tomboy.HEAD - en to lt translation catalogue (469 entries)

en: Tomboy Applet Factory
lt: Tomboy įtaiso gamykla

en: Tomboy Notes
lt: Tomboy užrašai

en: Simple and easy to use note-taking
lt: Paprasta ir lengvai naudojama užrašinė

en: Accessories
lt: Reikmenys

en: S_ynchronize Notes
lt: S_inchronizuoti raštelius

en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About
lt: _Apie

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lt: Konspektuokite, susiekite idėjas ir dirbkite tvarkingai

en: Note-taker
lt: Užrašinė

en: Enable spellchecking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
lt: Jei teigiama, rašybos klaidos bus pabrauktos raudonai, ir paspaudus dešinįjį pelės mygtuką bus rodomi teisingos rašybos pasiūlymai.

en: Enable WikiWord highlighting
lt: Įjungti WikiWord paryškinimą

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
lt: Įjunkite šį nustatymą norėdami paryškinti žodžius KurieAtrodoŠtaiTaip. Paspaudus šį žodį bus sukurtas naujas raštelis su tokiu pavadinimu.

en: Enable automatic bulleted lists.
lt: Įjungti automatinius sąrašus.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
lt: Pasirinkite, jei norite automatiškai suformuoti nenumeruojamus sąrašus, kai eilutės pradžioje yra - arba *.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lt: Įjungti įkėlimą, paspaudus vidurinį pelės mygtuką ant piktogramos.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Tomboy piktogramą.

en: Enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas nurodytas custom_font_face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis aplinkos šriftas.

en: Custom Font Face
lt: Kitas šriftas

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable_custom_font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: Enable global keybindings
lt: Įjungti globalius klavišų susiejimus

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lt: Jei teigiama, bus įjungti visoje aplinkoje veikiantys klavišų susiejimai, nurodyti /apps/tomboy/global_keybindings rakte.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lt: Įjungti raštelio trynimo patvirtinimo dialogą

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lt: Jei išjungta, patvirtinimo dialogas "Trinti raštelį" bus praleistas.

en: Enable Tray Icon
lt: Įjungti pranešimų skydelio piktogramą

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lt: Jei teigiama, Tomboy dėklo piktograma bus rodoma pranešimų vietoje. Šios funkcijos išjungimas gali būti naudingas, kai kita programa pateikia dėklo piktogramos funkcionalumą.

en: Start Here Note
lt: Raštelis Pradėkite čia

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Tomboy raštelių meniu viršuje ir pasiekiamas karštaisiais klavišais.

en: Minimum number of notes to show in menu
lt: Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių skaičius

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: Maximum number of notes to show in menu
lt: Didžiausias leistinas meniu rodomų raštelių skaičius

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis didžiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes.
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Tomboy raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lt: Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių pavadinimų ilgis.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lt: Maksimalus simbolių skaičius užrašo antraštėje, rodomas Tomboy dėklės ar įtaiso užrašo meniu.

en: Enable startup notes
lt: Įjungti paleidimo raštelius

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lt: Jeigu įjungta, visi rašteliai, kurie buvo atverti uždarant Tomboy, paleidimo metu bus automatiškai atidaryti.

en: Show applet menu
lt: Rodyti įtaiso meniu

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas Tomboy įtaiso meniu parodymui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Open Start Here
lt: Atverti „pradėti čia“

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas atverti „Pradėti čia“ rašteliui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Create a new Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas kurti ir parodyti naujam rašteliui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Open Search Dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas atverti raštelių paieškos langui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Open Recent Changes
lt: Atverti paskutiniuosius pakeitimus

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas atverti paskutinių pakeitimų langui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštis

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ plotis

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ protį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ horizontali padėtis

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ X koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ vertikali padėtis

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ Y koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lt: Paskutinis katalogas, naudotas HTML eksportavime

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
lt: Paskutinis aplankas, į kurį buvo eksportuotas raštelis naudojant „Eksportuoti į HTML“ įskiepį.

en: HTML Export Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML susietus raštelius

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lt: Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės pažymėjimas „Eksportuoti į HTML“ įskiepyje.

en: HTML Export All Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML visus susietus raštelius

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
lt: Paskutinis parametras žymės langeliui „Įtraukti visus kitus susietus raštelius“ įskiepyje Eksportuoti į HTML. Šis parametras yra naudojamas kartu su parametru „Eksportuoti į HTML susietus raštelius“ ir yra naudojamas nurodyti, ar visi rašteliai (rasti rekursyviai) turėtų būti įtraukti eksportuojant į HTML.

en: Sticky Note Importer First Run
lt: Lipnių raštelių pirmas paleidimas

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lt: Rodo, kad lipnių raštelių įskiepis nebuvo paleistas, todėl jis turėtų būti paleistas kitą kartą paleidus Tomboy.

en: Synchronization Client ID
lt: Sinchronizavimo kliento ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lt: Unikalus šio Tomboy kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Synchronization Local Server Path
lt: Sinchronizavimo vietinio serverio kelias

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
lt: Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos sinchronizavimo tarnybos priedas.

en: Selected Synchronization Service Addin
lt: Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lt: Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo identifikatorius.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lt: FUSE prijungimo delsa (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Tomboy turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo aplankas

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Tomboy sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Tomboy sinchronizavimo aplanku.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo naudotojo vardas

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lt: Naudotojo vardas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio prievadas

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH. Nustatyti į -1, jei turėtų būti naudojami numatytieji SSH prievadų nustatymai.

en: Accept SSL Certificates
lt: Priimti SSL sertifikatus

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
lt: Naudokite wdfs parinktį „-ac“, jei norite priimti SSL sertifikatus be neklausiant naudotojo.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lt: Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus veiksmus aptikus konfliktą, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirto vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai atsitinka konfliktas, kad jis galėtų susidoroti su kiekvienu konfliktu atsižvelgdamas į konkrečią situaciją.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
lt: Automatinio sinchronizavimo fone laiko limitas

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis, kiek dažnai atlikti raštelių sinchronizavimą fone (kai jis sukonfigūruotas). Reikšmė, mažesnė už 1, reiškia, kad automatinis sinchronizavimas išjungtas. Mažiausia leistina reikšmė yra 5. Reikšmė reiškia minučių skaičių.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lt: Saitų atnaujinimo elgsena pervadinant raštelį

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus saitų atnaujinimo veiksmus pervadinus raštelį, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirtos vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai raštelio pervadinimas gali paveikti saitus kituose rašteliuose. 1 – saitai automatiškai šalinami, 2 – nurodo, kad saito tekstas turi būti atnaujintas į naują raštelio pavadinimą, kad.jis toliau sietų su pervadintu rašteliu.

en: Timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

en: The date format that is used for the timestamp.
lt: Datos ir laiko formatas.

en: Enable closing notes with escape.
lt: Įjungti raštelių uždarymą klavišu „Escape“

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
lt: Jei įjungta, atvertas raštelis gali būti uždarytas Escape klavišu.

en: The handler for "note://" URLs
lt: „note://“ URL apdorojimo programa

en: Set to TRUE to activate
lt: Norėdami aktyvuoti, nustatykite į TEIGIAMĄ

en: _File
lt: _Failas

en: _New
lt: _Naujas

en: Create a new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: _Open...
lt: _Atverti...

en: Open the selected note
lt: Atverti pasirinktą raštelį

en: _Delete
lt: _Ištrinti

en: Delete the selected note
lt: Ištrinti pasirinktą raštelį

en: _Close
lt: _Užverti

en: Close this window
lt: Užverti šį langą

en: _Quit
lt: Iš_eiti

en: Quit Tomboy
lt: Išeiti iš Tomboy

en: _Edit
lt: K_eisti

en: Tomboy Preferences
lt: Tomboy nustatymai

en: _Contents
lt: _Turinys

en: Tomboy Help
lt: Tomboy žinynas

en: About Tomboy
lt: Apie Tomboy

en: TrayIcon
lt: Pranešimų skydelio piktograma

en: Create _New Note
lt: Sukurti _naują raštelį

en: _Search All Notes
lt: _Ieškoti visuose rašteliuose

en: Open the Search All Notes window
lt: Atverti langą Ieškoti visuose rašteliuose

en: Start synchronizing notes
lt: Pradėti raštelių sinchronizavimą

note: Addin's tab caption
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
lt: Mažiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
lt: Didžiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

en: What links here?
lt: Kur yra saitai į čia?

note: This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
lt: (nėra)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lt: Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami saitus į raštelius. Jeigu tam tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti.

en: Host Name
lt: Kompiuterio vardas

en: Icon
lt: Piktograma

en: Select an icon...
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: No host name specified
lt: Kompiuterio vardas nenurodytas

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Error saving icon
lt: Klaida saugant piktogramą

en: Could not save the icon file.
lt: Nepavyko įrašyti piktogramos failo.

en: Really remove this icon?
lt: Tikrai pašalinti šią piktogramą?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
lt: Jeigu pašalinti šią piktogramą, ji bus prarasta visam laikui.

en: Cannot open email
lt: Nepavyko atverti el.pašto

en: Destination for HTML Export
lt: HTML eksportavimo paskirties vieta

en: Export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: Include all other linked notes
lt: Įtraukti visus kitus susietus raštelius

en: Export to HTML
lt: Eksportuoti į HTML

en: Your note was exported to "{0}".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „{0}“.

en: Note exported successfully
lt: Raštelis eksportuotas sėkmingai

en: Access denied.
lt: Prieiga uždrausta.

en: Folder does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: Could not save the file "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „{0}“

en: _Folder Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Select Synchronization Folder...
lt: Pasirinkite sinchronizavimo aplanką...

en: Folder path field is empty.
lt: Aplanko kelio laukas tuščias.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja, ir Tomboy nepavyko jo sukurti.

en: Local Folder
lt: Vietinis aplankas

en: Fixed Wid_th
lt: _Fiksuoto pločio

en: Cannot contact '{0}'
lt: Nepavyko susisiekti su „{0}“

en: Error running gaim-remote: {0}
lt: Klaida paleidžiant gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lt: Pasirinkite vieną iš formatų arba nurodykite savąjį.

en: Use _Selected Format
lt: Naudoti _pasirinktą formatą

en: _Use Custom Format
lt: Naudoti _nurodytą formatą

en: Today: Template
lt: Šiandien: šablonas

en: Today:
lt: Šiandien:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lt: dddd, yyyy MMMM d

en: Tasks
lt: Užduotys

en: Appointments
lt: Paskyrimai

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Norėdami tinkinti šiandienos raštelių tekstą, pakeiskite raštelį <b>Šiandien: šablonas<b>.

en: _Open Today: Template
lt: _Atverti Šiandien: šablonas

en: Print
lt: Spausdinti

en: Error printing note
lt: Klaida spausdinant raštelį

en: Page {0} of {1}
lt: Puslapis {0} iš {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
lt: dddd, MMMM d, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lt: Pašalinti neveikiančius saitus

en: _Tools
lt: Į_rankiai

en: _Remove broken links
lt: Pa_šalinti neveikiančius saitus

en: Add a sketch
lt: Pridėti eskizą

en: Se_rver:
lt: Se_rveris:

en: User_name:
lt: _Naudotojo vardas:

en: _Folder Path (optional):
lt: _Aplanko kelias (nebūtina):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lt: SSH sinchronizavimui reikalingas egzistuojantis šio serverio ir naudotojo SSH raktas, nurodytas SSH tarnybai.

en: Server or username field is empty.
lt: Serverio ar naudotojo vardo laukas tuščias.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lt: Jungiantis prie serverio viršytas laiko limitas. Įsitikinkite, kad Jūsų SSH raktas pridėtas veikiančioje SSH tarnyboje.

en: Import from Sticky Notes
lt: Importuoti iš Lipnių raštelių

en: No Sticky Notes found
lt: Lipnių raštelių nerasta

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lt: „{0}“ nerasta tinkamo lipnių raštelių failo.

en: Sticky Notes import completed
lt: Lipnūs rašteliai importuoti

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt[0]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnus raštelis sėkmingai importuotas.
lt[1]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnūs rašteliai sėkmingai importuoti.
lt[2]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: Untitled
lt: Nepavadinta

en: Sticky Note:
lt: Lipnus raštelis:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
lt: Visi

en: --- Tasque is not running ---
lt: --- Tasque nepaleistas ---

en: _Underline
lt: _Pabraukimas

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: URL, username, or password field is empty.
lt: URL, naudotojo vardo arba slaptažodžio laukas tuščias.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
lt: Jungiantis prie serverio įvyko klaida. Tai galėjo atsitikti dėl neteisingo naudotojo vardo ir / arba slaptažodžio.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lt: Išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje nepavyko. Klaidos pranešimas:

en: Connect to Server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Connected
lt: Prisijungta

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lt: Serveris neatsako. Pabandykite vėliau.

en: Authorization Failed, Try Again
lt: Autorizacija nesėkminga, bandykite dar kartą

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lt: Tomboy autorizacija sėkminga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lt: Grįžkite į Tomboy nustatymų langą ir spauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lt: Prisijungta. Paspauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lt: Autorizuojama naršyklėje (spauskite, jei norite nutraukti ryšį)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lt: Nustatykite numatytąją naršyklę ir bandykite dar kartą

en: Tomboy Web
lt: Tomboy tinkle

en: Export All Notes to {0}
lt: Eksportuoti visus susietus raštelius į {0}

en: Start exporting notes to {0}
lt: Pradėti raštelių eksportavimą į {0}

en: Export selected notebook to {0}
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lt: Pradėti eksportuoti užrašinę į {0}

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Export your notes.
lt: Eksportuoti raštelius.

en: Export All Notes To {0}
lt: Eksportuoti visus raštelius į {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lt: Eksportuoti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Could not export, access denied.
lt: Nepavyko eksportuoti, nėra leidimo.

en: Could not export, folder does not exist.
lt: Nepavyko eksportuoti, aplankas neegzistuoja.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lt: Nepavyko eksportuoti, klaida su keliu. (Nesibagia "?)

en: Could not export: {0}
lt: Nepavyko eksportuoti: {0}.

en: All Notes {0} Export
lt: Visų {0} raštelių eksportavimas

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Unfiled Notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: Your notes were exported to "{0}".
lt: Jūsų rašteliai buvo eksportuoti į „{0}“.

en: Notes exported successfully
lt: Rašteliai sėkmingai eksportuoti

en: Could not save the files in "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failų „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lt: Sukurti paskirties vietą {0} eksportavimui

en: Search All Notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: {0} (new)
lt: {0} (naujas)

en: Recent Notes
lt: Vėliausi rašteliai

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
lt: _Langas

en: Preferences...
lt: Nustatymai...

en: Create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lt: Įveskite naujosios užrašinės pavadinimą.

en: N_otebook name:
lt: _Užrašinės pavadinimas:

en: Name already taken
lt: Pavadinimas jau užimtas

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
lt: _Sukurti

en: Note_books
lt: _Užrašinės

en: Create a new note in a notebook
lt: Sukurti naują raštelį užrašinėje

en: New Note_book...
lt: Nauja _užrašinė...

en: _New Note
lt: _Naujas raštelis

en: Create a new note in this notebook
lt: Sukurti naują raštelį šioje užrašinėje

en: _Open Template Note
lt: _Atverti šablono raštelį

en: Open this notebook's template note
lt: Atverti šios užrašinės šablono raštelį

en: Delete Note_book
lt: Išt_rinti užrašinę

en: Delete the selected notebook
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę

en: Notebooks
lt: Užrašinės

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lt: {0} užrašinės šablonas

en: New Note
lt: Naujas raštelis

en: All Notes
lt: Visi rašteliai

en: Really delete this notebook?
lt: Tikrai ištrinti šią užrašinę?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
lt: Rašteliai, priklausantys šiai užrašinei, nebus ištrinti, bet jie nebebus susieti su šia užrašine. Veiksmas nebegalės būti atšauktas.

en: No notebook
lt: Jokios užrašinės

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lt: Naujas "{0}" raštelis

en: Place this note into a notebook
lt: Įkelkite šį raštelį į užrašinę

en: Notebook
lt: Užrašinė

en: _New notebook...
lt: Nauja _užrašinė...

en: New Note {0}
lt: Naujas raštelis {0}

en: Really delete "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti „{0}“?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti šį {0} raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelių?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite raštelį, jis bus prarastas visam laikui.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida.  Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką {0}. Smulkesnę informaciją galima rasti faile {1}.

en: Error saving note data.
lt: Klaida įrašant raštelio duomenis.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
lt: Naujas raštelio šablonas

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lt: Jūsų pranešimai buvo perkelti!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lt: Vėliausioje Tomboy versijoje Jūsų užrašai buvo perkelti. Turbūt Jums niekada nerūpėjo, kur saugomi užrašai, ir jei vis dar nerūpi, galite <bold>trinti šį pranešimą</bold>. :-)
    
    Senas užrašų aplankas liko  <link:url>{0}</link:url> . Jei grįšite prie ankstesnės Tomboy versijos, ji ieškos užrašų ten.
    
    Užrašai ir nustatymai buvo perkelti į naujus aplankus:
    
    <list><list-item dir="ltr">Užrašai: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Nustatymai: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Priedai: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnalas: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Iki!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content>Pradėti čia
    
    <bold>Sveiki paleidę Tomboy!</bold>
    
    Pradėkite šiame raštelyje „Pradėti čia“ tvarkyti savo mintis ir idėjas.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Tomboy užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tada tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukurtas raštelis <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Saitų naudojimas Tomboy
    
    Programoje Tomboy raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis bei šiame raštelyje pabrėžtas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, saitai, esantys kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujinti. Taip pervadinus raštelį nesugadinami saitai į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurtas saitas į jį.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
lt: Pradėkite čia

en: Using Links in Tomboy
lt: Saitų naudojimas Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lt: Čia aprašykite naują raštelį

en: Rename Note Links?
lt: Pervadinti raštelių saitus?

en: _Rename Links
lt: _Pervadinti saitus

en: _Don't Rename Links
lt: _Nepervadinti saitų

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti "<span underline="single">{0}</span>" į "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jos į nieką neberodys.

en: Rename Links
lt: Pervadinti saitus

en: Note Title
lt: Raštelio pavadinimas

note: Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
lt: Pažymėti visus

note: Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
en: Select None
lt: Nežymėti nieko

en: Ad_vanced
lt: S_udėtingesni

en: Always show this _window
lt: Visada rodyti šį _langą

en: Never rename _links
lt: _Niekada nepervadinti saitų

en: Alwa_ys rename links
lt: _Visada pervadinti saitus

en: Find in This Note
lt: Ieškoti šiame raštelyje

en: _Link to New Note
lt: Sukurti saitą į naują _raštelį

en: Te_xt
lt: Te_kstas

en: _Find in This Note
lt: _Ieškoti šiame raštelyje

en: Clos_e All Notes
lt: Už_verti visus raštelius

en: Search
lt: Ieškoti

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Link
lt: Susieti

en: Link selected text to a new note
lt: Susieti pažymėtą tekstą su nauju rašteliu

en: _Text
lt: _Tekstas

en: Set properties of text
lt: Nurodyti teksto savybes

en: T_ools
lt: Į_rankiai

en: Use tools on this note
lt: Naudoti įrankius šiame raštelyje

en: Delete this note
lt: Ištrinti šį raštelį

en: Synchronize Notes
lt: Sinchronizoti raštelius

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
lt: Tai yra šablono raštelis. Jis nusako numatytąjį įprastinių raštelių turinį ir nebus rodomas raštelių meniu arba paieškos lange.

en: Convert to regular note
lt: Paversti įprastiniu rašteliu

en: Save Si_ze
lt: Išsaugoti _dydį

en: Save Se_lection
lt: Įrašyti pažymėjimą

en: Save _Title
lt: Įrašyti _pavadinimą

en: _Find...
lt: _Ieškoti...

en: Find _Next
lt: Ieškoti _kito

en: Find _Previous
lt: Ieškoti _ankstesnio

en: Cannot create note
lt: Nepavyko sukurti raštelio

en: _Find:
lt: _Ieškoti:

en: _Previous
lt: _Ankstesnis

en: _Next
lt: _Kitas

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
lt: {0} iš {1}

en: _Bold
lt: P_usjuodis

en: _Italic
lt: _Kursyvas

en: _Strikeout
lt: _Perbrauktas

en: _Highlight
lt: Pa_ryškintas

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: _Normal
lt: _Normalus

en: Hu_ge
lt: Milžiniš_kas

en: _Large
lt: _Didelis

en: S_mall
lt: _Mažas

en: Increase Font Size
lt: Didinti šriftą

en: Decrease Font Size
lt: Mažinti šriftą

en: Bullets
lt: Punktai

en: Editing
lt: Redagavimas

en: Hotkeys
lt: Karštieji klavišai

en: Synchronization
lt: Sinchronizavimas

en: Add-ins
lt: Priedai

en: _Spell check while typing
lt: _Rašant tekstą tikrinti rašybą

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
lt: Neteisingai parašyti žodžiai bus pabraukti raudonai, kontekstiniame meniu rodant teisingos rašybos pasiūlymus.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
lt: Paryškinti _WikiŽodžius

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
lt: Įjunkite šį nustatymą norėdami paryškinti žodžius <b>AtrodančiusŠtaiTaip</b>. Paspaudus tokį žodį bus sukurtas raštelis su tokiu pavadinimu.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
lt: Įjungti automatinį _sąrašų formatą

en: Use custom _font
lt: Naudoti pasirinktinį šri_ftą

en: When renaming a linked note:
lt: Pervadinant susijusį raštelį:

en: Ask me what to do
lt: Paklausti, ką daryti

en: Never rename links
lt: Niekada nepervadinti saitų

en: Always rename links
lt: Visada pervadinti saitus

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
lt: Nurodykite naujo raštelio šablone tekstą, kuris turėtų būti naudojamas kuriant naujus raštelius.

en: Open New Note Template
lt: Atverti naujo raštelio šabloną

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lt: Klausytis _karštųjų klavišų

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
lt: Karštieji klavišai leidžia jums pasiekti raštelius iš bet kur klavišų paspaudimu. Pavyzdiniai karštieji klavišai: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lt: Rodyti raštelių _meniu

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lt: Sukurti _naują raštelį

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lt: Atverti „Ieškoti _visuose rašteliuose“

en: Ser_vice:
lt: Tar_nyba:

en: Not configurable
lt: Nekonfigūruojama

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lt: _Automatiškai sinchronizuoti fone kas

note: Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
lt: minučių

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
lt: _Sudėtingesni...

en: The following add-ins are installed
lt: Įdiegti šie priedai

en: Get More Add-Ins...
lt: Parsiųsti daugiau įskiepių...

en: _Enable
lt: Įj_ungti

en: _Disable
lt: _Išjungti

en: Not Implemented
lt: Neįgyvendinta

en: {0} Preferences
lt: {0} nustatymai

en: Choose Note Font
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

en: Other Synchronization Options
lt: Kitos sinchronizavimo parinktys

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
lt: Kai randamas konfliktas tarp vietinio raštelio ir raštelio sukonfigūruotame sinchronizavimo serveryje:

en: Always ask me what to do.
lt: Visada paklausti manęs ką daryti.

en: Rename my local note.
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį.

en: Replace my local note with the server's update.
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį naujesniu iš serverio.

en: Are you sure?
lt: Ar tikrai?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lt: Išvalyti sinchronizavimo parametrų nerekomenduojama. Išsaugojus naujus parametrus galite būti priversti sinchronizuoti visus savo raštelius dar kartą.

en: Resetting Synchronization Settings
lt: Atstatomi sinchronizavimo parametrai

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lt: Jūs išjungėte sukonfigūruotą sinchronizavimo tarnybą. Jūsų sinchronizavimo parametrai dabar bus išvalyti. Išsaugoję naujus parametrus galite būti priversti sinchronizuoti visus savo raštelius dar kartą.

en: Connection successful
lt: Prisijungimas sėkmingas

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Tomboy paruošta jūsų raštelių sinchronizavimui. Ar norėtumėte sinchronizuoti juos dabar?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite dar kartą. Žurnalo failas {0} gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Error connecting
lt: Klaida jungiantis

en: Version:
lt: Versija:

en: Author:
lt: Autorius:

en: Copyright:
lt: Autorinės teisės:

en: Add-in Dependencies:
lt: Priedo priklausomybės:

en: _Search:
lt: _Ieškoti:

en: Note
lt: Raštelis

en: Last Changed
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Matches
lt: Atitikmenys

en: Title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: {0} match | {0} matches
lt[0]: {0} atitikmuo
lt[1]: {0} atitikmenys
lt[2]: {0} atitkmenų

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lt[0]: Iš viso: {0} raštelis
lt[1]: Iš viso: {0} rašteliai
lt[2]: Iš viso: {0} raštelių

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lt[0]: Atitinka: {0} raštelį
lt[1]: Atitinka: {0} raštelius
lt[2]: Atitinka: {0} raštelių

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
lt: Nerasta rezultatų pasirinktoje užrašinėje.
    Spauskite čia, jei norite ieškoti visuose rašteliuose.

en: Click here to search across all notebooks
lt: Spauskite čia, jei norite ieškoti visuose rašteliuose

en: Notes
lt: Rašteliai

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lt: Šis sinchronizacijos įskiepis jūsų kompiuteryje nepalaikomas. Įsitikinkite, kad FUSE ir {0} įdiegti ir sukonfigūruoti

en: Could not read testfile.
lt: Nepavyko perskaityti bandomojo failo.

en: Write test failed.
lt: Rašymo bandymas nepavyko.

en: Timeout connecting to server.
lt: Jungiantis prie serverio viršytas laiko limitas.

en: Error connecting to server.
lt: Klaida jungiantis prie serverio.

en: FUSE could not be enabled.
lt: Nepavyko įjungti FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lt: Jungiantis prie nurodyto serverio įvyko klaida:

note: Expander containing TreeView
en: Details
lt: Išsami informacija

en: Status
lt: Būsena

en: Acquiring sync lock...
lt: Gaunamas sinchronizavimo užraktas...

en: Committing changes...
lt: Perduodami pakeitimai...

en: Synchronizing Notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: Synchronizing your notes...
lt: Sinchronizuojami jūsų rašteliai...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
lt: Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: Connecting to the server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Deleting notes off of the server...
lt: Trinami rašteliai iš serverio...

en: Downloading new/updated notes...
lt: Atsiunčiami nauji / atnaujinti rašteliai...

en: Server Locked
lt: Serveris užrakintas

en: Server is locked
lt: Serveris užrakintas

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
lt: Vienas iš kitų Jūsų kompiuterių dabar vykdo sinchronizavimą. Palaukite porą minučių ir bandykite dar kartą.

en: Preparing to download updates from server...
lt: Ruošiamasi iš serverio atsiųsti atnaujinimus...

en: Preparing to upload updates to server...
lt: Ruošiamasi į serverį siųsti atnaujinimus...

en: Uploading notes to server...
lt: Rašteliai siunčiami į serverį...

en: Synchronization Failed
lt: Sinchronizavimas nesėkmingas

en: Failed to synchronize
lt: Sinchronizuoti nepavyko

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
lt: Nepavyko sinchronizuoti raštelių. Žiūrėkite žemiau esančią informaciją ir bandykite dar kartą.

en: Synchronization Complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: Synchronization is complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lt[0]: Atnaujintas {0} raštelis.
lt[1]: Atnaujinti {0} rašteliai.
lt[2]: Atnaujinta {0} raštelių.

en: Your notes are now up to date.
lt: Jūsų rašteliai yra naujausi.

en: Synchronization Canceled
lt: Sinchronizavimas atšauktas

en: Synchronization was canceled
lt: Sinchronizavimas buvo atšauktas

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
lt: Jūs atšaukėte sinchronizavimą. Dabar galite užverti šį langą.

en: Synchronization Not Configured
lt: Sinchronizacija nesukonfigūruota

en: Synchronization is not configured
lt: Sinchronizacija nesukonfigūruota

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
lt: Sukonfigūruokite sinchronizaciją nustatymų dialoge.

en: Synchronization Service Error
lt: Sinchronizavimo tarnybos klaida

en: Service error
lt: Tarnybos klaida

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
lt: Klaida jungiantis prie sinchronizavimo tarnybos. Bandykite dar kartą.

en: Deleted locally
lt: Ištrinta vietiniame kompiuteryje

en: Deleted from server
lt: Ištrinta iš serverio

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: Added
lt: Pridėta

en: Uploaded changes to server
lt: Į serverį nusiųsti pakeitimai

en: Uploaded new note to server
lt: Į serverį nusiųstas naujas raštelis

en: Note Conflict
lt: Raštelių konfliktas

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lt:  (senas)

en: Rename local note:
lt: Pervadinti vietinį raštelį:

en: Update links in referencing notes
lt: Atnaujinti saitus susietuose rašteliuose

en: Overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

en: Always perform this action
lt: Visada atlikti šį veiksmą

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lt: Aptiktas raštelių konfliktas

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serveryje esanti „{0}“ versija konfliktuoja su jūsų vietiniu rašteliu. Ką daryti su jūsų vietiniu rašteliu?

en: Could not enable FUSE
lt: Nepavyko įjungti FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
lt: Nepavyko įkelti FUSE modulio. Patikrinkite, ar jis tinkamai įdiegtas ir bandykite dar kartą.

en: Enable FUSE?
lt: Įjungti FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
lt: Jūsų pasirinktam sinchronizavimui reikia įkelti FUSE modulį.
    
    Norėdami išvengti šio klausimo ateityje, turėtumėte įkelti FUSE paleidimo metu. Faile /etc/init.d/boot.local pridėkite „modprobe fuse“ arba faile /etc/modules – „fuse“.

en: Cannot create new note
lt: Nepavyko sukurti naujo raštelio

en: Primary Development:
lt: Pagrindinis vystymas:

en: Contributors:
lt: Pagalbininkai:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
lt: Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2011 kitiems

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
lt: Paprasta ir lengva naudoti aplinkos užrašinė.

en: Homepage
lt: Tinklalapis

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
lt: Tomboy: Paprasta, lengva naudoti darbastalio užrašinė.
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2011 kitiems

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lt: Naudojimas:
      --version			Parodyti versijos informaciją.
      --help			Parodyti šią naudojimosi žinutę.
      --note-path [kelias]		Įkelti/išsaugoti raštelio duomenis šiame aplanke.
      --search [tekstas]		Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su paieškos tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lt: Naudojimas:
      --new-note			Sukurti ir parodyti naują raštelį.
      --new-note [pavadinimas]		Sukurti ir parodyti naują raštelį su pavadinimu.
      --open-note [pavadinimas/url]	Parodyti egzistuojantį raštelį atitinkamu pavadinimu.
      --start-here			Parodyti raštelį„Pradėti čia“.
      --highlight-search [tekstas]	Atvertame raštelyje surasti ir paryškinti tekstą.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lt:   --addin:html-export-all [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje.
      --addin:html-export-all-quit [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje ir baigia darbą.

en: Version {0}
lt: Versija {0}

en:  (new)
lt:  (naujas)

en: _About Tomboy
lt: _Apie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Tomboy raštelių žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Help not found
lt: Žinynas nerastas

en: Cannot open location
lt: Nepavyko atverti vietos

en: Today, {0}
lt: Šiandien, {0}

en: Today
lt: Šiandien

en: Yesterday, {0}
lt: Vakar, {0}

en: Yesterday
lt: Vakar

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lt[0]: prieš {0} dieną, {1}
lt[1]: prieš {0} dienas, {1}
lt[2]: prieš {0} dienų, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lt[0]: prieš {0} dieną
lt[1]: prieš {0} dienas
lt[2]: prieš {0} dienų

en: Tomorrow, {0}
lt: Rytoj, {0}

en: Tomorrow
lt: Rytoj

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lt[0]: Po {0} dienos, {1}
lt[1]: Po {0} dienų, {1}
lt[2]: Po {0} dienų, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lt[0]: Po {0} dienos
lt[1]: Po {0} dienų
lt[2]: Po {0} dienų

en: No Date
lt: Nėra datos

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lt: yyyy MMMM d, hh:mm tt

en: MMMM d yyyy
lt: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
lt: (Nepavadinta {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>{0}</b> jau egzistuoja. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Note title taken
lt: Raštelio pavadinimas užimtas

en: _Copy Link Address
lt: _Kopijuoti saito adresą

en: _Open Link
lt: _Atverti saitą
