transmageddon - en to pl translation catalogue (68 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
pl: Przekodowywanie nagrań wideo Transmageddon

en: Video format conversion tool
pl: Narzędzie do przekodowywania nagrań wideo

en: Transmageddon Media Transcoder
pl: Przekodowywanie multimediów Transmageddon

en: Easy to use audio and video transcoding application
pl: Łatwy w użyciu program do przekodowywania dźwięku i obrazu

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
pl: Transmageddon jest programem do konwertowania plików dźwiękowych i wideo między różnymi formatami. Umożliwia ręczne wybranie formatów, między którymi konwertować, albo wybranie wcześniej określonych ustawień. Program Transmageddon obsługuje szeroki zakres formatów, oraz może służyć za narzędzie do zgrywania płyt DVD.

en: Feature list:
pl: Lista funkcji:

en: Wide range of media codecs
pl: Szeroki zakres kodeków multimedialnych

en: Allows extracting audio or video streams separately
pl: Umożliwia oddzielne zgrywanie strumieni dźwięku i obrazu

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
pl: Umożliwia zgrywanie płyt DVD, jeśli wymagane biblioteki są dostępne

en: Supports named device presets
pl: Obsługuje nazwane ustawienia urządzeń

en: Lets you add language metadata if missing
pl: Umożliwia dodawanie metadanych języka, jeśli ich brakuje

en: Can change orientation of video if necessary
pl: Można zmieniać orientację obrazu, jeśli to potrzebne

en: Supports files with multiple audio streams
pl: Obsługuje pliki z wieloma strumieniami dźwięku

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
pl: Warto zainstalować ten program, jeśli potrzebna konwertować pliki multimedialne między różnymi formatami dla urządzeń, które obsługują ograniczoną liczbę formatów.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
pl: Transmageddon to proste narzędzie do przekodowywania nagrań wideo i dźwiękowych dla środowiska GNOME, napisane przez Christiana Fredrika Kalager Schallera.

en: Transmageddon homepage
pl: Witryna programu Transmageddon

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Languages:
pl: Języki:

en: Length:
pl: Długość:

en: Minute | Minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut

en: Select a DVD title
pl: Wybór tytułu DVD

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Select
pl: Wybierz

en: Select a language
pl: Wybór języka

note: append to the menu the options
en: About
pl: O programie

en: Quit
pl: Zakończ

en: Debug
pl: Debugowanie

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
pl: Postęp przekodowywania

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
pl: Brak kontenera (tylko dźwięk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
pl: Bez obracania obrazu (domyślnie)

en: Clockwise 90 degrees
pl: Obrót o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate 180 degrees
pl: Obrót o 180 stopni

en: Counterclockwise 90 degrees
pl: Obrót o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Horizontal flip
pl: Odbicie poziome

en: Vertical flip
pl: Odbicie pionowe

en: Upper left diagonal flip
pl: Odbicie względem górnego lewego rogu

en: Upper right diagnonal flip
pl: Odbicie względem górnego prawego rogu

en: No Presets
pl: Brak ustawień

en: %(min)d:%(sec)02d
pl: %(min)d∶%(sec)02d

en: File saved to %(dir)s
pl: Plik zapisany do %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
pl: Plik %(file)s zapisany do %(dir)s

en: Done Transcoding
pl: Ukończono przekodowywanie

en: Writing %(filename)s
pl: Zapisywanie %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
pl: Ukończono przebieg %(count)d.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
pl: Nieznany

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
pl:   Brak dźwięku

note: add a 'No Video option'
en: No Video
pl: Brak wideo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od instalatora kodeków. Nie można zainstalować brakującego kodeka.

en: No Codec installer helper application available.
pl: Brak dostępnego programu pomocniczego instalatora kodeków.

en: Plugins not found, choose different codecs.
pl: Nie odnaleziono wtyczek. Proszę wybrać inne kodeki.

en: Codec installation aborted.
pl: Przerwano instalację kodeka.

en: Missing plugin installation failed.
pl: Instalacja brakującej wtyczki się nie powiodła.

en: Pass %(count)d Progress
pl: Postęp przebiegu %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
pl: Brak dźwięku

en: Audio passthrough
pl: Dźwięk bez zmian

en: Video passthrough
pl: Wideo bez zmian

en: Choose Source File...
pl: Wybierz plik źródłowy...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
pl: <small>Kanały dźwięku:</small>
    <small>Kodek dźwięku:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
pl: <small>Wysokość&#47;szerokość nagrania wideo:</small>
    <small>Kodek wideo:</small>

en: <b>Presets:</b>
pl: <b>Ustawienia:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
pl: <b>Wybór pliku źródłowego:</b>

en: <b>Output Format:</b>
pl: <b>Format wyjściowy:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
pl: <b>Wybór kodeka dźwięku</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
pl: <b>Wybór kodeka wideo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
pl: <small>Obrócenie obrazu, jeśli to konieczne</small>

en: _Transcode
pl: Prze_koduj

en: Not mounted.
pl: Niezamontowane.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
pl: Nie można odnaleźć %(path)s w żadnym znanym położeniu.
