0.1 - en to ca translation catalogue (58 entries)

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
ca: %(value)s no és un enter o fracció vàlida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
ca: S'ha carregat el dispositiu %(device)s (%(presets)d predefinicions)

en: Fetching %(location)s
ca: S'està obtenint %(location)s

en: Writing to %(file)s
ca: S'està escrivint a %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en obtenir i instal·lar %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
ca: S'està comprovant si hi ha actualitzacions de les predefinicions del dispositiu...

en: Device preset %(name)s is up to date
ca: La predefinició del dispositiu %(name)s està actualitzada

en: Found updated device preset %(name)s
ca: S'ha trobat una predefinició actualitzada del dispositiu %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en instal·lar la predefinició %(name)s des de %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
ca: S'ha trobat una predefinició nova del dispositiu %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
ca: Línia de la versió del connector mal formada: %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
ca: S'ha produït un error en accedir a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
ca: Totes les predefinicions del dispositiu estan actualitzades

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
ca: <b>Trieu el còdec d'àudio</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
ca: <b>Trieu el fitxer d'entrada:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
ca: <b>Trieu el còdec de vídeo</b>:

en: <b>Output Format:</b>
ca: <b>Format de sortida:</b>

en: <b>Presets:</b>
ca: <b>Predefinicions:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
ca: <small>Canals d'àudio:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
ca: <small>Còdec d'àudio:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
ca: <small>Gira la imatge del vídeo si és necessari</small>

en: <small>Video codec:</small>
ca: <small>Còdec de vídeo:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
ca: <small>Alçada i amplada del vídeo:</small>

en: _Audio passthrough
ca: _Passada d'àudio

en: _Debug
ca: _Depuració

en: _Help
ca: Aj_uda

en: _Transcode
ca: _Transcodifica

en: _Video passthrough
ca: _Passada de vídeo

en: Transcoding Progress
ca: Progrés de la transcodificació

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
ca: Sense rotació (predeterminat)

en: Clockwise 90 degrees
ca: En sentit horari 90 graus

en: Rotate 180 degrees
ca: Gira 180 graus

en: Counterclockwise 90 degrees
ca: En sentit antihorari 90 graus

en: Horizontal flip
ca: Inverteix horitzontalment

en: Vertical flip
ca: Inverteix verticalment

en: Upper left diagonal flip
ca: Inverteix per la diagonal superior esquerra

en: Upper right diagnonal flip
ca: Inverteix per la diagonal superior dreta

en: Estimated time remaining: %(time)s
ca: Temps restant estimat:  %(time)s

en: Pass %(count)d time remaining: %(time)s
ca: Temps restant estimat de %(time)s pel pas %(count)d

en: File saved to %(dir)s
ca: S'ha desat el fitxer a %(dir)s

en: Done Transcoding
ca: S'ha finalitzat la transcodificació

en: Pass %(count)d Complete
ca: Pas %(count)d completat

en: Start next pass
ca: Inicia el pas següent

en: Video width&#47;height:
ca: Amplada&#47;alçada del vídeo:

en: Video codec: %(codec)s
ca: Còdec de vídeo: %(codec)s

en: Audio channels: %(chans)s
ca: Canals d'àudio:  %(chans)s

en: Audio codec: %(codec)s
ca: Còdec d'àudio: %(codec)s

en: Plugins not found, choose different codecs.
ca: No s'han trobat els connectors, trieu uns còdecs diferents.

en: Codec installation aborted.
ca: S'ha cancel·lat la instal·lació del còdec.

en: Missing plugin installation failed:
ca: Ha fallat la instal·lació del connector que mancava:

en: Writing %(filename)s
ca: S'està escrivint a %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
ca: Progrés de la passada %(count)d

en: No audio parser, passthrough not available
ca: No hi ha un analitzador d'àudio, passada no disponible

en: No video parser, passthrough not available
ca: No hi ha un analitzador de vídeo, passada no disponible

en: Uknown error
ca: Error desconegut

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
ca: No es pot trobar %(path)s a cap prefix conegut

en: Transmageddon Video Transcoder
ca: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
ca: Eina de conversió de formats de vídeo
