oc - en to oc translation catalogue (145 entries)

en: Accessories
oc: Accessòris

en: Tomboy Notes
oc: Nòtas Tomboy

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: Create a new Note
oc: Crear una nòta novèla

en: Add-in
oc: Petaç

note: Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
oc: Autre

en: _File
oc: _Fichièr

en: _New
oc: _Novèl

en: Create a new note
oc: Crear una nòta novèla

en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Delete the selected note
oc: Suprimir la nòta seleccionada

en: _Close
oc: _Tampar

en: Close this window
oc: Tampar la fenèstra

en: _Quit
oc: _Sortir

en: Quit Tomboy
oc: Sortir de Tomboy

en: _Edit
oc: _Edicion

en: Tomboy Preferences
oc: Preferéncias de Tomboy

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: Tomboy Help
oc: Ajuda de Tomboy

en: About Tomboy
oc: A prepaus de Tomboy

en: Create _New Note
oc: Crear una nòta _novèla

en: (none)
oc: (pas cap)

en: Host Name
oc: Nom d'òste

en: Icon
oc: Icòna

en: Select an icon...
oc: Seleccionar una icòna...

note: Extra Widget
en: _Host name:
oc: Nom d'_òste :

en: Error saving icon
oc: Error al moment d'enregistrar l'icòna

en: Could not save the icon file.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr icòna.

en: Really remove this icon?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquesta icòna ?

en: Export to HTML
oc: Exportar en HTML

en: Folder does not exist.
oc: Lo repertòri existís pas.

en: Could not save the file "{0}"
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr "{0}"

en: Cannot open email
oc: Impossible de dobrir lo corrièl

en: _Folder Path:
oc: Camin del _repertòri :

en: Cannot contact '{0}'
oc: Impossible d'enregistrar lo contacte '{0}'

en: _Use Custom Format
oc: _Utilizar una poliça personalizada

en: Today:
oc: Uèi :

en: Tasks
oc: Prètzfaches

en: Appointments
oc: Rendètz-vos

en: Print
oc: Estampar

en: Print preview
oc: Previsualizacion de l'estampatge

en: Page %N of %Q
oc: Pagina %N sus %Q

en: Configuration
oc: Configuracion

en: Font
oc: Poliça

en: Font Description
oc: Descripcion de poliça

en: Print Line Numbers
oc: Estampar los numeròs de linha

en: Print Header
oc: Estampar l'encap

en: Se_rver:
oc: Se_rvidor :

en: User_name:
oc: _Nom d'utilizaire :

en: Untitled
oc: Sens nom

en: _URL:
oc: _URL :

en: _Password:
oc: Mot de _pas :

en: _About Tomboy
oc: _A prepaus de Tomboy

en: All Notes
oc: Totas las nòtas

en: _New Note
oc: Nòta _novèla

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
oc: Nòta novèla "{0}"

en: Really delete this note?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquesta nòta ?

en: Really delete these notes?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquestas nòtas ?

note: New Note Template
en: New Note Template
oc: Modèl de nòta novèla

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
oc: Aviar aicí

en: New Note {0}
oc: Nòta novèla {0}

en: Find in This Note
oc: Recercar dins la nòta

en: Te_xt
oc: Tè_xt

en: _Find in This Note
oc: _Recercar dins la nòta

en: Clos_e All Notes
oc: Tampa_r totas las nòtas

en: Search
oc: Recercar

en: Link
oc: Ligam

en: _Text
oc: _Tèxt

en: T_ools
oc: _Espleches

en: Delete this note
oc: Suprimir la nòta

en: Synchronize Notes
oc: Sincronizar de nòtas

en: _Find...
oc: _Recercar...

en: Find _Next
oc: Recercar lo _seguent

en: Find _Previous
oc: Recercar lo _precedent

en: Cannot create note
oc: Impossible de crear una nòta

en: _Find:
oc: _Recercar :

en: _Previous
oc: Precedent

en: _Bold
oc: _Gras

en: Font Size
oc: Talha de poliça

en: Bullets
oc: Nièras

en: Editing
oc: Modificacion

en: Synchronization
oc: Sincronisacion

note: Custom font...
en: Use custom _font
oc: Utilizar una _poliça personalizada

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
oc: Crear una nòta _novèla

en: Ser_vice:
oc: Ser_vici :

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
oc: _Avançat...

en: _Enable
oc: _Activar

en: _Disable
oc: _Desactivar

en: Choose Note Font
oc: Causissètz la poliça de la nòta

en: Always ask me what to do.
oc: Totjorn me demandar çò que i a a far.

en: Error connecting :(
oc: Error de connexion :(

en: Version:
oc: Version :

en: Author:
oc: Autor :

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: _Search:
oc: _Recercar :

en: Note
oc: Nòta

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
oc[0]: Total : {0} nòta
oc[1]: Total : {0} nòtas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
oc[0]: Total : {0} nòta
oc[1]: Correspondéncia : {0} nòtas

en: Notes
oc: Nòtas

en: Cannot create new note
oc: Impossible de crear una nòta novèla

en:  (new)
oc:  (novèl)

en: Help not found
oc: Ajuda pas trobada

en: Today, {0}
oc: Uèi, a {0}

en: Today
oc: Uèi

en: Yesterday, {0}
oc: Ièr, a {0}

en: Yesterday
oc: Ièr

en: {0} days ago, {1}
oc: {0} jorns i a, a {1}

en: {0} days ago
oc: {0} jorns i a

en: Tomorrow, {0}
oc: Deman, {0}

en: Tomorrow
oc: Deman

en: In {0} days, {1}
oc: Dins {0} jorns, {1}

en: In {0} days
oc: Dins {0} jorns

en: MMMM d, h:mm tt
oc: d MMMM, a hh:mm

en: No Date
oc: Pas de data

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
oc: d MMMM yyyy, a hh:mm

en: Cannot open location
oc: Impossible de dobrir l'emplaçament

en: _Copy Link Address
oc: _Copiar l'adreça del ligam

en: _Open Link
oc: _Dobrir lo ligam

en: Error connecting to server.
oc: Error de connexion al servidor.

en: FUSE could not be enabled.
oc: Impossible d'activar FUSE.

note: Expander containing TreeView
en: Details
oc: Detalhs

en: Status
oc: Estatut

en: Synchronizing Notes
oc: Sincronisacion de nòtas

en: Synchronizing your notes...
oc: Sincronisacion de vòstras nòtas...

en: Connecting to the server...
oc: Connexion al servidor...

en: Server Locked
oc: Servidor varrolhat

en: Server is locked
oc: Lo servidor es varrolhat

en: Failed to synchronize
oc: Impossible de sincronizar

en: Synchronization Complete
oc: Sincronisacion acabada

en: Synchronization is complete
oc: Sincronisacion acabada

en: Your notes are now up to date.
oc: Ara, las vòstras nòtas son a jorn.

en: Synchronization Canceled
oc: Sincronisacion anullada

en: Synchronization Not Configured
oc: Sincronisacion pas configurada

en: Service error
oc: Error de servici

en: Deleted locally
oc: Suprimit en local

en: Deleted from server
oc: Suprimit del servidor

en: Updated
oc: Mes a jorn

en: Added
oc: Apondut

en: Always perform this action
oc: Totjorn far aquò

en: _Tools
oc: _Espleches

en: Could not enable FUSE
oc: Impossible d'activar FUSE

en: Enable FUSE?
oc: Activar FUSE ?
