en to uk translation catalogue (56 entries)

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
uk: Transmageddon — звичайний засіб для перетворення звукових і відеозаписів у GNOME, який створив Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
uk: Сторінка Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
uk: Недоступне число або дріб: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
uk: Завантажений пристрій %(device)s (%(presets)d наявно)

en: Fetching %(location)s
uk: Одержання %(location)s

en: Writing to %(file)s
uk: Записування на %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
uk: Помилка одержання та встановлення %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
uk: Перевіряння на наявні оновлення пристрою…

en: Device preset %(name)s is up to date
uk: Наявний пристрій %(name)s оновлено

en: Found updated device preset %(name)s
uk: Знайдено оновлений наявний пристрій %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
uk: Помилка встановлення %(name)s з %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
uk: Знайдено новий наявний пристрій %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
uk: Несформований рядок версії додатка %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
uk: Проблема доступитися до %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
uk: Всі наявні пристрої оновлено!

en: <small>Audio Channels:</small>
uk: <small>Звукові канали:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
uk: <small>Відео height&#47;width:</small>

en: <b>Presets:</b>
uk: <b>Шаблони:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
uk: <b>Вибрати вхідний файл:</b>

en: <b>Output Format:</b>
uk: <b>Вихідний формат:</b>

en: <small>Video codec:</small>
uk: <small>Відеокодек:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
uk: <small>Аудіокодек:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
uk: <b>Вибрати аудіокодек</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
uk: <b>Вибрати відеокодек</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
uk: <small>Перевернути зображення відеозапису за потреби</small>

en: _Transcode
uk: _Перекодувати

note: append to the menu the options
en: About
uk: Про програму

en: Quit
uk: Вийти

en: Debug
uk: Зневадження

en: Transcoding Progress
uk: Поступ перекодування

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
uk: Без контейнера (тільки звук)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
uk: Без перевертання (типово)

en: Clockwise 90 degrees
uk: Повернути за годинникова стрілкою на 90˚ градусів

en: Rotate 180 degrees
uk: Повернути на 180˚

en: Counterclockwise 90 degrees
uk: Повернути проти годинникової стрілки на 90˚ градусів

en: Horizontal flip
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Vertical flip
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Upper left diagonal flip
uk: Відзеркалити діагонально вверх зліва

en: Upper right diagnonal flip
uk: Відзеркалити діагонально вверх справа

en: No Presets
uk: Без шаблонів

en: File saved to %(dir)s
uk: Файл збережено в %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
uk: %(file)s збережено в %(dir)s

en: Done Transcoding
uk: Перекодування завершено

en: Writing %(filename)s
uk: Записування %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
uk: %(count)d пройдено.

en: No Audio
uk: Без звуку

note: add a 'No Video option'
en: No Video
uk: Без відео

en: Plugins not found, choose different codecs.
uk: Додаток не знайдено, виберіть інші кодеки.

en: Codec installation aborted.
uk: Встановлення кодеки перервано.

en: Missing plugin installation failed:
uk: Не вдалось установити потрібний додаток:

en: Pass %(count)d Progress
uk: Поступ %(count)d

en: Video passthrough
uk: Проходження відеозапису

en: Audio passthrough
uk: Проходження звуку

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
uk: Неможливо знайти %(path)s серед відомих префіксів!

en: Transmageddon Video Transcoder
uk: Перекодовувач відеозаписів Transmageddon

en: Video format conversion tool
uk: Засіб перетворення відеоформатів
