transmageddon.master - en to gl translation catalogue (69 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
gl: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
gl: Ferramenta de conversión de formatos de vídeo

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
gl: Transmageddon é unha ferramenta sinxela de conversión de vídeo e son para GNOME creada por Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
gl: Sitio web de Transmageddon

note: create a string to push into the listview
en: Title:
gl: Título:

en: Languages:
gl: Idiomas:

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: Minutes
gl: Minutos

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
gl: %(value)s non é un enteiro nin unha fracción válida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
gl: Cargouse o dispositivo %(device)s (%(presets)d predefinicións)

en: Fetching %(location)s
gl: Obtendo %(location)s

en: Writing to %(file)s
gl: Escribindo en  %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na obtención e instalación de %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
gl: Buscando actualizacións para as predefinicións do dispositivo...

en: Device preset %(name)s is up to date
gl: As predefinicións do dispositivo %(name)s están actualizadas

en: Found updated device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición actualizada para o dispositivo %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na instalación da predefinición %(name)s desde %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición nova para o dispositivo %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
gl: A liña %(line)s da versión do engadido está malformada

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
gl: Produciuse un problema ao acceder a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
gl: Todas as predefinicións do dispositivo están actualizadas

en: Select a DVD title
gl: Seleccione un título DVD

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Select
gl: Seleccionar

en: Select a language
gl: Seleccione un idioma

note: append to the menu the options
en: About
gl: Sobre

en: Quit
gl: Saír

en: Debug
gl: Depurar

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
gl: Progreso da transcodificación

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
gl: Sen contedor (só son)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
gl: Sen rotación (predefinido)

en: Clockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido horario

en: Rotate 180 degrees
gl: Rotar 180 graos

en: Counterclockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido antihorario

en: Horizontal flip
gl: Inversión horizontal

en: Vertical flip
gl: Inversión vertical

en: Upper left diagonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior esquerda

en: Upper right diagnonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior dereita

en: No Presets
gl: Non existen preconfiguracións

en: File saved to %(dir)s
gl: O ficheiro gardouse en %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
gl: %(file)s gardouse en %(dir)s

en: Done Transcoding
gl: Feita a transcodificación

en: Writing %(filename)s
gl: Escribindo en  %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
gl: Paso %(count)d completado.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
gl:   Sen son

note: add a 'No Video option'
en: No Video
gl: Sen vídeo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
gl: Obtívose unha resposta non válida desde o instalador do códec, non é posíbel instalar o códec que falta.

en: No Codec installer helper application available.
gl: Non está dispoñíbel un aplicativo axudante de instalación do codec

en: Plugins not found, choose different codecs.
gl: Non foi posíbel encontrar os engadido, escolla uns códecs distintos.

en: Codec installation aborted.
gl: Cancelouse a instalación do códec.

en: Missing plugin installation failed.
gl: Produciuse un fallo na instalación do engadido que falta.

en: Pass %(count)d Progress
gl: Proreso do paso %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
gl: Sen son

en: Audio passthrough
gl: Pasada de son

en: Video passthrough
gl: Pasada de vídeo

en: (None)
gl: (Ningún)

en: Choose Source File...
gl: Escolla un ficheiro orixe…

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
gl: <small>Canles de audio:</small>
    <small>Códecs de audio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
gl: <small>Altura e largura do vídeo:</small>
    <small>Códec do vídeo:</small>

en: <b>Presets:</b>
gl: <b>Predefinicións:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
gl: <b>Escoller o ficheiro de entrada:</b>

en: <b>Output Format:</b>
gl: <b>Formato de saída:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de audio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de vídeo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
gl: <small>Se é preciso, rotar a imaxe do vídeo</small>

en: _Transcode
gl: _Transcodificar

en: Not mounted.
gl: Non montado.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
gl: Non é posíbel atopar %(path)s en ningún prefixo coñecido
