gedit.HEAD - en to unknown language translation catalogue (193 entries)

en: Accessories
target: संलग्नक

en: Simple and easy to use note-taking
target: नोट प्रयोगमे सरल आ आसान

en: Tomboy Applet Factory
target: टॉमब्वाए एप्पलेट फैक्टरी

en: Tomboy Notes
target: टॉमब्वाए नोट्स

en: _About
target: क' संबंधमे (_A)

en: _Help
target: मद्दति (_H)

en: _Preferences
target: वरीयतासभ (_P)

en: Note-taker
target: टिप्पणी लेनिहार

en: Create a new Note
target: नवीन नोट बनाबू

en: Custom Font Face
target: पसंदीदा फान्ट फेस

en: Enable WikiWord highlighting
target: WikiWord उभार सक्रिय करू

en: Enable custom font
target: पसंदीदा फाँट सक्रिय करू

en: Enable global keybindings
target: सर्वव्यापी कीबाइंडिंग सक्रिय करू

en: Enable spellchecking
target: वर्तनीजाँच सक्रिय करू

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: एहि विकल्पकेँ सक्रिय करू ओए शब्दसभकेँ हाइलाइट करबाक लेल एहिनादेखाएपड़ै. शब्द पर क्लिक करबाक एकटा नोट बनएताह ओहि नाम क' सँग.

en: HTML Export Last Directory
target: HTML निर्यात अंतिम निर्देशिका

en: HTML Export Linked Notes
target: HTML निर्यात लिंक नोट्स

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: जँ enable_custom_font सही अछि एतए सेट फाँट नाम केँ फाँट क' रूपेँ प्रयोग कएल जएताह जखन नोट देखाओल जाए रहल अछि.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: जँ सही अछि गलत हिज्जेसभकेँ लाल सँ रेखांकित कएल जएताह, आओर सही हिज्जेसभकेँ मेनूमे दहिन्ना क्लिक करब पर देखाओल जएताह.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: जँ सही अछि डेस्कटाप सर्वव्यापी कीबाइंडिंग जे /apps/tomboy/global_keybindings मे सेट अछिकेँ सक्रिय कएल जएताह, कोनो अनुप्रयोग क' लेल उपलब्ध उपयोगी टॉमब्वाए क्रिया क' लेल अनुमति देत हुए.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: जँ सही अछि custom_font_face मे सेट फंट नाम केँ फंट क' रूपेँ प्रयोग कएल जएताह जखन नोट देखाए रहल हुए. नहि तँ डेस्कटाप मूलभूत फंट प्रयोग कएल जएताह.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: संकेत करैत अछि जे स्टिकी नोट इंपोर्टर प्लगिन नहि चलि सकल अछि एहिलेल एकरा स्वतः चलओनाइ चाही अगिला बेर जखन टॉमब्याय आरंभ होइछ.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: टॉमब्याय नोट मेनूमे देखाबै क' लेल नोट क' न्यूनतम सँख्याकेँ निर्धारित करैत पूर्णांक.

en: List of pinned notes.
target: पिन कएल नोटसभक' सूची

en: Minimum number of notes to show in menu
target: मेनूमे देखाओल नोटक न्यूनतम सँख्या

en: Open Recent Changes
target: हाल क' बदलाव केँ खोलू

en: Open Search Dialog
target: खोज समाद खोलू

en: Open Start Here
target: एतय प्रारंभ खोलू

en: Set to TRUE to activate
target: सहीमे सक्रिय करब क' लेल सेट करू

en: Show applet menu
target: एप्पलेट मेनू देखाबू

en: Sticky Note Importer First Run
target: स्टिकी नोट इमपोर्टर फर्स्ट रन

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: नवीन नोटकेँ बनाबै आ देखाबै क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपमे देखओताह. विश्लेषणकएनिहार बहुत उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनूक अनुमति देत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;". जँ अहाँ विकल्पकेँ विशेष स्ट्रिंगमे "निष्क्रिय" सेट करैत छी, तब एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि हएताह.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: "एतय आरंभ करू " नोटकेँ खोलब क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपमे देखबैत अछि विश्लेषक पर्याप्त उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनू क' अनुमति दैत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;".  जँ  अहाँ विकल्प केँ विशेष स्ट्रिंगमे "निष्क्रिय" सेट करैत छी, तखन एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि रहत.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: नोट खोज समाद केँ खोलब क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपेँ दिखै अछि विश्लेषक बेसी उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनूकेँ अनुमति दैत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;".  जँ  अहाँ विकल्पकेँ विशेष स्ट्रिंग मे "निष्क्रिय" सेट करैत अछि, तखन एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि रहताह.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: हाल क' बदलाव समादकेँ खोलब क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपमे देखबैत अछि विश्लेषक पर्याप्त उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनू क' अनुमति देत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;". जँ अहाँ विकल्पकेँ विशेष स्ट्रिंगमे "निष्क्रिय" सेट करैत छी, तब एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि हएताह.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: टॉमब्याय एप्पलेट मेनू देखाबै क' लेल सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" अथवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" क' रूपमे देखाइ पड़त. विश्लेषक बेसी उदार अछि आओर लोअर आ अपर केस दुनू क' अनुमति देत अछि आओर सँगे संक्षिप्ताक्षर जहिना "&lt;Ctl&gt;" आओर "&lt;Ctrl&gt;".  जँ अहाँ विकल्प केँ विशेष स्ट्रिंगमे "निष्क्रिय" सेट करैत छी, तखन एहि क्रिया क' लेल कोनो कीबाइंडिंग नहि हएताह.

en: The handler for "note://" URLs
target: "note://" URL क' लेल हैंडलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिन क' प्रयोग क' लेल अंतिम निर्देशिका जकरामे नोट भेजल गेल.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: 'एक्सपोर्ट लिंक नोट' चेकबाक्स क' लेल अंतिम सेटिंग एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिनमे.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: नोट URI क' खाली स्थान सँ अलग सूची जकरा टॉमब्याय नोट मेनूमे हरदम देखाइ पड़बा चाही.

en: Version
target: संस्करण

note: Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
target: आन

en: _File
target: फाइल (_F)

en: _New
target: नवीन (_N)

en: Create a new note
target: नवीन नोट बनाबू

en: _Open...
target: खोलू (_O)...

en: Open the selected note
target: चुनल नोट खोलू

en: _Delete
target: मेटाबू (_D)

en: Delete the selected note
target: चुनल नोट मेटाबू

en: _Close
target: बन्न करू (_C)

en: Close this window
target: एहि विंडोकेँ बन्न करू

en: _Quit
target: बाहर (_Q)

en: Quit Tomboy
target: टॉमब्वाए छोड़ू

en: _Edit
target: संपादन (_E)

en: Tomboy Preferences
target: टॉमब्वाए वरीयतासभ

en: _Contents
target: विषय सूची (_C)

en: Tomboy Help
target: टॉमब्वाए मद्दति

en: About Tomboy
target: टॉमब्वाए क' बेरमे

en: TrayIcon
target: ट्रेआइकन

en: Create _New Note
target: नवीन नोट बनाबू (_N)

en: _Search All Notes
target: सबहि नोट खोजू (_S)

en: Open the Search All Notes window
target: सबहि नोट विंडो खोजू केँ खोलू

en: What links here?
target: एतए की लिंक करैत अछि?

en: (none)
target: (कोनो नहि)

en: Host Name
target: होस्ट नेम

en: Icon
target: चिह्न

en: Select an icon...
target: एकटा प्रतीक चुनू...

note: Extra Widget
en: _Host name:
target: होस्ट नेम (_H):

en: No host name specified
target: कोनो होस्ट नाम निर्दिष्ट नहि

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: अहाँ जरूर बगजिला होस्ट नाम क' प्रयोग एहि प्रतीक क' सँग करू

en: Error saving icon
target: प्रतीक सहेजबमे त्रुटि

en: Could not save the icon file.
target: प्रतीक फाइल सहेजल नहि जाय सकल.

en: Really remove this icon?
target: की प्रतीक हटओनाइ चाहैत छी?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
target: जँ अहाँ प्रतीक हटाएब ई स्थायी रूप सँ मेट जएताह.

en: Export to HTML
target: HTML मे निर्यात करू

en: Your note was exported to "{0}".
target: अहाँक नोट "{0}" मे निर्यात कएल गेल छल.

en: Note exported successfully
target: नोट निर्यात सफल

en: Access denied.
target: पहुँच मनाही.

en: Folder does not exist.
target: फोल्डर मोजुद नहि अछि.

en: Could not save the file "{0}"
target: "{0}" फाइल नहि सहेजि सकल

en: Destination for HTML Export
target: HTML निर्यात क' लेल गंतव्य

en: Export linked notes
target: निर्यात लिंक नोट

en: Cannot open email
target:  इमेल  नहि खोलि सकैत अछि

en: _Browse...
target: ब्राउज...(_B)

en: Local Folder
target: स्थानीय फोल्डर

en: _Fixed Width
target: स्थिर चओड़ाइ (_F)

en: Cannot contact '{0}'
target: '{0}' केँ संपर्क नहि कए सकैत अछि

en: Error running gaim-remote: {0}
target: gaim-रिमोट चलाबैमे त्रुटि: {0}

en: Tasks
target: काज

en: Appointments
target: नियोजित मुलाकात

en: Print
target: छापू

en: Import from Sticky Notes
target: स्टिकी नोट सँ आयात करू

en: No Sticky Notes found
target: कोनो स्टिकी नोट नहि भेटल

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: कोनो उपयुक्त स्टिकी नोट फाइल "{0}" पर नहि भेटल छला.

en: Sticky Notes import completed
target: स्टिकी नोट आयात पूर्ण

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: b>{1}</b> क' <b>{0}</b> स्टिकी नोट सफलतापूर्वक आयात कएल गेल.

en: Untitled
target: अनाम

en: Sticky Note:
target: स्टिकी नोट:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
target: सभ

en: _Password:
target: कूटशब्द (_P):

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
target: बनाबू (_r)

en: _New Note
target: नवीन नोट (_N)

en: Really delete this note?
target: की सचमुच एहि नोटकेँ मेटओनाइ चाहैत छी?

en: If you delete a note it is permanently lost.
target: जँ अहाँ एकटा नोट मेटबैत छी ई स्थायी रूप सँ मेट जएताह.

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
target: एतय आरंभ करू

en: New Note {0}
target: नवीन नोट {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
target: एतय नवीन नोट क' वर्णन करू

en: Find in This Note
target: एहि नोटकेँ खोजू

en: _Link to New Note
target: नवीन नोटमे लिंक (_L)

en: Te_xt
target: पाठ (_x)

en: _Find in This Note
target: एहि नोटकेँ खोजू (_F)

en: Clos_e All Notes
target: सबहि नोटकेँ बन्न करू (_e)

en: Search
target: खोजू

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
target: अपन नोट खोजू (Ctrl-Shift-F)

en: Link
target: लिंक

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: नवीन नोटमे चुनल पाठकेँ लिंक करू (Ctrl-L)

en: _Text
target: पाठ (_T)

en: Set properties of text
target: पाठमे गुण सेट करू

en: T_ools
target: अओजार (_o)

en: Use tools on this note
target: एहि नोट पर अओजार क' प्रयोग करू

en: Delete this note
target: एहि नोटकेँ मेटाबू

en: _Find...
target: खोजू (_F)...

en: Find _Next
target: अगिला खोजू (_N)

en: Find _Previous
target: पछिला खोजू (_P)

en: Cannot create note
target: नोट नहि बनाए सकैत अछि

en: _Find:
target: खोजू: (_F)

en: _Previous
target: पछिला (_P)

en: _Bold
target: गाढ़ा (_B)

en: _Italic
target: तिरछा (_I)

en: _Strikeout
target: आर-पार काटू (_S)

en: _Highlight
target: उभारू (_H)

en: Font Size
target: फाँट आकार

en: _Normal
target: सामान्य (_N)

en: Hu_ge
target: पैघ (_g)

en: _Large
target: विशाल (_L)

en: S_mall
target: छोट (_m)

en: Bullets
target: बुलेट

en: Editing
target: संपादन

en: Hotkeys
target: हॉटकी

en: _Spell check while typing
target: टाइप करबा क' काल हिज्जे जाँच (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
target: अशुद्ध हिज्जेकेँ लाल सँ रेखांकित कएल जएताह, संदर्भ मेनूमे सही हिज्जे सलाह क' सँग

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: विकीवर्ड्स उभारू (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: एहि विकल्पकेँ <b>ThatLookLikeThis</b> केँ उभारब क' लेल सक्रिय करू. शब्दकेँ क्लिक कएनाइ ओए नाम क' सँग एकटा नोट बनओताह.

note: Custom font...
en: Use custom _font
target: पसंदीदा फंट क' प्रयोग करू (_f)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: हॉटकी क' लेल सुनू (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: हॉटकी अहाँक अपन नोटमे तेजी सँ कतओ सँ पहुँच पाबै क' लेल स्वीकृति देत अछि एकटा कुँजीकेँ दाबै सँ. उदाहरण हॉटकी: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: नोट मेनू देखाबू (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: "एतए आरंभ करू " खोलू (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: नवीन नोट बनाबू (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
target: "सबहि नोट खोजू" खोलू (_A)

en: _Disable
target: निष्क्रिय करू (_D)

en: Not Implemented
target: लागू नहि

en: Choose Note Font
target: नोट फाँट चुनू

en: Version:
target: संस्करण:

en: Author:
target: लेखक:

en: Copyright:
target: कॉपीराइट:

en: Search All Notes
target: सबहि नोट खोजू

en: _Search:
target: खोजू (_S):

en: C_ase Sensitive
target: स्थिति क' प्रति संवेदनशील (_a)

en: Note
target: नोट

en: Last Changed
target: अंतिम बदलाव

en: Matches
target: मिलान

en: {0} match | {0} matches
target[0]: {0} मिलान
target[1]: {0} मिलान

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: कुल: {0} नोट
target[1]: कुल: {0} नोट

en: Notes
target: टिप्पणी

en: Cannot create new note
target: नवीन नोट नहि बनाए सकैत अछि

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: डेस्कटॉप नोट लए क' सरल आ आसान अनुप्रयोग

en: Homepage
target: मुख्य पृष्ठ

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: टॉमब्वाए: डेस्कटाप नोट लए क' सरल आ आसान अनुप्रयोग.
    कापीराइट (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: प्रयोग:
      --version			छपाइ संस्करण सूचना.
      --help			एहि प्रयोग संदेशकेँ छापू.
      --note-path [path]		निर्देशिकामे नोट डाटा लोड/स्टोर करू.
      --search [text]		खोज पाठ क' सँग सबहि नोट विंडो खोजूकेँ खोलू.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			नवीन नोट बनाबू आ देखाबू.
      --new-note [title]		नवीन नोट बनाबू आ देखाबू, एकटा शीर्षक क' सँग.
      --open-note [title/url]	 मोजुदा नोट सँ मेल करैत शीर्षक देखाबू.
      --start-here			'एतय आरंभ  करू ' नोट देखाबू.
      --highlight-search [text]	खुलल नोटमे पाठ खोजू आ हाइलाइट करू.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
target: D-BUSरिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en: Version {0}
target: संस्करण {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
target: टामब्वाए: असमर्थित विकल्प '{0}'
    'tomboy --help' केँ बेसी सूचना क' लेल आजमाबू.
    D-BUS रिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en:  (new)
target: (नवीन)

en: _About Tomboy
target: टॉमब्वाए क' बेरमे(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: "टॉमब्वाए नोट्स मैनुअल" नहि पाबि सकल. कृप्या जाँचू जे अहाँक संस्थापन सफलतापूर्वक पूर्ण भेल.

en: Help not found
target: मद्दति नहि भेटल

en: Today, {0}
target: आइ, {0}

en: Today
target: आइ

en: Yesterday, {0}
target: कालि, {0}

en: Yesterday
target: कालि

en: {0} days ago, {1}
target: {0} दिन पहिले, {1}

en: Tomorrow
target: कालि

en: (Untitled {0})
target: (शीर्षकहीन {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: <b>{0}</b> शीर्षक क' सँग एकटा नोट पहिले सँ मोजुद अछि कृप्या एहि नोट क' सँग जारी राखब क' लेल दोसर नाम चुनू.

en: Note title taken
target: नोट शीर्षक लेल गेल

en: Cannot open location
target: स्थान नहि खोलि सकैत अछि

en: _Copy Link Address
target: लिंक पता कापी करू (_C)

en: _Open Link
target: लिंक खोलू (_O)

note: Expander containing TreeView
en: Details
target: विवरण

en: Status
target: स्थिति

en: _Tools
target: अओजार (_T)
