Ubiquity 0.5 - en to es translation catalogue (16 entries)

[ctx: email.names]
note: email command: use | to separate multiple name values:
en: email|mail|send email|gmail.com
es: email|mail|enviar correo|enviar mail|enviar email|gmail.com|remitir correo

[ctx: email.help]
en: Currently only works with
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        so you'll need a Gmail account to use it.
    <br/>
    Try selecting part of a web page (including links, images, etc)
        and then issuing "email this".
    <br/>
    You can also specify the recipient of the email using the word "to"
        and the name of someone from your contact list.
        For example, try issuing "email hello to jono"
        (assuming you have a friend named "jono").
es: Actualmente sólo funciona con
    <a href="http://mail.google.com">Google Mail</a>
    ,
        así que necesita una cuenta de Gmail para usarlo.
    <br/>
    Pruebe seleccionar una parte de una página web (incluyendo enlaces, imágenes, etc.)
        y entonces pruebe "enviar esto".
    <br/>
    También puede especificar el destinatario del correo usando la palabra "a"
        y el nombre de alguien de su lista de contactos.
        Por ejemplo, pruebe "enviar hola a jono"
        (suponiendo que tenga un amigo llamado "jono").

[ctx: email.description]
en: Begins composing an email to a person from your contact list.
es: Empieza la composición de un correo electrónico para una persona de su lista de contactos.

[ctx: email.preview]
en: Creates an email message {if recipient} to ${recipient}{/if} with a link to the current page{if content} and these contents:<br/><br/>${content}{/if}.
es: Crea un correo electrónico {if recipient} para ${recipient}{/if} con un enlace a la página actual {if content} y este contenido:<br/><br/>${content}{/if}.

[ctx: email.execute]
en: A gmonkey exception occurred.
es: Ocurrión una excepción gmonkey.

[ctx: get last email.names]
note: get last email command: use | to separate multiple name values:
en: get last email
es: lee último correo|obtiene último correo|lee ultimo|obtiene ultimo

[ctx: get last email.description]
en: Displays your most recent incoming email. Requires a <a href="http://mail.google.com">Gmail</a> account.
es: Muestra el último correo que ha recibido. Necesita una cuenta <a href="http://mail.google.com">Gmail</a>.

[ctx: get last email.preview]
en: Displays your most recent incoming email...
es: Muestra su correo electrónico más reciente...

[ctx: get last email.preview]
en: Last unread e-mail: <a href=\"${lastEmail.href}\"> <p><b>${lastEmail.author}</b> says: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>
es: Último mensaje sin leer: <a href=\"${lastEmail.href}\"> <p><b>${lastEmail.author}</b> dice: <b>${lastEmail.subject}</b></p> <p>${lastEmail.summary}</p></a>

[ctx: get last email.preview]
en: <b>You have no new mail!</b>
es: <b>¡No tiene correo nuevo!</b>

[ctx: get last email.preview]
en: You are not logged in!<br />Press enter to log in.
es: ¡No está registrado!<br />Pulse intro para registrarse.

[ctx: get last email.execute]
en: You have new email! ${lastEmail.author} says: ${lastEmail.subject}
es: ¡Tiene correo nuevo! ${lastEmail.author} dice: ${lastEmail.subject}

[ctx: get last email.execute]
en: You have no new mail.
es: No tiene correo nuevo.

[ctx: get email address.names]
note: get email address command: use | to separate multiple name values:
en: get email address
es: obtener direcciones de correo

[ctx: get email address.help]
en: Execute the command to copy the address to your clipboard.
es: Ejecute la orden para copiar la dirección a su portapapeles.

[ctx: get email address.description]
en: Looks up the email address of a person from your contacts list given their name.
es: Busca la dirección de correo de una persona de su lista de contactos dando su nombre.
