nn - en to nn translation catalogue (391 entries)

en: Accessories
nn: Tilhøyr

en: Simple and easy to use note-taking
nn: Enkel og brukarvenleg notatskriving

en: Tomboy Applet Factory
nn: Tomboy programverkstad

en: Tomboy Notes
nn: Tomboy notatskriving

en: _About
nn: _Om

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Preferences
nn: _Innstillingar

en: Note-taker
nn: Notatskriving

en: Create a new Note
nn: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
nn: Sjølvvald skrift

en: Enable Auto bulleted lists.
nn: Slå på automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nn: Lim inn når den midtre knappen vert trykt

en: Enable WikiWord highlighting
nn: Slå på WikiWord-markering

en: Enable closing notes with escape.
nn: Lat att notat med <ESC>.

en: Enable custom font
nn: Slå på sjølvvald skrift

en: Enable global keybindings
nn: Slå på globale tastebindingar

en: Enable spellchecking
nn: Slå på stavekontroll

en: Enable startup notes
nn: Slå på oppstartsnotat

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nn: Slå på dette dersom du vil at punktlister skal lagast automatisk når du brukar - eller * på starten av ei linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nn: Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.

en: HTML Export All Linked Notes
nn: Eksporter alle lenkja notat til HTML

en: HTML Export Last Directory
nn: Eksporter siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
nn: Eksporter lenkja notat til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nn: Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nn: Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nn: Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nn: Tastekombinasjonane som er valde i /apps/tomboy/global_keybindings vert tilgjengelege og kan styre Tomboy frå alle program dersom denne er vald.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nn: Skrifta som er vald i custom_font_face vert brukt ved vising av notat dersom denne er valt. Elles vert skriftvalet frå skrivebordet brukt i staden.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nn: Indikerer at import av gule lappar ikkje har køyrt, og at han skal køyrast neste gong Tomboy startar.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nn: Heiltal som vel minste tal på notat som skal visast i menyen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nn: Heiltalsverdi som indikerer om det finst eit brukarval for alltid å utføra ei viss handling når ein konflikt finst, i staden for å spørja brukaren. Verdien er kopla til ein intern verdi. 0 tyder at brukaren ynskjer å verta spurt når ein konflikt oppstår, slik at konfliktene kan handterast frå gong til gong.

en: List of pinned notes.
nn: Liste over festa notat.

en: Minimum number of notes to show in menu
nn: Minste tal på notat som vert viste i menyen

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nn: Lagra oppførsel for handtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Open Recent Changes
nn: Opna siste endringar

en: Open Search Dialog
nn: Opna søkjevindauget

en: Open Start Here
nn: Opna «Start her»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nn: Sti til synkroniseringstenaren når tilleggstenesta for synkronisering er brukt av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nn: Valt tillegg for synkroniseringsteneste

en: Set to TRUE to activate
nn: Set til «TRUE» for å slå på

en: Show applet menu
nn: Vis programmenyen

en: Start Here Note
nn: «Start her»-notat

en: Sticky Note Importer First Run
nn: Fyrstegongsimport frå Gule lappar

en: Synchronization Client ID
nn: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
nn: Lokal sti til tenar for synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
nn: Datoformat som vert brukt for tidsstempel.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The handler for "note://" URLs
nn: Handsamaren for «note://» URL-ar

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nn: Den siste mappa eit notat vart eksportert til med «ekporter til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nn: Den førre innstillinga for «eksporter lenkja notat»-boksen i eksporter til HTML-tillegget.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nn: Den siste innstillinga for «Ta med alle andre lenkja notat» boksen i eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillinga brukast saman med innstillinga for HTML-eksport av lenkja notat og brukast til å spesifisere om alle notat (rekursivt søk) skal takast med under eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nn: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nedst i notatmenyen i Tomboy, og er også tilgjengeleg via ein snøggtast.

en: Timestamp format
nn: Format for tidsstempel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nn: Unik identifikator for den noverande oppsette tilleggstenesta for synkronisering av notat.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nn: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når han vert brukt til å kommunisere med ein synkroniseringstenar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nn: Liste med URI-ar for notat som alltid skal verte viste i notatmenyen i Tomboy.

en: Add-in
nn: Tillegg

en: Version
nn: Versjon

note: Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
nn: Anna

en: _File
nn: _Fil

en: _New
nn: _Ny

en: Create a new note
nn: Opprett eit nytt notat

en: _Open...
nn: _Opna ...

en: Open the selected note
nn: Opna valt notat

en: _Delete
nn: _Slett

en: Delete the selected note
nn: Slett valt notat

en: _Close
nn: _Avslutt

en: Close this window
nn: Lat att dette vindauget

en: _Quit
nn: _Avslutt

en: Quit Tomboy
nn: Avslutt Tomboy

en: _Edit
nn: R_ediger

en: Tomboy Preferences
nn: Innstillingar

en: _Contents
nn: _Innhald

en: Tomboy Help
nn: Hjelp til Tomboy

en: About Tomboy
nn: Om Tomboy

en: Create _New Note
nn: Opprett _nytt notat

en: _Search All Notes
nn: _Søk i alle notata

en: Open the Search All Notes window
nn: Opna vindauget «Søk i alle notat»

en: S_ynchronize Notes
nn: S_ynkroniser notat

en: Start synchronizing notes
nn: Start synkronisering av notat

en: What links here?
nn: Kva har lenkje hit?

en: (none)
nn: (ingen)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nn: Du kan bruka kva som helst Bugzilla berre ved å dra lenkja inn i notatet. Viss du vil ha eit spesielt ikon for spesielle tenarar, legg dei til her.

en: Host Name
nn: Vertsnamn

en: Icon
nn: Ikon

en: Select an icon...
nn: Vel eit ikon ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
nn: _Vertsnamn:

en: No host name specified
nn: Ingen vertsnamn er oppgjeve

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nn: Du må oppgje vertsnamn for Bugzilla-verten som skal brukast med dette ikonet.

en: Error saving icon
nn: Feil ved lagring av ikon

en: Could not save the icon file.
nn: Kunne ikkje lagra ikonfila.

en: Really remove this icon?
nn: Vil du verkeleg fjerna dette ikonet?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nn: Dersom du fjernar eit ikon går det tapt for alltid.

en: Export to HTML
nn: Eksporter til HTML

en: Your note was exported to "{0}".
nn: Notatet ditt vart eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
nn: Eksport av notat er fullført

en: Access denied.
nn: Tilgang nekta.

en: Folder does not exist.
nn: Mappa eksisterer ikkje.

en: Could not save the file "{0}"
nn: Kunne ikkje lagra fila «{0}»

en: Destination for HTML Export
nn: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
nn: Eksporter lenkja notat

en: Include all other linked notes
nn: Ta med alle andre lenkja notat

en: Cannot open email
nn: Kan ikkje opna e-post

en: _Folder Path:
nn: Sti til _mappe:

en: _Browse...
nn: _Bla gjennom ...

en: Select Synchronization Folder...
nn: Vel synkroniseringsmappe ...

en: Folder path field is empty.
nn: Feltet for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nn: Oppgjeven mappesti eksisterer ikkje, og Tomboy kunne ikkje oppretta han.

en: Local Folder
nn: Lokal mappe

en: _Fixed Width
nn: _Fast breidd

en: Cannot contact '{0}'
nn: Kan ikkje kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nn: Feil ved køyring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
nn: Set inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nn: dddd d MMMM, h.mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
nn: Vel eit av dei førehandsdefinerte formata.

en: Use _Selected Format
nn: Bruk valt f_ormat

en: _Use Custom Format
nn: Br_uk eigendefinert format

en: Today: Template
nn: I dag: Mal

en: Today:
nn: I dag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
nn: dddd d MMMM yyyy

en: Tasks
nn: Oppgåver

en: Appointments
nn: Avtalar

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
nn: Endra <span weight="bold">I dag: Mal</span>-notatet for å tilpassa teksten som nye «I dag»-notat har.

en: _Open Today: Template
nn: _Opna «I dag: Mal»

en: Print
nn: Skriv ut

en: Preparing pages...
nn: Førebur sidene ...

en: Rendering page %d of %d...
nn: Lagar side %d av %d ...

en: Printing page %d of %d...
nn: Skriv ut side %d av %d ...

en: Print preview
nn: Førehandsvising av utskrift

en: Page %N of %Q
nn: Side %N av %Q

en: Configuration
nn: Oppsett

en: Configuration options for the print job
nn: Oppsettsalternativ for skrivarjobben

en: Source Buffer
nn: Kjeldebuffer

en: GtkTextBuffer object to print
nn: GtkTextBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Tabs Width
nn: Tabulatorbreidd

en: Width in equivalent space characters of tabs
nn: Breidd med mellomrom

en: Wrap Mode
nn: Brytingsmodus

en: Word wrapping mode
nn: Ordbrytingsmodus

en: Highlight
nn: Marker

en: Whether to print the document with highlighted syntax
nn: Om dokumentet skal skrivast ut med utheva syntaks

en: Font
nn: Skrifttype

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i dokumentteksten (forelda)

en: Font Description
nn: Skriftskildring

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast i dokumentteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Numbers Font
nn: Skrifttype på tal

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast i linjenummer (forelda)

en: Font description to use for the line numbers
nn: Skriftskildring som skal brukast i linjenummer

en: Print Line Numbers
nn: Skriv ut linjenummera

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
nn: Intervall for utskrift av linjenummer (0 tyder ingen nummer)

en: Print Header
nn: Skriv ut toppteksten

en: Whether to print a header in each page
nn: Om topptekst skal skrivast ut på alle sidene

en: Print Footer
nn: Skriv ut botnteksten

en: Whether to print a footer in each page
nn: Om botntekst skal skrivast ut på alle sidene

en: Header and Footer Font
nn: Skrifttype på topp- og botntekst

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
nn: GnomeFont-namn som skal brukast på topp- og botntekst (forelda)

en: Header and Footer Font Description
nn: Skriftskildring for topp- og botntekst

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
nn: Skrift som skal brukast på topp- og botntekst (t.d. «Monospace 10»)

en: Add a sketch
nn: Legg til ei skisse

en: Se_rver:
nn: Tena_r:

en: User_name:
nn: Brukar_namn:

en: _Folder Path (optional):
nn: Sti til _mappe (valfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
nn: SSH-synkronisering krev ein eksisterande SSH-nøkkel for denne tenaren og brukaren, i tillegg til ei køyrande SSH-teneste.

en: Server or username field is empty.
nn: Feltet for tenar eller brukarnamn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
nn: Tidsavbrot ved forsøk på å kopla til tenar. Sjekk at SSH-nøkkelen er lagt til og at SSH-tenesta køyrer.

en: Import from Sticky Notes
nn: Importer frå «Gule lapper»

en: No Sticky Notes found
nn: Fann ingen gule lappar

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
nn: Fann ingen relevante gule lapper i «{0}».

en: Sticky Notes import completed
nn: Import frå «Gule lappar» er fullført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
nn: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lappar vart importerte.

en: Untitled
nn: Utan namn

en: Sticky Note:
nn: Gul lapp:

en: _Password:
nn: _Passord:

en: URL, username, or password field is empty.
nn: Feltet for URL, brukarnamn eller passord er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
nn: Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Dette kan koma av at du oppgav feil brukarnamn og/eller passord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
nn: Lagring av oppsett til GNOME-nøkkelring var mislukka med følgjande melding:

en: _About Tomboy
nn: _Om Tomboy

en: Create a new notebook
nn: Opprett ei ny notatblokk

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
nn: Skriv namnet på notatblokka du vil oppretta.

en: N_otebook name:
nn: N_amn på notatblokk:

en: Name already taken
nn: Namnet er allereie i bruk

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
nn: Opp_rett

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
nn: {0} notatblokkmal

en: All Notes
nn: Alle notat

en: Unfiled Notes
nn: Notat som ikkje er lagra

en: Note_books
nn: Notat_blokker

en: Create a new note in a notebook
nn: Opprett eit nytt notat i ei notatblokk

en: New Note_book...
nn: Ny notat_blokk ...

en: _New Note
nn: _Nytt notat

en: Create a new note in this notebook
nn: Opprett eit nytt notat i denne notatblokka

en: _Open Template Note
nn: _Opna notatmal

en: Open this notebook's template note
nn: Opna notatmalen til denne notatblokka

en: Delete Note_book
nn: Slett notat_blokk

en: Delete the selected notebook
nn: Slett valt notatblokk

en: Notebooks
nn: Notatblokker

en: Really delete this notebook?
nn: Vil du verkeleg slette denne notatblokka?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
nn: Notata som høyrer til denne notatblokka vert ikkje fjerna, men dei vil ikkje vera kopla til denne notatblokka lenger. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: No notebook
nn: Inga notatblokk

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
nn: Nytt {0}-notat

en: Place this note into a notebook
nn: Plasser dette notatet i ei notatblokk

en: Notebook
nn: Notatblokk

en: Really delete this note?
nn: Vil du verkeleg slette dette notatet?

en: Really delete these notes?
nn: Vil du verkeleg slette desse notata?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit notat er det tapt for alltid.

note: New Note Template
en: New Note Template
nn: Ny notatmal

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
nn: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkomen til Tomboy!</bold>
    
    Bruk dette «Start her»-notatet som eit utgangspunkt for å organisere idéane og tankane dine.
    
    Du kan oppretta nye notat med idéane dine ved å velja «Opprett nytt notat» på Tomboy-menyen på panelet ditt.
    
    Sidan kan du organisere notata du opprettar ved å lenkja saman relaterte notat og idéar.
    
    Vi har oppretta eit notat kalla <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> Ser du at kvar gong vi skriv <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</link:internal> vert det understreka? Trykk på lenkja for å opna notatet.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
nn: <note-content>Bruk av lenkjer i Tomboy
    
    Notat i Tomboy kan lenkjast saman ved å utheve teksten i det aktive notatet og så klikka <bold>Lenkje</bold>-knappen i verktøylinja. Dersom du gjer dette vil eit nytt notat opprettast, i tillegg til at tittelen på notater vert understreka i det aktive notatet.
    
    Dersom du endrar tittelen på eit notat vil lenkjene frå andre notat òg oppdaterast. Dette hindrar brotne lenkjer ved endring av namnet på eit notat.
    
    Dersom du skriv namnet på eit anna notat i det aktive notatet vert dette lenkja automatisk for deg.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
nn: Start her

en: Using Links in Tomboy
nn: Bruk av lenkjer i Tomboy

en: New Note {0}
nn: Nytt notat {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
nn: Skriv notatet ditt her.

en: Find in This Note
nn: Søk i dette notatet

en: _Link to New Note
nn: _Lenkje til nytt notat

en: Te_xt
nn: _Tekst

en: _Find in This Note
nn: _Søk i dette notatet

en: Clos_e All Notes
nn: _Avslutt alle notat

en: Search
nn: Søk

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
nn: Søk i notata dine (Ctrl-Shift-F)

en: Link
nn: Lenkje

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
nn: Lenk valt tekst til eit nytt notat (Ctrl-L)

en: _Text
nn: _Tekst

en: Set properties of text
nn: Vel teksteigenskapar

en: T_ools
nn: _Verktøy

en: Use tools on this note
nn: Bruk verktøy på dette notatet

en: Delete this note
nn: Slett dette notatet

en: Synchronize Notes
nn: Synkroniser notat

en: _Find...
nn: _Søk etter ...

en: Find _Next
nn: Søk etter _neste

en: Find _Previous
nn: Søk etter _førre

en: Cannot create note
nn: Kan ikkje oppretta notat

en: _Find:
nn: _Søk:

en: _Previous
nn: _Førre

en: _Bold
nn: _Feit

en: _Italic
nn: _Kursiv

en: _Strikeout
nn: _Gjennomstreka

en: _Highlight
nn: _Marker

en: Font Size
nn: Skriftstorleik

en: Hu_ge
nn: _Veldig stor

en: _Large
nn: _Stor

en: S_mall
nn: _Liten

en: Bullets
nn: Punktliste

en: Editing
nn: Redigering

en: Hotkeys
nn: Snøggtastar

en: Synchronization
nn: Synkronisering

en: Add-ins
nn: Tillegg

en: _Spell check while typing
nn: _Stavekontroll medan du skriv

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt, og forslag til korrekt staving er viste i kontekstmenyen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nn: Marker _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Vel dette for å markere ord <b>Somliknarpådette</b>. Eit trykk på slike ord vil oppretta eit nytt notat med same namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
nn: Slå på automatiske _punktlister

note: Custom font...
en: Use custom _font
nn: Bruk sjølvvald skri_ft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
nn: Bruk den nye notatmalen til å oppgje tekst som skal brukast når eit nytt notat vert oppretta.

en: Open New Note Template
nn: Opna ny notatmal

en: _Open New Note Template...
nn: _Opna ny notatmal ...

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nn: Lytt etter _snøggtastar

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nn: Snøggtastar gjev deg rask tilgang til notata dine frå andre program ved å trykkja ein tastekombinasjon. Døme på snøggtastar: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nn: Vis notat_menyen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nn: Opna «Start her»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nn: Opprett eit _nytt notat

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
nn: Opna «Søk i _alle notata»

en: Ser_vice:
nn: T_eneste:

en: Not configurable
nn: Kan ikkje setjast opp

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
nn: _Avansert ...

en: The following add-ins are installed
nn: Følgjande tillegg er installert

en: _Enable
nn: Aktiv_er

en: _Disable
nn: _Deaktiver

en: Not Implemented
nn: Ikkje implementert

en: {0} Preferences
nn: {0} Innstillingar

en: Choose Note Font
nn: Vel notatskrift

en: Other Synchronization Options
nn: Andre val for synkronisering

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
nn: Når ein konflikt vert funne mellom eit lokalt notat og eit notat på oppsett synkroniseringstenar:

en: Always ask me what to do.
nn: Spør alltid kva som skal gjerast.

en: Rename my local note.
nn: Endra namn på det lokale notatet.

en: Replace my local note with the server's update.
nn: Byt ut det lokale notatet med oppdateringa frå tenaren.

en: WARNING: Are you sure?
nn: ÅTVARING: Er du sikker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
nn: Det er ikkje tilrådd å slette brukarvala for synkronisering. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Resetting Synchronization Settings
nn: Nullstiller innstillingar for synkronisering

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
nn: Du har deaktivert den oppsette synkroniseringstenesta. Synkroniseringsinnstillingane dine vert no sletta. Du kan måtte synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar.

en: Success! You're connected!
nn: Tilkoplinga er oppretta.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
nn: Tomboy er no klar til å synkronisere notata dine.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
nn: Beklagar, men noko gjekk gale. Sjekk informasjonen din og prøv ein gong til. Loggen i ~/.tomboy kan òg vera nyttig.

en: Error connecting :(
nn: Feil ved tilkopling :(

en: Version:
nn: Versjon:

en: Author:
nn: Forfattar:

en: Copyright:
nn: Opphavsrett:

en: Add-in Dependencies:
nn: Avhenge mellom tillegg:

en: Search All Notes
nn: Søk i alle notata

en: _Search:
nn: _Søk:

en: C_ase Sensitive
nn: Skil mellom små og store bokst_avar

en: Note
nn: Notat

en: Last Changed
nn: Sist endra

en: Matches
nn: Treff

en: {0} match | {0} matches
nn[0]: ({0} treff)
nn[1]: ({0} treff)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
nn[0]: Totalt: {0} notat
nn[1]: Totalt: {0} notat

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
nn[0]: Treff: {0} notat
nn[1]: Treff: {0} notat

en: Notes
nn: Notat

en: Cannot create new note
nn: Kan ikkje oppretta nytt notat

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
nn: Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nn: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.

en: Homepage
nn: Heimeside

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
nn: Tomboy: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.
    Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
nn: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldinga.
      --note-path [path]		Last/lagra notatdata i denne mappa.
      --search [text]		Opna vindauge for søk i alle notat med søketeksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
nn:   --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det opna notatet.

en: D-BUS remote control disabled.
nn: D-BUS-fjernstyring er slått av.

en: Version {0}
nn: Versjon {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
nn: Tomboy: Ustøtta argument «{0}»
    Prøv «tomboy --help» for meir informasjon.
    D_BUS-fjernstyring er slått av.

en:  (new)
nn:  (ny)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
nn: Brukarhandboka for Tomboy vart ikkje funne. Sjekk at programmet er rett installert.

en: Help not found
nn: Hjelp vart ikkje funne

en: Today, {0}
nn: I dag, {0}

en: Today
nn: I dag

en: Yesterday, {0}
nn: I går, {0}

en: Yesterday
nn: I går

en: {0} days ago, {1}
nn: For {0} dagar sidan, {1}

en: {0} days ago
nn: {0} dagar sidan

en: Tomorrow, {0}
nn: I morgon, {0}

en: Tomorrow
nn: I morgon

en: In {0} days, {1}
nn: Om {0} dagar, {1}

en: In {0} days
nn: Om {0} dagar

en: MMMM d, h:mm tt
nn: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d
nn: d. MMMM

en: No Date
nn: Ingen dato

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nn: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: MMMM d yyyy
nn: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
nn: (Utan namn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nn: Eit notat med namnet <b>{0}</b> finst frå før. Du må velja eit anna namn på dette notatet før du kan halda fram.

en: Note title taken
nn: Namnet er allereie i bruk

en: Cannot open location
nn: Kan ikkje opna plassering

en: _Copy Link Address
nn: _Kopier lenkjeadresse

en: _Open Link
nn: _Opna lenkja

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
nn: Dette synkroniseringstillegget er ikkje støtta på datamaskina di. Sjekk at du har FUSE og {0} rett installert og sett opp.

en: Timeout connecting to server.
nn: Tidsavbrot ved tilkopling til tenar.

en: Error connecting to server.
nn: Feil ved tilkopling til tenar

en: FUSE could not be enabled.
nn: Kunne ikkje slå på FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
nn: Ein feil oppstod under tilkopling til den oppgjevne tenaren:

note: Expander containing TreeView
en: Details
nn: Detaljar

en: Note Title
nn: Tittel på notat

en: Acquiring sync lock...
nn: Låser for synkronisering ...

en: Committing changes...
nn: Legg inn endringar ...

en: Synchronizing Notes
nn: Synkroniserer notat

en: Synchronizing your notes...
nn: Synkroniserer notata dine ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
nn: Dette kan ta litt tid, len deg tilbake og slapp av.

en: Connecting to the server...
nn: Koplar til tenaren ...

en: Deleting notes off of the server...
nn: Slettar notat på tenaren ...

en: Downloading new/updated notes...
nn: Lastar ned nye/oppdaterte notat ...

en: Server Locked
nn: Tenaren er låst

en: Server is locked
nn: Tenaren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
nn: Ei av dei andre datamaskinene dine synkroniserer no. Vent to minutt og prøv ein gong til.

en: Preparing to download updates from server...
nn: Førebur nedlasting av oppdateringar frå tenaren ...

en: Preparing to upload updates to server...
nn: Førebur opplasting av oppdateringar til tenaren ...

en: Uploading notes to server...
nn: Lastar opp notat til tenaren ...

en: Synchronization Failed
nn: Synkroniseringa var mislukka

en: Failed to synchronize
nn: Klarte ikkje å synkronisere

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
nn: Kunne ikkje synkronisere notat. Sjå detaljene under og prøv ein gong til.

en: Synchronization Complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: Synchronization is complete
nn: Synkroniseringa er fullført

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
nn[0]: {0} notat er oppdatert.
nn[1]: {0} notat er oppdatert.

en: Your notes are now up to date.
nn: Notata dine er no oppdaterte.

en: Synchronization Canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: Synchronization was canceled
nn: Synkroniseringa vart avbrota

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
nn: Du avbraut synkroniseringa. Du kan lata att vindauget no.

en: Synchronization Not Configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Synchronization is not configured
nn: Synkronisering er ikkje sett opp

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
nn: Set opp synkronisering i brukarvaldialogen.

en: Synchronization Service Error
nn: Feil med teneste for synkronisering

en: Service error
nn: Feil ved tenesta

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
nn: Feil ved tilkopling til synkroniseringstenesta. Prøv ein gong til.

en: Deleted locally
nn: Sletta lokalt

en: Deleted from server
nn: Sletta frå tenaren

en: Updated
nn: Oppdatert

en: Added
nn: Lagt til

en: Uploaded changes to server
nn: Endringane er lasta opp til tenaren

en: Uploaded new note to server
nn: Last opp nytt notat til tenaren

en: Note Conflict
nn: Konflikt i notat

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
nn:  (gamalt)

en: Rename local note:
nn: Endra namnet på det lokale notatet:

en: Update links in referencing notes
nn: Oppdater lenkjer i notat med referansar til dette

en: Overwrite local note
nn: Overskriv det lokale notatet

en: Always perform this action
nn: Utfør alltid denne handlinga

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
nn: Konflikt er funne i notat

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
nn: Versjonen av «{0}» på tenaren er i konflikt med det lokale notatet ditt. Kva vil du gjera med det lokale notatet?

en: _Tools
nn: Verk_tøy

en: Could not enable FUSE
nn: Kunne ikkje slå på FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
nn: FUSE-modulen kunne ikkje lastast inn. Sjekk at han er rett installert og prøv ein gong til.

en: Enable FUSE?
nn: Vil du slå på FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
nn: Synkroniseringa du har valt, krev at FUSE-modulen må vera lasta inn.
    
    For å unngå at du får denne meldinga i framtida bør du lasta inn FUSE ved oppstart. Legg «modprobe fuse» til i /etc/init.d/boot.local eller «fuse» i /etc/modules.
