transmageddon - en to unknown language translation catalogue (40 entries)

en: Fetching %(location)s
target: Henter %(location)s

en: Writing to %(file)s
target: Skriver til %(file)s»

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
target: En feil oppsto under henting og installering av %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
target: Ser etter oppdateringer for enhetsinnstillinger …

en: Device preset %(name)s is up to date
target: Forhåndsinnstilling for enhet %(name)s er oppdatert

en: Found updated device preset %(name)s
target: Fant oppdatert forhåndsinnstilling for enhet %(name)s

en: Found new device preset %(name)s
target: Fant ny forhåndsinnstilling for enhet %(name)s

en: All device presets are up to date!
target: Alle forhåndsinnstillinger for enheter er oppdatert

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
target: <b>Velg audiokodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
target: <b>Velg inndatafil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
target: <b>Velg videokodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
target: <b>Utdataformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
target: <b>Forhåndsinnstillinger:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
target: <small>Lydkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
target: <small>Lydkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
target: <small>Roter bildet hvis nødvendig</small>

en: <small>Video codec:</small>
target: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
target: <small>Høyde/bredde på video</small>

en: _Debug
target: _Feilsøk

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Transcode
target: _Konverter

en: Transcoding Progress
target: Fremgang for konvertering

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
target: Ingen rotering (forvalg)

en: Clockwise 90 degrees
target: Med klokken 90 grader

en: Rotate 180 degrees
target: Roter 180 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
target: Mot klokken 90 grader

en: Horizontal flip
target: Vend horisontalt

en: Vertical flip
target: Vend vertikalt

en: %(min)d:%(sec)02d
target: %(min)d.%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
target: Fil lagret til %(dir)s

en: Done Transcoding
target: Konvertering fullført

en: Start next pass
target: Start neste runde

en: No Audio
target: Ingen lyd

note: add a 'No Video option'
en: No Video
target: Ingen video

en: Codec installation aborted.
target: Installasjon av kodek avbrutt.

en: Missing plugin installation failed:
target: Installasjon av manglende tillegg feilet:

en: Writing %(filename)s
target: Skriver %(filename)s»

en: Uknown error
target: Ukjent feil

en: Transmageddon Video Transcoder
target: Transmageddon videotranskoder

en: Video format conversion tool
target: Verktøy for å konvertere videoformater
