tomboy.master.ml - en to ml translation catalogue (401 entries)

en: Accessories
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Simple and easy to use note-taking
ml: ലളിതവും എളുപ്പവുമായ കുറിപ്പെടുക്കല്‍

en: Tomboy Applet Factory
ml: ടോംബോയ് അപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Tomboy Notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: _About
ml: സംബന്ധിച്ചു് (_A)

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

en: _Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)

en: Note-taker
ml: കുറിപ്പെടുക്കല്‍

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ml: കുറിപ്പുകളെടുക്കുക, ആശയങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുക, ചിട്ട പാലിക്കുക

en: Accept SSL Certificates
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Create a new Note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Custom Font Face
ml: ലിപി ഫെയിസ് ഇഷ്ടം പോലെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ X അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ Y അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ പൊക്കം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ വീതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable Auto bulleted lists.
ml: സ്വയം ബുള്ളറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട പട്ടികകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ml: മദ്ധ്യ-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിക്കല്‍ ചിഹ്നം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable WikiWord highlighting
ml: WikiWord ഹൈലൈറ്റിങ്ങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable closing notes with escape.
ml: എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable custom font
ml: ഇഷ്ടമുളള ലിപി ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable global keybindings
ml: ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്ങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable spellchecking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable startup notes
ml: തുടക്ക കുറിപ്പുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ml: ഒരു വരിയുടെ തുടക്കത്തില്‍ - അല്ലെങ്കില്‍ * ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, സ്വയമായി ബുള്ളറ്റ് ശൈലി ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങൂ എന്ന കുറിപ്പിലേക്ക് സമയം പതിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉള്ളടക്കം ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ടോംബോയി ചിഹ്നം മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ml: ThatLookLikeThis വാക്കുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. വാക്കില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ ആ പേരിലൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ml: FUSE ഘടിപ്പിക്കല്‍ ടൈമൌട്ട് (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
ml: എല്ലാ കണ്ണിചേര്‍ത്ത കുറിപ്പുകളും HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: HTML Export Last Directory
ml: അവസാന അറ HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: HTML Export Linked Notes
ml: കണ്ണിചേര്‍ത്ത കുറിപ്പുകള്‍ HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ടോംബോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും പിന്നീടാരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കുന്നതാണു്.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുകയാണെങ്കില്‍, തുറന്ന ഒരു കുറിപ്പു് എസ്കേപ്പ് കീ അമര്‍ത്തി അടയ്ക്കാം.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ml: true എങ്കില്‍, അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ ചുവപ്പ് നിറത്തില്‍ അടിവരയിടുന്നു. ശരിയായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /apps/tomboy/global_keybindings-ലുള്ള desktop-global keybindings പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുന്നു. ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ആവശ്യമുള്ള ടോംബോയി പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇതനുവദിക്കുന്നു.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി custom_font_face-ല്‍ സ്‍സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു് അടുത്ത തവണ ടോംബോയി ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, ഇതു് സ്വയമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ml: ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ml: ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ടാകുമ്പോള്‍, ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതിനു് പകരം മറ്റേതെങ്കിലും പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം. മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആന്തരിക എന്യൂമറേഷന്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു പൊരുത്തക്കേടു് ഉണ്ടാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കണം എന്നു് 0 സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: List of pinned notes.
ml: പിന്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ml: ടോംബോയി ട്രേ അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ml: മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ തലക്കെട്ടിന്റെ നീളം.

en: Minimum number of notes to show in menu
ml: മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കുറവു് കുറിപ്പുകളുടെ എണ്ണം

en: Open Recent Changes
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ തുറക്കുക

en: Open Search Dialog
ml: തിരച്ചില്‍ ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Open Start Here
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങുക എന്നതു് തുറക്കുക

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ml: ടോംബോയ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലെ പാത (ഐച്ഛികം).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആഡിന്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കുള്ള പാഥ്.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ml: SSHFS വിദൂര പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറ

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ml: SSHFS വിദൂര പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ ഉപയോക്തൃനാമം

en: SSHFS Synchronization Server Port
ml: SSHFS വിദൂര പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: SSHFS Synchronization Server URL
ml: SSHFS വിദൂര പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വര്‍ URL

en: Saved height of Search window
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പൊക്കം

en: Saved horizontal position of Search window
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഹോറിസോണ്ടല്‍ സ്ഥാനം

en: Saved vertical position of Search window
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ സ്ഥാനം

en: Saved width of Search window
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വീതി

en: Selected Synchronization Service Addin
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സേവന ആഡ്-ഇന്‍

en: Set to TRUE to activate
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി TRUE ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Show applet menu
ml: അപ്പ്-ലെറ്റ് മെനു കാണിക്കുക

en: Start Here Note
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പു്

en: Sticky Note Importer First Run
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പിനുള്ള ഇംപോര്‍ട്ടിന്റെ ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം

en: Synchronization Client ID
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ ക്ലൈന്റ് ഐഡി

en: Synchronization Local Server Path
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ പാത

en: The date format that is used for the timestamp.
ml: സമയസ്റ്റാമ്പിനായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന തീയതി ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: "ഇവിടെ തുറക്കൂ" കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: കുറിപ്പു് തെരയുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ടോംബോയി ആപ്ലെറ്റിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The handler for "note://" URLs
ml: "കുറിപ്പു്://" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡ്ലര്‍

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ml: Export To HTML പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു കുറിപ്പു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത അവസാന ഡയറക്ടറി.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ml: Export To HTML പ്ലഗിനിലുള്ള 'കണ്ണി ചേര്‍ത്ത കുറിപ്പുകള്‍' ചെക്ക്ബോക്സിനുള്ള അവസാന സജ്ജീകരണം.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ml: Export To HTML പ്ലഗിനിലുള്ള 'കണ്ണി ചേര്‍ത്ത കുറിപ്പുകള്‍' ചെക്ക്ബോക്സിനുള്ള അവസാന സജ്ജീകരണം. 'HTML Export Linked Notes' സജ്ജമീകരണത്തിനൊപ്പം ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ HTML-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഉള്‍പ്പെടുത്തണമോ എന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ml: "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" കുറിപ്പായി കാണുവാനുള്ള കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ml: SSH മുഖേന പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്. സഹജമായ SSH പോര്‍ട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കുറവു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: ഒരു sync ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി FUSE ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, മറുപടിയ്ക്കായി ടോംബോയി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Timestamp format
ml: സമയസ്റ്റാമ്പ് ഫോര്‍മാറ്റ്

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ml: ടോംബോയി പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന SSH സര്‍വറിന്റെ URL

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ml: നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള കുറിപ്പിനുള്ള സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആഡിനുള്ള ഏക ഐഡന്റിഫയര്‍.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ടോംബോയി ക്ലൈന്റിനുള്ള ഏക ഐഡന്റിഫയര്‍. ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടാതെ SSL സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി wdfs ഉപാധി "-ac" ഉപയോഗിക്കുക.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ml: SSH മുഖേന പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ml: എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടിക.

en: _File
ml: ഫയല്‍ (_F)

en: _New
ml: പുതിയ (_N)

en: Create a new note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open...
ml: തുറക്കുക (_O)...

en: Open the selected note
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പു് തുറക്കുക

en: _Delete
ml: വെട്ടി നീക്കുക (_D)

en: Delete the selected note
ml: ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

en: _Close
ml: അടയ്ക്കുക (_C)

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക (_Q)

en: Quit Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: _Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (_E)

en: Tomboy Preferences
ml: ടോംബോയ് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: _Contents
ml: ഉളളടക്കം (_C)

en: Tomboy Help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: Create _New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക (_N)

en: _Search All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക (_S)

en: Open the Search All Notes window
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: S_ynchronize Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക (_y)

en: Start synchronizing notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ തുടങ്ങുക

en: What links here?
ml: ഇവിടേക്കു് എന്താണു് കണ്ണിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നതു്?

en: (none)
ml: (ശൂന്യം)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് ബഗ്സിലാ വേണമെങ്കിലും, കുറിപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടു് ഉപയോഗിക്കാം.  ചില പ്രത്യേക ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ചിഹ്നം ആവശ്യമെങ്കില്‍, അവ ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Host Name
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു്

en: Icon
ml: ചിഹ്നം

en: Select an icon...
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് (_H):

en: No host name specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തോടുകൂടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബഗ്സില്ല ഹോസ്റ്റ് നാമം വ്യക്തമാക്കണം.

en: Error saving icon
ml: ചിഹ്നം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Could not save the icon file.
ml: ചിഹ്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Really remove this icon?
ml: ഈ ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Export to HTML
ml: HTML-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Your note was exported to "{0}".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "{0}"-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Note exported successfully
ml: കുറിപ്പു് വിജയകരമായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Access denied.
ml: അനുവാദമില്ല.

en: Folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not save the file "{0}"
ml: ഫയല്‍ "{0}" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Destination for HTML Export
ml: HTML എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുളള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം

en: Export linked notes
ml: കണ്ണിചേര്‍ത്ത കുറിപ്പുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Include all other linked notes
ml: മറ്റു് കണ്ണിചേര്‍ത്ത കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Cannot open email
ml: ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Folder Path:
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പാത (_F):

en: _Browse...
ml: പരുതുക... (_B)

en: Select Synchronization Folder...
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Folder path field is empty.
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പാത ശൂന്യമാണു്.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ അറ നാമം നിലവിലില്ല, ടോംബോയിക്കു അതു സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.

en: Local Folder
ml: ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Fixed Wid_th
ml: സ്ഥിരമായ _വീതി

en: Cannot contact '{0}'
ml: '{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error running gaim-remote: {0}
ml: gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}

en: Insert Timestamp
ml: സമയസ്റ്റാമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ml: മുമ്പു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള ശൈലികളില്‍ ഒരെണ്ണം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Use _Selected Format
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക (_S)

en: _Use Custom Format
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: Today: Template
ml: ഇന്നു്: ടെമ്പ്ലേറ്റ്

en: Today:
ml: ഇന്നു്:

en: Tasks
ml: ജോലികള്‍

en: Appointments
ml: അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകള്‍

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ml: പുതിയ ഇന്നത്തെ കുറിപ്പുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമനുസരിച്ചു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി <span weight="bold">Today: Template</span> മാറ്റുക.

en: _Open Today: Template
ml: തുറക്കുക ഇന്നു്: ടെമ്പ്ലേറ്റ് (_O)

en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Error printing note
ml: കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Page {0} of {1}
ml: പേജ് {1}-ല്‍ {0}

en: Add a sketch
ml: സ്കെച്ച് ചേര്‍ക്കുക

en: Se_rver:
ml: സര്‍വര്‍ (_r):

en: User_name:
ml: ഉപയോക്തൃനാമം: (_n)

en: _Folder Path (optional):
ml: അറയിലേക്കുള്ള പാത (ഐച്ഛികം) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ml: ഈ സര്‍വറിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക്, SSH സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് നിലവിലുള്ള ഒരു SSH കീ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Server or username field is empty.
ml: സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമാണ്.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ SSH കീ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Import from Sticky Notes
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: No Sticky Notes found
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ml: "{0}"-ല്‍ ഉചിതമായ ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: Sticky Notes import completed
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകളുടെ ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Sticky Note:
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പു്:

en: Tasque
ml: ടാസ്ക്യു

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
ml: എല്ലാം

en: --- Tasque is not running ---
ml: --- ടാസ്ക്യു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല ---

en: _Underline
ml: _അടിവരയിടുക

en: _Password:
ml: അടയാളവാക്കു് (_P):

en: URL, username, or password field is empty.
ml: URL, ഉപയോക്തൃനാമം, അല്ലെങ്കില്‍ അടയാളവാക്കു് ശൂന്യമാണു്.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശകുണ്ടായി. ഇതു് തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമമോ അടയാഉവാക്കോ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമാകാം.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിലേക്കു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കല്‍ താഴെപ്പറയുന്ന സന്ദേശത്തോടെ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Tomboy Web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

en: Connect to Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connected
ml: കണക്ട് ചെയ്തു

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Authorization Failed, Try Again
ml: ആധകാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ml: ടോംബോയ് വെബ് ആധികാരികത വിജയിച്ചു

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ml: ദയവായി ടോംബോയി മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക. സിന്‍ക്രൊണൌസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ml: കണക്ട് ചെയ്തു. സിന്‍ക്രൊണൈസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ml: ബ്രൌസറില്‍ ആധികാരിക ഉറപ്പാക്കുന്നു (കണക്ഷന്‍ പുഃനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍ സജ്ജമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ml: ജാലകം (_W)

en: Create a new notebook
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പുപുസ്തകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ml: സൃഷ്ടിക്കേണ്ട കുറിപ്പുപുസ്തകത്തിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: N_otebook name:
ml: കുറിപ്പുപുസ്തകം പേരു് (_o):

en: Name already taken
ml: പേരു് ഇപ്പോഴേ എടുത്തിരിക്കുന്നു

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ml: സൃഷ്ടിക്കുക (_r)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ml: {0} കുറിപ്പുപുസ്തകം ടെംപ്ലേറ്റ്

en: All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും

en: Unfiled Notes
ml: ഫയല്‍ ചെയ്യാത്ത കുറിപ്പുകള്‍

en: Note_books
ml: കുറിപ്പുപുസ്തകങ്ങള്‍ (_b)

en: Create a new note in a notebook
ml: ഒരു കുറിപ്പുപുസ്തകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: New Note_book...
ml: പുതിയ കുറിപ്പുപുസ്തകം... (_b)

en: _New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് (_N)

en: Create a new note in this notebook
ml: ഈ കുറിപ്പുപുസ്തകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open Template Note
ml: ടെംപ്ലേറ്റ് കുറിപ്പു് തുറക്കുക (_O)

en: Open this notebook's template note
ml: ഈ കുറിപ്പുപുസ്തകത്തിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് കുറിപ്പു് തുറക്കുക

en: Delete Note_book
ml: കുറിപ്പുപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കുക (_b)

en: Delete the selected notebook
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പുപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കുക

en: Notebooks
ml: കുറിപ്പുപുസ്തകങ്ങള്‍

en: Really delete this notebook?
ml: ഈ കുറിപ്പുപുസ്തകം വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ml: ഈ കുറിപ്പുപുസ്തകത്തിലുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇനി അവ ഇതില്‍ ലഭ്യമാകുന്നില്ല. ഈ പ്രവര്‍ത്തി ഇനി വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: No notebook
ml: കുറിപ്പുപുസ്തകം ഇല്ല

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ml: പുതിയ "{0}" കുറിപ്പു്

en: Place this note into a notebook
ml: ഈ കുറിപ്പു് ഒരു കുറിപ്പുപുസ്തകത്തില്‍ വയ്ക്കുക

en: Notebook
ml: കുറിപ്പുപുസ്തകം

en: _New notebook...
ml: പുതിയ കുറിപ്പുപുസ്തകം... (_N)

en: Really delete this note?
ml: ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ml[0]: {0} കുറിപ്പു് ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കിയാല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Error saving note data.
ml: കുറിപ്പു് ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെന്നും ~/.tomboy-ല്‍ ആവശ്യമായ അനുമതികളുണ്ടെന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ~/.tomboy.log-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ടെംപ്ലേറ്റ്

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കി!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ml: ടോംബോയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പില്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനുള്ള ഫയലുകള്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു എന്നറിയില്ലായിരിക്കാം. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി <bold>ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക</bold>.  :-)
    
    നിങ്ങളുടെ പഴയ കുറിപ്പിനുള്ള ഡയറക്ടറി ഇപ്പോളും <link:url>{0}</link:url>ല്‍ സുരക്ഷിതമാണു്. ടോംബോയുടെ പഴയ പതിപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോയാല്‍, അവിടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളും ക്രമീകരണ വിവരങ്ങളും പുതിയ ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അവ ഇനിമുതല്‍ അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
    
    <list><list-item dir="ltr">കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ക്രമീകരണം ഇവിടെ: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ആഡിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ലോഗ് ഫയലുകള്‍ക്കായി: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    പിന്നെ കാണാം!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content>ഇവിടെ തുടങ്ങൂ
    
    <bold>ടോംബോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും വിചാരങ്ങളും കുറിച്ചിടുന്നതിനായി "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാനലിലുള്ള ടോംബോയി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് പുതിയ കുറിപ്പുകളുണ്ടാക്കാം. നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് സ്വയമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ കുറിപ്പുകളില്‍ ചേരുന്നവ ഒന്നിച്ചു് യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> എന്നൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണ <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴും സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നു?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി കണ്ണിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    
    നിലവിലുള്ള കുറിപ്പിലുള്ളവ എടുത്തുകാണിച്ചും ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള <bold>Link</bold> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ടോംബോയിലുള്ള കുറിപ്പു് യോജിപ്പിക്കാം.  ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുതിയൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കി, അതിന്റെ തലക്കെട്ട് അടിവരയുമിടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറ്റിയാല്‍ മറ്റുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള കണ്ണികളിലും മാറ്റമുണ്ടാകുന്നു.  കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ തകരാറുകളുണ്ടാകാതിരിക്കുവാന്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.
    
    കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍, അതു് സ്വയമേ കണ്ണിയായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക

en: Using Links in Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവിധം

en: New Note {0}
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുറിപ്പ് ഇവിടെ വിവരിക്കുക.

en: Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: _Link to New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പുമായി കണ്ണിചേര്‍ക്കുക (_L)

en: Te_xt
ml: പദാവലി (_x)

en: _Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)

en: Clos_e All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും അടയ്ക്കുക (_e)

en: Search
ml: തിരയുക

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ തിരയുക (Ctrl-Shift-F)

en: Link
ml: കണ്ണിചേര്‍ക്കുക

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം ഒരു പുതിയ കുറിപ്പുമായി കണ്ണിചേര്‍ക്കുക (Ctrl-L)

en: _Text
ml: പദാവലി (_T)

en: Set properties of text
ml: വാചകങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: T_ools
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ (_o)

en: Use tools on this note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete this note
ml: ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

en: Synchronize Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

en: _Find...
ml: കണ്ടുപിടിക്കുക... (_F)

en: Find _Next
ml: അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിക്കുക (_N)

en: Find _Previous
ml: മുന്‍പുളളതു് കണ്ടുപിടിക്കുക (_P)

en: Cannot create note
ml: കുറിപ്പു് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Find:
ml: കണ്ടുപിടിക്കുക: (_F)

en: _Previous
ml: മുന്‍പുളള (_P)

en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

en: _Bold
ml: ബോള്‍ഡ് (_B)

en: _Italic
ml: ഇറ്റാലിക് (_I)

en: _Strikeout
ml: വാചകത്തിനിടയില്‍ കൂടി വെട്ടുക (_S)

en: _Highlight
ml: ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക (_H)

en: Font Size
ml: ലിപിയുടെ വലിപ്പം

en: _Normal
ml: സാധാരണ (_N)

en: Hu_ge
ml: വലുപ്പം കൂടിയ (_g)

en: _Large
ml: വലിയ (_L)

en: S_mall
ml: ചെറിയ (_m)

en: Increase Font Size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

en: Decrease Font Size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

en: Bullets
ml: ബൂള്ളറ്റുകള്‍

en: Editing
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

en: Hotkeys
ml: ഹോട്ട് കീസ്

en: Synchronization
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍

en: Add-ins
ml: ആഡ്-ഇനുകള്‍

en: _Spell check while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന കൂട്ടത്തില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ ചുവപ്പ് നിറത്തില്‍ അടിവരയിടുന്നു. ശരിയായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ml: WikiWords ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ml: <b>ThatLookLikeThis</b> വാക്കുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. വാക്കില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ ആ പേരിലൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ml: സ്വയം ബുള്ളറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട പട്ടികകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക (_b)

note: Custom font...
en: Use custom _font
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ലിപി ഉപയോഗിക്കുക (_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ml: ഒരു പുതിയ നോട്ടുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പദാവലി വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി പുതിയ കുറിപ്പിനുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Open New Note Template
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ടെംപ്ലേറ്റ് തുറക്കുക

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ml: ഹോട്ട് കീസിനായി കാത്തിരിക്കുക (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ml: ഒരു കീപ്രെസ്സില്‍ എളുപ്പത്തില്‍ എവിടെനിന്നും നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഹോട്ട്കീകള്‍ സഹായിക്കുന്നു. ഹോട്ട് കീ ഉദാ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ml: കുറിപ്പുകള്‍ മെനു കാണിക്കുക (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ml: "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക" തുറക്കുക (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ml: "എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_A)

en: Ser_vice:
ml: സേവനം (_v):

en: Not configurable
ml: ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ml: _മെച്ചപ്പെട്ട...

en: The following add-ins are installed
ml: താഴെ പറയുന്ന ആഡ്-ഇനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Get More Add-Ins...
ml: കൂടുതല്‍ ആഡിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: _Enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: _Disable
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_D)

en: Not Implemented
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ല

en: {0} Preferences
ml: {0} മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Choose Note Font
ml: കുറിപ്പിനുളള ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Other Synchronization Options
ml: മറ്റു പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ നോട്ടിനും ക്രമീകരിച്ച സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലുള്ള കുറിപ്പിനുമിടയില്‍ ഒരു പൊരുത്തക്കേടു് കാണുമ്പോള്‍:

en: Always ask me what to do.
ml: എന്തു് ചെയ്യണമെന്നു് എപ്പോഴും ചോദിക്കുക.

en: Rename my local note.
ml: എന്റെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: Replace my local note with the server's update.
ml: സര്‍വറിന്റെ പരിഷ്കരണം ഉപയോഗിച്ചു് ലോക്കല്‍ കുറിപ്പു് മാറ്റുക.

en: WARNING: Are you sure?
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ml: നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ല. പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമായും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Resetting Synchronization Settings
ml: സിന്‍ക്രൊണേസേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടും സജ്ജീകരിക്കുക

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി.  നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.  പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമായും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Success! You're connected!
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ടോംബോയി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൌസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവ ഉടന്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ml: ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ~/.tomboy.log-ഉം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

en: Error connecting :(
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് :(

en: Version:
ml: ലക്കം:

en: Author:
ml: രചയിതാവ്:

en: Copyright:
ml: പകര്‍പ്പവകാശം:

en: Add-in Dependencies:
ml: ആഡിന്‍ ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍:

en: Search All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുക

en: _Search:
ml: തിരയുക: (_S)

en: Note
ml: കുറിപ്പു്

en: Last Changed
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയതു്

en: Matches
ml: പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: {0} match | {0} matches
ml[0]: {0} പൊരുത്തം
ml[1]: {0} പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ml[0]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

en: Cannot create new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Primary Development:
ml: പ്രൈമറി ഡവലപ്മെന്റ്:

en: Contributors:
ml: സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2007 അലക്സ് ഗ്രാവലി
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 മറ്റുള്ളവര്‍

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ml: ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പണിയിട കുറിപ്പെഴുത്തു് പ്രയോഗം.

en: Homepage
ml: പ്രധാനതാള്‍

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ml: ടോംബോയ്: ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പണിയിട കുറിപ്പെഴുത്തു് പ്രയോഗം.
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2004-2006 അലക്സ് ഗ്രാവലി <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      --version			പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന ലക്കം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.
      --help			ഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദേശം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
      --note-path [path]		 ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ലോഡ്/സംരക്ഷണം ചെയ്യുക.
      --search [text]		തെരയേണ്ട വാചകമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ml: D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Version {0}
ml: ലക്കം {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ml: ടോംബോയ്: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '{0}'
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'tomboy --help' പരിശോധിക്കുക.
    D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en:  (new)
ml:  (പുതിയ)

en: _About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ചു് (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ടോംബോയി നോട്ട്സ് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി ദയവായി എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Help not found
ml: സഹായം ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot open location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Today, {0}
ml: ഇന്നു്, {0}

en: Today
ml: ഇന്നു്

en: Yesterday, {0}
ml: ഇന്നലെ, {0}

en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Tomorrow, {0}
ml: നാളെ, {0}

en: Tomorrow
ml: നാളെ

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍

en: No Date
ml: തീയതിയില്ല

en: (Untitled {0})
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>{0}</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്. മുന്‍പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്‍പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Note title taken
ml: കുറിപ്പിനുളള തലക്കെട്ട് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: _Copy Link Address
ml: ലിങ്ക് വിലാസം തുറക്കുക (_C)

en: _Open Link
ml: ലിങ്ക് തുറക്കുക (_O)

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ml: ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.  FUSE, {0} എന്നിവ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Could not read testfile.
ml: പരീക്ഷണഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Write test failed.
ml: എഴുത്തു് പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Timeout connecting to server.
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Error connecting to server.
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: FUSE could not be enabled.
ml: FUSE സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സര്‍വറിലേക്ക് കണരക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി:

note: Expander containing TreeView
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Note Title
ml: കുറിപ്പിനുളള തലക്കെട്ട്

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Acquiring sync lock...
ml: സിങ്ക് പൂട്ടു് ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Committing changes...
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സര്‍വറിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Synchronizing Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു

en: Synchronizing your notes...
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ പൊരുത്തമുള്ളവയാക്കുന്നു...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ml: ഇതു് അല്‍പം സമയം എടുക്കുന്നതാണ്, കാത്തിരിക്കുക!

en: Connecting to the server...
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Deleting notes off of the server...
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Downloading new/updated notes...
ml: പുതിയ/പരിഷ്കരിച്ച കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Server Locked
ml: സര്‍വര്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: Server is locked
ml: സര്‍വര്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഇപ്പോഴും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി 2 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Preparing to download updates from server...
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പുതുക്കിയവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Preparing to upload updates to server...
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പുതുക്കിയവ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Uploading notes to server...
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Synchronization Failed
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to synchronize
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.  താഴെയുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Synchronization Complete
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: Synchronization is complete
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ml[0]: {0} കുറിപ്പ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your notes are now up to date.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Synchronization Canceled
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ വേണ്ടെന്നുവച്ചു

en: Synchronization was canceled
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ വേണ്ടെന്നുവച്ചു

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ml: നിങ്ങള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ വേണ്ടെന്നുവച്ചു.  ഇനി ജാലകം അടയ്ക്കാം.

en: Synchronization Not Configured
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Synchronization is not configured
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ ഡയലോഗില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക.

en: Synchronization Service Error
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സേവനം പിശകു്

en: Service error
ml: സര്‍വീസില്‍ പിശകു്

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ml: പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സേവനത്തിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശകു്.  ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Deleted locally
ml: ലോക്കലായി വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Deleted from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Updated
ml: പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Added
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

en: Uploaded changes to server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Uploaded new note to server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പുതിയ കുറിപ്പു് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Note Conflict
ml: കുറിപ്പിലുള്ള ക്രമക്കേടു്

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ml:  (പഴയത്)

en: Rename local note:
ml: ലോക്കല്‍ കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുക:

en: Update links in referencing notes
ml: സൂചനകള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകളിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍

en: Overwrite local note
ml: ലോക്കലായുള്ള കുറിപ്പു് മാറ്റി എഴുതുക

en: Always perform this action
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി എപ്പോഴും നടപ്പിലാക്കുക

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ml: കുറിപ്പിലുള്ള ക്രമക്കേടു് ലഭ്യമായി

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പുമായി "{0}"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പു് എന്തു ചെയ്യണം?

en: _Tools
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ (_T)

en: Could not enable FUSE
ml: FUSE സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ml: FUSE മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. അതു് ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്നു് നോക്കിയതിനുശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enable FUSE?
ml: FUSE സജ്ജമാക്കണമോ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് FUSE ഘടകം ലഭ്യമാകേണ്ടതുണ്ടു്.
    
    ഭാവിയില്‍ ഇതു് ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതിനായി, പ്രാരംഭത്തില്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ FUSE ലഭ്യമാക്കുക.  /etc/init.d/boot.local-ലേക്ക് "modprobe fuse" അല്ലെങ്കില്‍ /etc/modules-ലേക്ക് "fuse" ചേര്‍ക്കുക.
