en to lv translation catalogue (69 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
lv: Transmageddon video pārkodētājs

en: Video format conversion tool
lv: Video formātu pārveidošanas rīks

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lv: Transmageddon ir vienkāršs GNOME video un audio konvertēšanas rīks, ko veidojis Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lv: Transmageddon mājas lapa

note: create a string to push into the listview
en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Languages:
lv: Valodas:

en: Length:
lv: Garums:

en: Minutes
lv: Minūtes

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
lv: Nav derīgs vesels skaitlis vai daļskaitlis: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
lv: Ielādētā ierīce %(device)s (%(presets)d iestatījumi)

en: Fetching %(location)s
lv: Saņem %(location)s

en: Writing to %(file)s
lv: Raksta datnē %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
lv: Gadījās kļūda, saņemot uz instalējot %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
lv: Pārbauda ierīču iestatījumu atjauninājumus...

en: Device preset %(name)s is up to date
lv: Ierīces iestatījums %(name)s ir aktuāls

en: Found updated device preset %(name)s
lv: Atrasts atjaunināts ierīces iestatījums %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
lv: Kļūda, instalējot iestatījumu %(name)s no %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
lv: Atrasts jauns ierīces iestatījums %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
lv: Slikti formatēts spraudnis rindiņā %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
lv: Gadījās problēma, piekļūstot %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
lv: Visu ierīču iestatījumi ir aktuāli!

en: Select a DVD title
lv: Izvēlēties DVD virsrakstu

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Select
lv: Izvēlēties

en: Select a language
lv: Izvēlieties valodu

note: append to the menu the options
en: About
lv: Par

en: Quit
lv: Iziet

en: Debug
lv: Atkļūdot

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
lv: Pārkodēšanas progress

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lv: Nav konteinera (tikai audio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
lv: Nav rotācijas (noklusētais)

en: Clockwise 90 degrees
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 90 grādi

en: Rotate 180 degrees
lv: Pagriezt par 180 grādiem

en: Counterclockwise 90 degrees
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 90 grādi

en: Horizontal flip
lv: Horizontāli apmest

en: Vertical flip
lv: Vertikāli apmest

en: Upper left diagonal flip
lv: Apmest pa augšējo kreiso diagonāli

en: Upper right diagnonal flip
lv: Apmest pa augšējo labo diagonāli

en: No Presets
lv: Nav iestatījumu

en: File saved to %(dir)s
lv: Datne saglabāts mapē %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
lv: %(file)s saglabāta %(dir)s

en: Done Transcoding
lv: Pārkodēšana pabeigta

en: Writing %(filename)s
lv: Raksta %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
lv: Caurskate %(count)d pabeigta.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
lv: Nezināms

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
lv:   Nav audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
lv: Nav video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
lv: Saņēma nederīgu atbildi no kodeku instalatora, nevar instalēt trūkstošo kodeku.

en: No Codec installer helper application available.
lv: Nav pieejama kodeku instalatora palīga lietotne.

en: Plugins not found, choose different codecs.
lv: Spraudņi nav atrasti, izvelieties citus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lv: Kodeku instalēšana apturēta.

en: Missing plugin installation failed.
lv: Trūkstošo spraudņu instalēšana neizdevās.

en: Pass %(count)d Progress
lv: Notiek apstrāde %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
lv: Nav audio

en: Audio passthrough
lv: Audio tranzīts

en: Video passthrough
lv: Video tranzīts

en: (None)
lv: (Nekas)

en: Choose Source File...
lv: Izvēlēties avota datni...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
lv: <small>Audio kanāli:</small>
    <small>Audio kodeks:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
lv: <small>Video augstums&#47;platums:</small>
    <small>Vide kodeks:</small>

en: <b>Presets:</b>
lv: <b>Iestatījumi:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lv: <b>Izvēlieties ievades datni:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lv: <b>Izvades formāts:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties audio kodeku</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties video kodeku</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lv: <small>Pagriezt video attēlu, ja nepieciešams</small>

en: _Transcode
lv: Pārkodē_t

en: Not mounted.
lv: Nav montēts.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lv: Nevar atrast %(path)s nevienā no zināmajiem prefiksiem!
