transmageddon - en to sv translation catalogue (55 entries)

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
sv: Inte ett giltigt heltal eller del: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
sv: Läste in enheten %(device)s (%(presets)d förval)

en: Fetching %(location)s
sv: Hämtar %(location)s

en: Writing to %(file)s
sv: Skriver till %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
sv: Det uppstod ett fel vid hämtning och installation från %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
sv: Letar efter uppdateringar av enhetsförval...

en: Device preset %(name)s is up to date
sv: Enhetsförvalet %(name)s är uppdaterat

en: Found updated device preset %(name)s
sv: Hittade uppdaterade enhetsförvalet %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
sv: Fel vid installation av förvalet %(name)s från %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
sv: Hittade nya enhetsförvalet %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
sv: Felformaterad versionsrad i insticksmodul %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
sv: Det uppstod ett problem med åtkomst till %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
sv: Alla enhetsförval är uppdaterade!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sv: <b>Välj ljudkodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
sv: <b>Välj inmatningsfil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
sv: <b>Välj videokodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
sv: <b>Utmatningsformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
sv: <b>Förval:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
sv: <small>Ljudkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
sv: <small>Ljudkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sv: <small>Rotera videobilden om det behövs</small>

en: <small>Video codec:</small>
sv: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
sv: <small>Höjd och bredd för video:</small>

en: _Debug
sv: _Felsök

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Transcode
sv: Koda _om

en: Transcoding Progress
sv: Förlopp för omkodning

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sv: Ingen container (endast ljud)

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
sv: Ingen rotering (standard)

en: Clockwise 90 degrees
sv: Medsols 90 grader

en: Rotate 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
sv: Motsols 90 grader

en: Horizontal flip
sv: Vänd horisontellt

en: Vertical flip
sv: Vänd vertikalt

en: Upper left diagonal flip
sv: Diagonal vändning i övre vänster

en: Upper right diagnonal flip
sv: Diagonal vändning i övre höger

en: No Presets
sv: Inga förval

en: File saved to %(dir)s
sv: Filen sparades till %(dir)s

en: Done Transcoding
sv: Omkodningen är färdig

en: Pass %(count)d Complete
sv: Pass %(count)d är färdigt

en: Start next pass
sv: Starta nästa pass

en: No Audio
sv: Inget ljud

note: add a 'No Video option'
en: No Video
sv: Ingen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
sv: Insticksmoduler hittades inte. Välj andra kodekar.

en: Codec installation aborted.
sv: Kodekinstallationen avbröts.

en: Missing plugin installation failed:
sv: Installation av saknad insticksmodul misslyckades:

en: Writing %(filename)s
sv: Skriver %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
sv: Förlopp för pass %(count)d

en: Audio passthrough
sv: Ljud passthrough

en: No audio parser, passthrough not available
sv: Ingen ljudtolkare, passthrough inte tillgängligt

en: No video parser, passthrough not available
sv: Ingen videotolkare, passthrough inte tillgängligt

en: Uknown error
sv: Okänt fel

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sv: Kan inte hitta %(path)s i något känt prefix!

en: Transmageddon Video Transcoder
sv: Videoomkodaren Transmageddon

en: Video format conversion tool
sv: Verktyg för konvertering av videoformat
