en to fi translation catalogue (66 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
fi: Transmageddon-videomuuntaja

en: Video format conversion tool
fi: Muuta videoiden tiedostomuotoja

en: Transmageddon Media Transcoder
fi: Transmageddon-mediamuuntaja

en: Easy to use audio and video transcoding application
fi: Helppokäyttöinen ääni- ja videomuuntajasovellus

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
fi: Transmageddon on sovellus ääni- ja videotiedostojen muuttamiseksi tiedostomuodosta toiseen. Voit määrittää muunnosasetukset itse tai valita esimääritellyistä laitekohtaisista profiileista. Transmageddon tukee lukuisia eri tiedostomuotoja, ja toimii myös DVD-rippaustyökaluna.

en: Feature list:
fi: Ominaisuuslista:

en: Wide range of media codecs
fi: Laaja valikoima mediakoodekkeja

en: Allows extracting audio or video streams separately
fi: Mahdollistaa ääni- ja videovirtojen purkamisen toisistaan erillään

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
fi: Mahdollistaa DVD-levyjen "rippauksen", jos käytettävissä on tarvittavat kirjastot

en: Supports named device presets
fi: Tukee laitekohtaisia esiasetuksia

en: Lets you add language metadata if missing
fi: Mahdollistaa puuttuvan kielimetadatan lisäämiseen

en: Can change orientation of video if necessary
fi: Mahdollistaa videokuvan kääntämisen tarvittaessa

en: Supports files with multiple audio streams
fi: Tukee useita äänivirtoja sisältäviä tiedostoja

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
fi: Saatat haluta valita Transmageddonin, jos tarpeesi on muuntaa tiedostojen muotoja esimerkiksi jonkin laitteen rajallisen tiedostomuototuen vuoksi.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
fi: Transmageddon on video- ja äänimuunnoksiin tarkoitettu työkalu, jonka on kehittänyt Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
fi: Transmageddonin verkkosivusto

en: Title:
fi: Nimi:

en: Languages:
fi: Kielet:

en: Length:
fi: Kesto

en: Minute | Minutes
fi[0]: minuutti
fi[1]: minuuttia

en: Select a DVD title
fi: Valitse DVD-nimi

en: Cancel
fi: Peru

en: Select
fi: Valitse

en: Select a language
fi: Valitse kieli

note: append to the menu the options
en: About
fi: Tietoja

en: Quit
fi: Lopeta

en: Debug
fi: Vianjäljitys

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
fi: Muunnoksen edistyminen

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
fi: Ei säilöä (pelkkä ääni)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
fi: Ei kiertoa (oletus)

en: Clockwise 90 degrees
fi: Myötäpäivään 90 astetta

en: Rotate 180 degrees
fi: Käännä 180 astetta

en: Counterclockwise 90 degrees
fi: Vastapäivään 90 astetta

en: Horizontal flip
fi: Vaakasuunnan käännös

en: Vertical flip
fi: Pystysuunnan käännös

en: Upper left diagonal flip
fi: Vinottainen kääntö vasemman yläreunan kautta

en: Upper right diagnonal flip
fi: Vinottainen kääntö oikean yläreunan kautta

en: No Presets
fi: Ei esiasetuksia

en: File saved to %(dir)s
fi: Tiedosto tallennettiin kansioon %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
fi: %(file)s tallennettu sijaintiin %(dir)s

en: Done Transcoding
fi: Muunnos on valmis

en: Writing %(filename)s
fi: Kirjoitetaan %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
fi: Läpivienti %(count)d valmistui.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
fi:   Ei ääntä

note: add a 'No Video option'
en: No Video
fi: Ei videota

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus koodekkiasentajalta, puuttuvan koodekin asennus ei onnistu.

en: No Codec installer helper application available.
fi: Koodekin asennusavustajasovellusta ei ole käytettävissä.

en: Plugins not found, choose different codecs.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt, valitse eri koodekit.

en: Codec installation aborted.
fi: Koodekkiasennus peruttiin.

en: Missing plugin installation failed.
fi: Puuttuvan liitännäisen asennus epäonnistui.

en: Pass %(count)d Progress
fi: Läpiviennin %(count)d edistyminen

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
fi: Ei ääntä

en: Audio passthrough
fi: Äänen läpivienti

en: Video passthrough
fi: Videon läpivienti

en: Choose Source File...
fi: Valitse lähdetiedosto...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
fi: <small>Äänikanavia:</small>
    <small>Äänikoodekki:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
fi: <small>Videon korkeus&#47;width:</small>
    <small>Videon koodekki:</small>

en: <b>Presets:</b>
fi: <b>Esiasetukset:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
fi: <b>Valitse muunnettava tiedosto:</b>

en: <b>Output Format:</b>
fi: <b>Tuotettavan tiedoston muoto:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
fi: <b>Valitse äänikoodekki</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
fi: <b>Valitse videokoodekki</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
fi: <small>Käännä videon kuva tarvittaessa </small>

en: _Transcode
fi: _Muunna

en: Not mounted.
fi: Ei liitetty.
