transmageddon - en to sk translation catalogue (67 entries)

en: Transmageddon Video Transcoder
sk: Transmageddon – prekódovanie videa

en: Video format conversion tool
sk: Nástroj na prekódovanie formátu videa

en: Transmageddon Media Transcoder
sk: Transmageddon – prekódovanie multimédií

en: Easy to use audio and video transcoding application
sk: Jednoduchá aplikácia na prekódovanie zvuku a videa

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
sk: Transmageddon je aplikácia na prevedenie zvukových a video súborov do rôznych formátov. Umožňuje vám buď ručne zvoliť formáty, do ktorých sa má previesť, alebo môžete zvoliť prednastavený cieľ a výber formátu bude automatický. Transmageddon podporuje veľmi veľa formátov a môže tiež poslúžiť ako nástroj na ripovanie diskov DVD.

en: Feature list:
sk: Zoznam funkcií:

en: Wide range of media codecs
sk: Rozsiahla podpora multimediálnych kodekov

en: Allows extracting audio or video streams separately
sk: Umožňuje oddelene extrahovaž zvuk alebo prúdy videa

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
sk: Umožňuje ripovanie diskov DVD ak sú dostupné potrebné softvérové knižnice

en: Supports named device presets
sk: Podpora predvolieb s názvami zariadení

en: Lets you add language metadata if missing
sk: Umožní vám pridať metaúdaj o jazyku ak chýba

en: Can change orientation of video if necessary
sk: Schopnosť zmeniť orientáciu videa podľa potreby

en: Supports files with multiple audio streams
sk: Podporuje súbory s viacerými prúdmi zvuku

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
sk: Možno budete chcieť nainštalovať túto aplikáciu ak potrebujete previesť multimediálne súbory do iných formátov, napríklad kvôli limitovanej podpore formátov daného hardvéru.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
sk: Transmageddon je jednoduchý nástroj pre GNOME na konverziu video a audio súborov. Autor je Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
sk: Domovská stránka programu Transmageddon

en: Title:
sk: Názov:

en: Languages:
sk: Jazyky:

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Minute | Minutes
sk[0]: Minút
sk[1]: Minúta
sk[2]: Minúty

en: Select a DVD title
sk: Vyberte DVD stopu

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Select
sk: Vybrať

en: Select a language
sk: Vyberte jazyk

note: append to the menu the options
en: About
sk: O programe

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Debug
sk: Ladiť

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
sk: Priebeh prekódovania

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sk: Bez kontajnera (iba zvuk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
sk: Bez otočenia (predvolené)

en: Clockwise 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov vpravo

en: Rotate 180 degrees
sk: Otočiť o 180 stupňov

en: Counterclockwise 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov vľavo

en: Horizontal flip
sk: Prevrátiť vodorovne

en: Vertical flip
sk: Prevrátiť zvisle

en: Upper left diagonal flip
sk: Preklopiť podľa uhlopriečky smerujúcej vľavo hore

en: Upper right diagnonal flip
sk: Preklopiť podľa uhlopriečky smerujúcej vpravo hore

en: No Presets
sk: Bez predvolieb

en: File saved to %(dir)s
sk: Súbor uložený do %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
sk: %(file)s uložený do %(dir)s

en: Done Transcoding
sk: Prekódovanie je dokončené

en: Writing %(filename)s
sk: Zapisuje sa súbor %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
sk: Konverzia %(count)d dokončená.

note: We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between, unknown language and known language, but no language code.
en: Unknown
sk: Neznámy

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
sk:   Žiadny zvuk

note: add a 'No Video option'
en: No Video
sk: Bez videa

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
sk: Bola získaná neplatná odpoveď od inštalátoru kodeku. Kodek sa nedá nainštalovať.

en: No Codec installer helper application available.
sk: Nie je dostupná žiadna aplikácia pre pomoc pri inštalácií kodeku.

en: Plugins not found, choose different codecs.
sk: Zásuvné moduly neboli nájdené, vyberte iné kodeky.

en: Codec installation aborted.
sk: Inštalácia kodeku bola prerušená.

en: Missing plugin installation failed.
sk: Zlyhala inštalácia chýbajúceho zásuvného modulu.

en: Pass %(count)d Progress
sk: Priebeh konverzie %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
sk: Bez zvuku

en: Audio passthrough
sk: Nemeniť zvuk

en: Video passthrough
sk: Nemeniť video

en: Choose Source File...
sk: Výber umiestnenia súboru…

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
sk: <small>Počet audio kanálov:</small>
    <small>Audio kodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
sk: <small>Výška&#47;šírka videa:</small>
    <small>Video kodek:</small>

en: <b>Presets:</b>
sk: <b>Prevoľby:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
sk: <b>Vyberte vstupný súbor:</b>

en: <b>Output Format:</b>
sk: <b>Výstupný formát:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sk: <b>Vyberte audio kodek</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
sk: <b>Vyberte video kodek</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sk: <small>Ak je to potrebné, otočiť obraz</small>

en: _Transcode
sk: _Prekódovať

en: Not mounted.
sk: Nepripojené.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sk: Nedá sa nájsť cesta %(path)s v žiadnom známom prefixe!
