנכרון הסתיים

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
he[0]: פתקית אחת עודכנה.
he[1]: {0} פתקיות עודכנו.

en: Your notes are now up to date.
he: הפתקיות שלך מעודכנות

en: Synchronization Canceled
he: הסנכרון בוטל

en: Synchronization was canceled
he: הסנכרון בוטל

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
he: הסנכרון בוטל. ניתן לסגור את החלון.

en: Synchronization Not Configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Synchronization is not configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
he: נא להגדיר את הסנכרון בחלון ההעדפות.

en: Synchronization Service Error
he: שגיאת בשירות הסנכרון

en: Service error
he: שגיאת שירות

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
he: שגיאה בהתחברות לשירות הסנכרון. נא לנסות שוב.

en: Deleted locally
he: נמחקה מקומית

en: Deleted from server
he: נמחקה מהשרת

en: Updated
he: עודכנה

en: Added
he: נוספה

en: Uploaded changes to server
he: שליחת שינויים לשרת

en: Uploaded new note to server
he: שליחת פתקית חדשה לשרת

en: Note Conflict
he: סתירה בפתקית

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
he:  (ישנה)

en: Rename local note:
he: שינוי שם הפתקית המקומית:

en: Update links in referencing notes
he: עדכון קישורים בפתקיות המפנות

en: Overwrite local note
he: שכתוב על הפתקית המקומית

en: Always perform this action
he: ביצוע פעולה זאת תמיד

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
he: התגלו סתירות בפתקית

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
he: גרסת השרת "{0}" מתנגשת עם הפתק הנוכחי שלך.  מה ברצונך לעשות עם הפתק הנוכחי?

en: Could not enable FUSE
he: לא ניתן להפעיל את FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
he: לא ניתן לטעון את מודול ה־FUSE. נא לבדוק שהוא מותקן כראוי ולנסות שוב.

en: Enable FUSE?
he: האם להפעיל את FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
he: הסנכרון שבחרת דורש את טעינת המודול FUSE.
    
    כדי להימנע מהודעה זו בעתיד, עליך לטעון את FUSE עם ההפעלה.  יש להוסיף את הביטוי "modprobe fuse" אל ‎/etc/init.d/boot.local או את "fuse" אל ‎/etc/modules.

en: Cannot create new note
he: לא ניתן ליצור פתקית חדשה

en: Primary Development:
he: פיתוח עיקרי:

en: Contributors:
he: תורמים

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
he: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
he: יישום פתקיות פשוט וקל לשימוש לשולחן העבודה.

en: Homepage
he: דף הבית

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
he: ‏Tomboy: יישום פשוט וקל לרישום פתקים בשולחן העבודה.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en:  (new)
he:  (חדשה)

en: _About Tomboy
he: על _אודות Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "מדריך פתקיות Tomboy" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

en: Help not found
he: לא נמצאה עזרה

en: Cannot open location
he: לא ניתן לפתוח מיקום

en: Today, {0}
he: היום, {0}

en: Today
he: היום

en: Yesterday, {0}
he: אתמול, {0}

en: Yesterday
he: אתמול

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
he[0]: לפני יום, {1}
he[1]: לפני {0} ימים, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני {0} ימים

en: Tomorrow, {0}
he: מחר, {0}

en: Tomorrow
he: מחר

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
he[0]: בעוד יום, {1}
he[1]: בעוד {0} ימים, {1}

en: In {0} day | In {0} days
he[0]: בעוד יום
he[1]: בעוד {0} ימים

en: MMMM d, h:mm tt
he: ה־d בMMMM, ׁHH:mm

en: MMMM d
he: ה־d בMMMM

en: No Date
he: אין תאריך

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
he: ה־d בMMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
he: ה־d בMMMM yyyy

en: (Untitled {0})
he: (ללא שם {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>‏{0}</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

en: Note title taken
he: שם הפתקית תפוס

en: _Copy Link Address
he: ה_עתקת מיקום הקישור

en: _Open Link
he: _פתיחת הקישור
